Lee Jae-myung: Quan hệ Hàn Quốc - Ai Cập được nâng cấp thành 'Đối tác chiến lược', mở ra chương mới trong hợp tác

Tổng thống Lee Jae-myung đã tuyên bố vào ngày 8 rằng "quan hệ Hàn Quốc - Ai Cập đã được nâng cấp thành 'đối tác chiến lược', mở ra một chương mới trong hợp tác giữa hai nước".
 
Tổng thống Lee đã đưa ra tuyên bố này trong cuộc họp báo chung sau cuộc hội đàm với Tổng thống Ai Cập Abdel Fattah Al-Sisi, người đang có chuyến thăm chính thức Hàn Quốc. Ông cho biết: "Chúng tôi đã công bố một tuyên bố chung nâng cấp quan hệ hai nước thành đối tác chiến lược và sẽ cụ thể hóa các thỏa thuận đã đạt được thành những kết quả thực chất mà người dân hai nước có thể cảm nhận được".
 
Trong cuộc hội đàm, Tổng thống Lee cho biết hai bên đã đạt được thành công hợp tác trong năm lĩnh vực: kinh tế - xã hội, công nghiệp - năng lượng - khoa học công nghệ, quốc phòng - hợp tác quốc phòng, văn hóa - giáo dục, và hòa bình - ổn định quốc tế, với tổng cộng 12 văn kiện hợp tác được ký kết hoặc sửa đổi.
 
Đặc biệt, ông đánh giá việc sản xuất chung pháo tự hành K9 là một mô hình hợp tác quốc phòng thành công và đã quyết định mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực đóng tàu, năng lượng và công nghệ cao. Năm tới sẽ được chỉ định là 'Năm giao lưu văn hóa Hàn - Ai Cập' và hai bên cũng sẽ tiếp tục hợp tác để duy trì hòa bình và ổn định trên bán đảo Triều Tiên và khu vực Trung Đông.
 
Tổng thống Lee đã truyền đạt với Tổng thống Al-Sisi về kế hoạch hòa bình đồng sống trên bán đảo Triều Tiên, nhấn mạnh rằng "việc tạo ra hòa bình không cần phải chiến đấu là an ninh chắc chắn và vững bền nhất". Ông cho biết Tổng thống Al-Sisi đã đánh giá cao nỗ lực của chính phủ Hàn Quốc trong việc tạo ra điều kiện cho đối thoại và hợp tác, và đã bày tỏ sự ủng hộ hoàn toàn.
 
Dưới đây là toàn văn tuyên bố chung của Tổng thống Lee.
 
Tôi xin chân thành chào đón Tổng thống Al-Sisi và đoàn đại biểu Ai Cập đến thăm Hàn Quốc cùng với nhân dân Hàn Quốc.
 
Nhân dịp kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao năm ngoái, tôi rất vui mừng khi Tổng thống Al-Sisi đã đến Hàn Quốc sau 10 năm.
 
Năm ngoái, tại Cairo, tôi và Tổng thống Al-Sisi đã quyết định tăng cường hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng và phát triển văn hóa.
 
Hôm nay, tại Seoul, chúng tôi đã công bố một tuyên bố chung nâng cấp quan hệ hai nước thành đối tác chiến lược và sẽ cụ thể hóa các thỏa thuận đã đạt được thành những kết quả thực chất mà người dân hai nước có thể cảm nhận được.
 
Nhân dịp cuộc hội đàm này, hai nước đã đạt được những thành công đáng kể trong năm lĩnh vực và ký kết hoặc sửa đổi tổng cộng 12 văn kiện hợp tác.
 
Thứ nhất, chúng tôi đã thiết lập cơ sở pháp lý và thể chế để mở rộng hợp tác kinh tế - xã hội giữa hai nước.
 
Ai Cập là một cường quốc kinh tế nối liền Trung Đông và châu Phi, là đối tác thương mại chính của chúng tôi, và nhiều doanh nghiệp hàng đầu của chúng tôi đã hoạt động tích cực tại đây.
 
Ai Cập cũng rất quan tâm đến việc mở rộng hợp tác với các doanh nghiệp có năng lực cạnh tranh toàn cầu của chúng tôi.
 
Do đó, hai nước đã đồng ý thúc đẩy "Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Hàn - Ai Cập (CEPA)" và hôm nay chính thức tuyên bố bắt đầu đàm phán cho hiệp định này.
 
Chúng tôi hy vọng hiệp định này sẽ sớm được hoàn tất, tạo nền tảng vững chắc cho việc mở rộng hợp tác kinh tế không chỉ trong thương mại và đầu tư mà còn trong nhiều lĩnh vực khác.
 
Ngoài ra, Hàn Quốc là quốc gia châu Á đầu tiên ký kết "Hiệp định Bảo hiểm Xã hội" với Ai Cập.
 
Điều này sẽ giảm bớt gánh nặng đóng bảo hiểm hưu trí cho người lao động được cử đi giữa hai nước, từ đó thúc đẩy sự tham gia và hoạt động kinh tế của các doanh nghiệp.
 
Thứ hai, chúng tôi đã quyết định tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực công nghiệp, năng lượng và khoa học công nghệ.
 
Dựa trên năng lực đóng tàu hàng đầu thế giới của Hàn Quốc, chúng tôi sẽ đóng góp vào sự phát triển ngành công nghiệp đóng tàu thân thiện với môi trường của Ai Cập và ký kết "Biên bản ghi nhớ hợp tác đóng tàu" để tiếp tục hợp tác có lợi cho cả hai bên.
 
