Phỏng vấn: Giám đốc nghệ thuật Park Mi-hwa "Chữ Hàn và nghệ thuật video... Sự giao tiếp và sáng tạo của Sejong Đại vương và Nam June Paik có mối liên hệ chặt chẽ"

"Chữ Hàn của Sejong Đại vương và nghệ thuật video của Nam June Paik có điểm khởi đầu chung trong việc xử lý các phương tiện đại diện cho thời đại của họ."

Sejong Đại vương, người sáng tạo ra chữ Hàn, và Nam June Paik, nghệ sĩ nổi tiếng mở ra kỷ nguyên nghệ thuật video, đã gặp nhau sau 500 năm. Triển lãm đặc biệt về văn hóa chữ Hàn năm 2026 mang tên 'Sejong và Nam June' đang diễn ra tại Trung tâm triển lãm Biennale Sejong. Triển lãm này tập trung vào hai nhân vật với hai trục chính là giao tiếp và sáng tạo, giới thiệu hơn 90 tác phẩm từ thời kỳ Sejong cùng các tài liệu và hiện vật liên quan đến Nam June Paik.
 
Giám đốc nghệ thuật Park Mi-hwa, người đã lên kế hoạch cho triển lãm, nhấn mạnh rằng cả hai nhân vật đều đã mở ra những phương thức giao tiếp mới trong thời đại của họ. Sejong Đại vương đã tạo ra chữ Hàn, giúp giảm bớt rào cản về tri thức và thông tin, trong khi Nam June Paik đã phát triển ngôn ngữ nghệ thuật video, truyền tải thông điệp hòa bình đến toàn cầu. Theo quan điểm của nhà tư tưởng Marshall McLuhan (1911-1980), người cho rằng công nghệ truyền thông thay đổi cảm giác, hành động và cấu trúc xã hội của con người, cả hai đều là những nhà đổi mới dẫn dắt sự thay đổi của thời đại thông qua các phương tiện mới.

Trong cuộc phỏng vấn qua văn bản với báo chí, Park cho biết: "Nếu chữ Hàn đã mở ra một thời đại giao tiếp và trao đổi thông tin từ thời Joseon đến ngày nay, thì nghệ thuật video đã mở ra một thời đại điện tử với khả năng giao tiếp hai chiều, không chỉ dành riêng cho một tầng lớp đặc quyền." Cô cũng cho biết thêm: "Trong khía cạnh này, sự giao tiếp và sáng tạo của Sejong Đại vương và Nam June Paik có mối liên hệ chặt chẽ."

Triển lãm được chia thành ba chủ đề: 'Giao tiếp, chữ Hàn và nghệ thuật video', 'Hợp tác, Nhà học Chỉ huy và Fluxus', và 'Nghệ thuật mở rộng qua các ranh giới'. Năm nay đánh dấu 580 năm ngày công bố Huấn dân chính âm và 100 năm ngày chữ Hàn, đây là cơ hội để suy ngẫm về cách chữ Hàn và nghệ thuật video đã kết nối và mở rộng công nghệ và văn hóa.
 
Park Mi-hwa là một chuyên gia lập kế hoạch triển lãm đã làm việc tại Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Quốc gia từ năm 1997 đến 2025, từng giữ chức trưởng phòng triển lãm tại Bảo tàng Seoul và Bảo tàng Cheongju. Cô đã từng lập kế hoạch cho các triển lãm như 'Ai Weiwei' và 'Bộ sưu tập Lee Kun-hee'. Vào tháng 8 năm nay, cô đã được bổ nhiệm làm giám đốc nghệ thuật cho 'Biennale chữ Hàn Sejong 2027'. Triển lãm lần này cũng là một cơ hội để giới thiệu hướng đi của Biennale chữ Hàn Sejong sẽ ra mắt vào năm tới.

Trong quá trình chuẩn bị cho triển lãm, thách thức lớn nhất là làm thế nào để thể hiện một cách trực quan điểm giao thoa giữa hai nhân vật đến từ hai thời đại và lĩnh vực hoạt động khác nhau. "Việc tìm ra điểm giao thoa giữa hai nhân vật từ góc độ nghệ thuật là điều khó khăn nhất. Sejong Đại vương chắc chắn sẽ được thể hiện chủ yếu qua tài liệu và lưu trữ. Để mang đến cho khán giả những yếu tố trực quan, chúng tôi đã kết hợp video của nghệ sĩ hiện đại Ryu Jae-ha và tác phẩm sơn dầu của Hong Soon-myung."
 
Tác phẩm thể hiện rõ nhất mối liên kết giữa hai nhân vật là 'Sejong Đại vương' (1998) của Nam June Paik. Ông đã xem Sejong Đại vương như một nghệ sĩ truyền thông tiên phong. "Đối với Nam June Paik, Sejong Đại vương là nghệ sĩ truyền thông đầu tiên đã tái cấu trúc tri thức và thông tin một cách chính xác và đẹp đẽ như một thiết bị điện tử, chia sẻ với công chúng. Ông đã thể hiện điều này một cách trực quan qua tác phẩm 'Sejong Đại vương'."

Một không gian khác thu hút sự chú ý tại triển lãm là 'Thế giới đọc sách', nơi khán giả có thể khám phá nền tảng tư tưởng của hai nhân vật. Các sách cổ như 'Cổ sổ thuyết', được cho là đã khiến Sejong trẻ tuổi đọc nhiều đến mức ảnh hưởng đến sức khỏe, cùng với 'Sách đầu tiên', 'Đại học diễn nghĩa', 'Tự trị thông giám', 'Cận sự lục', 'Dương Huy Sơn pháp' cũng được giới thiệu. Ngoài ra, các tác phẩm như 'Hiểu biết về truyền thông', 'Học vấn thú vị', 'Giảng dạy siêu hình', 'Lý thuyết hòa bình vĩnh cửu', 'Sách cát', 'Cybernetics' cũng được trưng bày, những tác phẩm đã truyền cảm hứng cho thế giới nghệ thuật của Nam June Paik.

