Netflix khẳng định không thể thay thế cảm xúc K-content bằng AI, nhấn mạnh vai trò của nhân lực chuyên nghiệp

 

Mặc dù công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) đang phát triển, Netflix đã tuyên bố sẽ tiếp tục duy trì hệ sinh thái phụ đề và lồng ghép K-content thông qua nhân lực dịch thuật chuyên nghiệp.

Vào ngày 15 tháng 10, Netflix đã phối hợp với Cục Phát triển Nội dung Hàn Quốc tổ chức 'Hội thảo Bàn tròn Địa phương hóa Toàn cầu' tại khách sạn Four Seasons Seoul.

Catherine Lertat, Giám đốc cấp cao về Địa phương hóa Nội dung Toàn cầu của Netflix, cho biết: "Phụ đề và lồng ghép không phải là công việc phụ mà là một quá trình sản xuất thứ hai. Phụ đề cần phải truyền tải được nội dung chính trong thời gian mà người xem có thể đọc, trong khi lồng ghép cần phải truyền đạt ý nghĩa và cảm xúc ban đầu thông qua diễn xuất của diễn viên lồng ghép, vì vậy chúng tôi dành nhiều thời gian để sản xuất".

Netflix cho biết họ đang cung cấp lồng ghép bằng 36 ngôn ngữ và phụ đề bằng 33 ngôn ngữ thông qua sự hợp tác với 122 đối tác trên toàn cầu. Mỗi dự án lồng ghép một ngôn ngữ có sự tham gia của khoảng 60 người, dựa trên chuyên môn trong dịch thuật, diễn xuất và ghi âm để truyền tải sức hấp dẫn của tác phẩm gốc.

Trong số các tác phẩm Hàn Quốc, 'Physical 100' được coi là một ví dụ tiêu biểu về địa phương hóa. Phiên bản gốc Hàn Quốc của 'Physical 100' hỗ trợ lồng ghép bằng 16 ngôn ngữ, phiên bản Ý hỗ trợ 13 ngôn ngữ, và phiên bản Mexico hỗ trợ 10 ngôn ngữ, trong khi phụ đề được cung cấp bằng 32 ngôn ngữ.

Giám đốc Lertat cho biết: "Sự mở rộng toàn cầu này có được là nhờ vào việc địa phương hóa để người xem ở các quốc gia khác nhau có thể thưởng thức tác phẩm bằng ngôn ngữ của họ. Sự phát triển toàn cầu của nội dung Hàn Quốc không phải là ngẫu nhiên".

Công việc cũng đang được thực hiện để điều chỉnh các biểu hiện văn hóa đặc trưng của Hàn Quốc cho phù hợp với cảm xúc toàn cầu. Trong series Netflix 'Scandal', để giữ lại các biểu hiện văn hóa Hàn Quốc, nhạc trưởng, người chuyển thể và diễn viên lồng ghép đã cùng nhau tham gia vào việc dịch lời bài hát và ghi âm cho phiên bản nước ngoài. Thiết kế phông chữ tiếng Hàn xuất hiện trên màn hình cũng được sản xuất mới để phù hợp với các ngôn ngữ khác.

Ngoài ra, việc tạo phụ đề và lồng ghép tự động bằng AI cũng gặp khó khăn trong việc mô tả cảm xúc của con người. Ông nói: "Cảm xúc tinh tế và thanh lịch như trong bộ phim 'Tình yêu khả thi' chỉ có con người mới có thể tái hiện. AI không thể thay thế các chuyên gia mà chỉ là công cụ hỗ trợ cho công việc của chúng tôi".