Ngoài ra, thông qua việc ký kết "Biên bản ghi nhớ hợp tác năng lượng sạch", chúng tôi sẽ mở rộng hợp tác chuyển đổi năng lượng, đồng thời ký kết "Biên bản ghi nhớ hợp tác hạ tầng điện" để góp phần vào việc cung cấp điện ổn định và tăng cường an ninh năng lượng.
 
Để mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực công nghệ cao và chuyển đổi số như trí tuệ nhân tạo, internet tốc độ cao và an ninh mạng, chúng tôi đã ký kết "Biên bản ghi nhớ hợp tác công nghệ thông tin và truyền thông (ICT)" để tạo nền tảng cho sự phát triển hướng tới tương lai của hai nước.
 
Việc mở rộng hợp tác này cũng phù hợp với ba tầm nhìn của sáng kiến K: "Xã hội AI toàn cầu", "Chuyển đổi xanh", và "Liên kết chuỗi cung ứng năng lượng toàn cầu".
 
Thứ ba, chúng tôi đã quyết định mở rộng hợp tác quốc phòng - hợp tác quốc phòng.
 
Tôi và Tổng thống Al-Sisi đã đồng ý rằng việc sản xuất chung pháo tự hành K-9 đã trở thành một mô hình hợp tác quốc phòng thành công giữa hai nước.
 
Tổng thống Al-Sisi đã đánh giá cao năng lực quốc phòng xuất sắc của chúng tôi,
 
và tôi đã bày tỏ hy vọng rằng hợp tác quốc phòng giữa hai nước sẽ phát triển thành một quan hệ đối tác có lợi, không chỉ đơn thuần là xuất khẩu hệ thống vũ khí mà còn góp phần vào việc tăng cường sức mạnh quân sự của quân đội Ai Cập và mở rộng cơ sở công nghiệp của Ai Cập thông qua hợp tác sản xuất và công nghệ tại địa phương.
 
Thứ tư, chúng tôi đã quyết định tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực văn hóa, giao lưu nhân lực và giáo dục.
 
Dựa trên di sản văn hóa phong phú của hai nước, chúng tôi đã quyết định thúc đẩy giao lưu giữa nhân dân hai nước, và để làm điều này, năm tới sẽ được chỉ định là 'Năm giao lưu văn hóa Hàn - Ai Cập'.
 
Cùng với đó, Bảo tàng lớn Ai Cập đã ký kết các biên bản ghi nhớ hợp tác với Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc và Bảo tàng Nông nghiệp Quốc gia.
 
Tổng thống Al-Sisi đã đánh giá rằng sự hợp tác này sẽ tạo cơ hội để quảng bá lịch sử và văn minh lâu đời của Ai Cập đến với Hàn Quốc, và tôi cũng hy vọng rằng sức hấp dẫn của văn hóa chúng tôi sẽ đến gần hơn với nhân dân Ai Cập.
 
Ngoài ra, Tổng thống Al-Sisi đã đánh giá cao vai trò và tầm quan trọng của giáo dục trong việc thúc đẩy sự phát triển của Hàn Quốc, và hai nước đã sửa đổi "Biên bản ghi nhớ hợp tác giáo dục đại học" sau 10 năm để phản ánh nhu cầu hợp tác mở rộng trong bối cảnh môi trường giáo dục đang thay đổi.
 
Cuối cùng, hai nước đã quyết định tiếp tục nỗ lực vì hòa bình và ổn định của cộng đồng quốc tế, bao gồm cả bán đảo Triều Tiên và khu vực Trung Đông.
 
Tôi đã đánh giá cao nỗ lực của Ai Cập trong việc thúc đẩy hòa bình ở Trung Đông, bao gồm cả khu vực Gaza, và hai nước đã quyết định tiếp tục nỗ lực để khôi phục hòa bình và ổn định nhanh chóng trong khu vực Trung Đông.
 
Hai nước đã tái khẳng định tầm quan trọng của việc đảm bảo lưu thông hàng hải quốc tế và quyền tự do, an toàn cho tất cả các tàu.
 
Tôi cũng đã giải thích về kế hoạch hòa bình đồng sống trên bán đảo Triều Tiên của chính phủ chúng tôi.
 
Chúng tôi đã truyền đạt với Tổng thống Al-Sisi rằng việc tạo ra hòa bình không cần phải chiến đấu là an ninh chắc chắn và vững bền nhất.
 
Tổng thống Al-Sisi đã đánh giá cao nỗ lực của chính phủ chúng tôi trong việc tạo ra điều kiện cho đối thoại và hợp tác, và đã bày tỏ sự ủng hộ hoàn toàn.
 
Sau 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước, chuyến thăm của Tổng thống Al-Sisi sau 10 năm và cuộc gặp gỡ giữa hai nhà lãnh đạo trong vòng một năm đã nâng quan hệ Hàn - Ai Cập lên thành 'đối tác chiến lược', mở ra một chương mới trong hợp tác giữa hai nước.
 
Tôi hy vọng rằng hành trình mới mà hai nước sẽ cùng nhau đi sẽ tỏa sáng hơn nữa, như tên gọi của sáng kiến 'SHINE' mà tôi đã công bố tại Đại học Cairo năm ngoái.
 
Một lần nữa, tôi xin chân thành chào đón Tổng thống Al-Sisi và đoàn đại biểu Ai Cập đến thăm Hàn Quốc, và chúc mừng về những thỏa thuận tốt đẹp mà chúng tôi đã đạt được.
 
Xin cảm ơn. Shukran (Cảm ơn).