Park cho biết: "Việc xem hai nhân vật đã đọc những cuốn sách nào sẽ giúp hiểu rõ hơn về những thành tựu vĩ đại mà họ để lại cũng như nền tảng tư tưởng và bối cảnh của chúng." Cô cho rằng việc chỉ cần nhìn vào nhật ký đọc sách của họ cũng đã rất thú vị.

Tư tưởng đã dẫn đến hành động. Khán giả có thể gặp gỡ 'Huấn dân chính âm giải nghĩa bản' của Sejong Đại vương, tác phẩm đã mở ra một thời đại chữ viết mới cho nhân dân, cùng với 'Dịch nghĩa của sách' và 'Bài thơ của tháng' đã thử nghiệm tính ứng dụng của chữ mới. Đối với phần tương ứng của Nam June Paik, có các tác phẩm như 'Sejong Đại vương' (1998) và 'Tự truyện của thai nhi'.
 
Tinh thần hợp tác cũng là một yếu tố kết nối hai nhân vật. Sejong Đại vương đã hợp tác với các học giả tại Nhà học Chỉ huy để thúc đẩy sự phát triển của học thuật và khoa học, trong khi Nam June Paik đã tham gia phong trào nghệ thuật tiên phong Fluxus, phá vỡ ranh giới của nghệ thuật. Triển lãm cũng hướng đến những người đã cùng nhau dẫn dắt một thời đại mới bên cạnh hai nhân vật này. Tác phẩm 'Nhân vật xung quanh' của Hong Soon-myung, vẽ lại hình ảnh những nhân vật xung quanh trong bối cảnh các thiết bị khoa học như thước đo mưa và thiên văn, tạo thêm sự thú vị cho triển lãm. Đối diện là bộ ảnh in về triển lãm diễn ra tại Wuppertal, Đức vào năm 1963, nơi Nam June Paik hoạt động với tư cách là thành viên của Fluxus, cùng với 'Hộp tưởng niệm Joseph Beuys' để tưởng nhớ người bạn nghệ sĩ của ông.

Park cho biết: "Tôi hy vọng rằng từ điểm giao thoa với Sejong Đại vương, chúng ta có thể tiếp cận cốt lõi của thế giới nghệ thuật của Nam June Paik. Ông là người đã thực hành tất cả những tư tưởng và lý thuyết mà mình biết, nhìn thế giới một cách rất thú vị và hòa bình."
      
Triển lãm này cũng là điểm khởi đầu cho Biennale chữ Hàn Sejong lần thứ nhất sẽ diễn ra vào năm tới. Các chi tiết cụ thể về Biennale sẽ được công bố vào cuối năm. Park cho biết cô đang lên kế hoạch cho chủ đề xoay quanh 'Thiên Địa Nhân', nền tảng triết học của việc sáng tạo chữ Hàn. Cô muốn kết nối tính hình thức và triết lý của chữ Hàn với nghệ thuật hiện đại mà không bị giới hạn trong một thể loại cụ thể. "Tôi đang xem xét tất cả các lĩnh vực nghệ thuật. Tuy nhiên, vì đây là lần đầu tiên, tôi cho rằng một triển lãm đặc biệt thể hiện nguyên lý sáng tạo và quá trình phát triển của chữ Hàn là điều cần thiết. Chúng tôi sẽ tạo ra một không gian trung tâm cho toàn bộ triển lãm."

Park cũng chú trọng đến sự khác biệt. Mặc dù có nhiều Biennale diễn ra, nhưng thường chỉ tập trung vào các lĩnh vực nghệ thuật cụ thể như gốm, mực nước hay thủ công. Ngược lại, chữ Hàn là một ngôn ngữ. Do đó, cần có một cách tiếp cận khác biệt so với các Biennale nghệ thuật hiện có. "Rất khó để tìm thấy một Biennale trên thế giới tập trung vào ngôn ngữ. Chúng ta cần khai thác các ý nghĩa nội tại, ngoại tại và hình thức của chữ Hàn để kết nối với nghệ thuật hiện đại."
 
Cũng sẽ có kế hoạch thúc đẩy sự tham gia của các nghệ sĩ nước ngoài. Không chỉ dừng lại ở nghệ thuật chữ như thư pháp, kiểu chữ hay thiết kế, mà còn mở rộng khả năng của chữ Hàn sang tất cả các lĩnh vực nghệ thuật như hội họa, điêu khắc, cài đặt và video.

Sự lan tỏa toàn cầu của văn hóa Hàn Quốc cũng nâng cao khả năng của Biennale. "Văn hóa Hàn Quốc đang được chú ý trên toàn thế giới, và sự quan tâm đến chữ Hàn cũng đang tăng cao. Nếu chúng ta có thể kết nối tốt giữa tính hình thức của chữ Hàn và nghệ thuật hiện đại, tôi tin rằng Biennale chữ Hàn Sejong sẽ có vị trí vững chắc."

Triển lãm sẽ diễn ra tại Trung tâm triển lãm Biennale Sejong từ ngày 9 tháng 10 đến ngày 8 tháng 11.



* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #Nam June Paik
• #Sejong Đại vương
• #văn hóa chữ Hàn