Netflix nhấn mạnh sức mạnh của bản địa hóa để K-Content vươn ra toàn cầu

Trong bối cảnh nội dung Hàn Quốc đang thu hút sự quan tâm lớn trên thị trường toàn cầu, tầm quan trọng của 'bản địa hóa' - giữ gìn bản sắc gốc trong khi vẫn phản ánh bản sắc và cảm xúc riêng của từng quốc gia - ngày càng tăng. Để đáp ứng điều này, Netflix đã làm nổi bật hệ sinh thái lồng ghép và phụ đề hỗ trợ cho bản địa hóa vào ngày 15 tháng 10.

Netflix đã phối hợp với Hàn Quốc tổ chức 'Hội thảo Bản địa hóa Toàn cầu' tại khách sạn Four Seasons Seoul.

Trong sự kiện này, có sự tham gia của nhiều lãnh đạo chủ chốt trong lĩnh vực bản địa hóa của Netflix, bao gồm Catherine Lethat, Giám đốc Bản địa hóa Nội dung Toàn cầu của Netflix.

Catherine Lethat đã giới thiệu quá trình mở rộng toàn cầu của nội dung Hàn Quốc thông qua chương trình 'Physical 100'.

Catherine cho biết: "Nền tảng cho sự mở rộng toàn cầu là bản địa hóa, giúp khán giả ở các quốc gia khác nhau có thể thưởng thức tác phẩm bằng ngôn ngữ của họ". Bà cũng cho biết, "Phiên bản gốc của 'Physical 100' đã hỗ trợ lồng ghép 16 ngôn ngữ, phiên bản tiếng Ý có 13 ngôn ngữ, và phiên bản Mexico có 10 ngôn ngữ, trong khi phụ đề được cung cấp tối đa 32 ngôn ngữ cho tất cả các phiên bản".

Bà cũng đã công bố một ví dụ về việc giữ gìn các biểu hiện văn hóa đặc trưng của Hàn Quốc. Trong loạt phim Netflix 'Scandal', để giữ gìn các biểu hiện văn hóa Hàn Quốc, nhạc trưởng, biên dịch viên và diễn viên lồng ghép đã cùng nhau tham gia vào việc dịch lời bài hát sang ngôn ngữ nước ngoài và ghi âm. Thiết kế phông chữ tiếng Hàn xuất hiện trên màn hình cũng được sản xuất mới để phù hợp với các ngôn ngữ khác.

Catherine nhấn mạnh rằng "phụ đề và lồng ghép không phải là công việc phụ mà là một sản phẩm thứ hai". Bà cho biết, cần phải nắm bắt được nội dung chính của lời thoại trong khoảng thời gian mà khán giả có thể đọc, và lồng ghép cần phải truyền tải ý nghĩa và cảm xúc gốc thông qua diễn xuất của diễn viên lồng ghép kết nối với diễn xuất của diễn viên trên màn hình.

Những công việc này được thực hiện thông qua một hệ thống sản xuất toàn cầu với sự tham gia của các chuyên gia từ nhiều lĩnh vực khác nhau. Netflix có khả năng cung cấp lồng ghép 36 ngôn ngữ và phụ đề 33 ngôn ngữ, hợp tác với 122 đối tác trên toàn thế giới. Mỗi sản xuất lồng ghép cho một ngôn ngữ có sự tham gia của 50-60 người, dựa trên chuyên môn trong các lĩnh vực như dịch thuật, diễn xuất, ghi âm và trộn âm thanh để truyền tải sức hấp dẫn của tác phẩm gốc ra toàn cầu.

Giám đốc Sander van der Poel đã giới thiệu các trường hợp từ châu Âu. Ông giải thích rằng nội dung Hàn Quốc đã chuyển từ việc người hâm mộ tự tạo phụ đề để tìm kiếm các tác phẩm, đến việc trở thành một lựa chọn xem phổ biến mà ai cũng có thể thưởng thức thông qua phụ đề hoặc lồng ghép.

Giám đốc Jenny Ross cũng đánh giá rằng cách thưởng thức nội dung Hàn Quốc ở Bắc Mỹ đã thay đổi. Trước đây, các bộ phim Hàn Quốc chủ yếu được chia sẻ trong các gia đình di dân hoặc cộng đồng người hâm mộ, nhưng giờ đây chúng đã trở thành lựa chọn tự nhiên cho bạn bè. Bà nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đầu tư vào bản địa hóa để đáp ứng các thói quen xem khác nhau.

Trong buổi thảo luận, dịch giả Dalcy Parket đã chia sẻ những trường hợp thực tế khi dịch phụ đề tiếng Anh cho bộ phim Netflix 'Possible Love' của đạo diễn Lee Chang-dong. Bà đã giải thích cách truyền tải bối cảnh và cảm xúc văn hóa trong các cảnh phim đến khán giả nước ngoài.

Ngoài ra, Netflix và Hàn Quốc đã hợp tác tổ chức 'Học viện Sản xuất' trong ba năm từ năm 2024, nhằm chia sẻ kinh nghiệm sản xuất toàn cầu với các chuyên gia sản xuất video truyền hình trong nước.