Câu chuyện triết lý golf 100 tuổi của nhân loại | Con người, Văn hóa, Tự nhiên

七十從心 八十歸眞 九十無我 百歲合天…
Bảy mươi là tự do, tám mươi là chân thật, chín mươi là buông bỏ, và một trăm tuổi là hòa hợp với trời.
Khổng Tử đã chia cuộc đời mình theo độ tuổi. Ở tuổi mười lăm, ông đã có ý chí theo đuổi học vấn; ba mươi tuổi, ông đã đứng vững; bốn mươi tuổi, ông không còn bị mê hoặc; năm mươi tuổi, ông đã hiểu được mệnh trời; sáu mươi tuổi, tai nghe đã trở nên nhạy bén. Đến bảy mươi tuổi, ông cuối cùng đạt đến cảnh giới mà tâm mình mong muốn mà không vượt qua khuôn khổ.
七十而從心所欲 不踰矩.
Bảy mươi là làm theo những gì mình muốn mà không vượt qua khuôn khổ.
Triết lý cuộc sống của Khổng Tử dừng lại ở bảy mươi tuổi. 2.500 năm trước, có lẽ Khổng Tử khó có thể tưởng tượng ra thời đại trăm tuổi như ngày nay. Vậy thì, cuộc sống ở tuổi tám mươi, chín mươi và một trăm tuổi sẽ được diễn đạt như thế nào?
Tôi muốn tiếp tục như sau.
七十從心 八十歸眞 九十無我 百歲合天.
Ở tuổi bảy mươi, con người đạt được tâm hồn; ở tuổi tám mươi, trở về với bản thân chân thật; ở tuổi chín mươi, buông bỏ cả bản thân; và ở tuổi một trăm, cuối cùng hòa hợp với trời. Bảy mươi là tự do, tám mươi là chân thật, chín mươi là buông bỏ, và một trăm tuổi là hòa hợp.
Vào ngày 9 tháng 9 vừa qua, tại Câu lạc bộ golf Seoul Hanyang ở tỉnh Gyeonggi, tôi đã nhớ đến bốn câu nói này khi tham dự 'Giải golf huyền thoại 100 tuổi Hàn Quốc 2026'.
Ngày hôm đó, trên sân golf, những bậc lão thành của lịch sử hiện đại Hàn Quốc đã cầm gậy golf. Ông Kwon No-gap, Chủ tịch Quỹ Kim Dae-jung, 96 tuổi; ông Yoon Se-young, Chủ tịch Tập đoàn Taeyoung, và ông Lee Yong-man, cựu Bộ trưởng Tài chính, 93 tuổi; ông Jeon Soon-pyo, Chủ tịch CESCO, và ông Chu Heon-chul, cựu Chủ tịch Seyang Shipping, 91 tuổi; ông Kang Kyung-sik, cựu Phó Thủ tướng Kinh tế, 90 tuổi đã trực tiếp bước lên sân.
Ông Yoo Heung-soo, cựu Đại sứ Hàn Quốc tại Nhật Bản, 89 tuổi; ông Kim Myung-ha, cựu Chủ tịch Kim & AEL, 88 tuổi; và ông Son Kyung-sik, Chủ tịch Tập đoàn CJ, ông Kim Ki-choon, cựu Chánh văn phòng Tổng thống, ông Jeon Yoon-cheol, cựu Chủ tịch Kiểm toán, ông Jo Gap-joo, Chủ tịch Câu lạc bộ golf Seoul Hanyang, ông Lee Sim, cựu Chủ tịch Hiệp hội Người cao tuổi Hàn Quốc, ông Lee Sang-bae, cựu Thị trưởng Seoul, đều 87 tuổi. Ông Lee Jae-hoo, Giám đốc Công ty Kim & Chang, 86 tuổi; ông Kim Young-soo, cựu Bộ trưởng Văn hóa và Thể thao, 84 tuổi; ông Jeong Kyun-hwan, cựu Đại biểu Quốc hội, và ông Kim Tae-rang, cựu Tổng thư ký Quốc hội, 83 tuổi; ông Jeong Dae-cheol, Chủ tịch Hiệp hội Hiến pháp Hàn Quốc, và ông Kim Jong-hwan, cựu Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng, 82 tuổi.
Bà Noh Seung-sook, cựu Chủ tịch Quốc dân nhật báo, ca sĩ Nam Jin, ông Oh Yun-dae và ông Lee Gi-soo, cựu Hiệu trưởng Đại học Quốc gia, 81 tuổi; ông Choi Kyung-won, cựu Bộ trưởng Tư pháp, 80 tuổi.
Chỉ nhìn vào con số, đó là tuổi tám mươi và chín mươi. Tuy nhiên, vào ngày hôm đó tại Seoul Hanyang CC, những con số này không chỉ đơn thuần là tuổi tác.
Đó là cảnh giới của cuộc đời.
Tám mươi là trở về chân thật.
Con người sống để đạt được điều gì đó khi còn trẻ. Họ đạt được địa vị, tài sản và danh tiếng. Họ chạy đua để đi trước người khác và cạnh tranh để lên cao hơn. Tuy nhiên, khi vượt qua tuổi tám mươi, hướng đi của cuộc sống dần thay đổi. Họ bắt đầu suy nghĩ về việc để lại điều gì hơn là đạt được điều gì, và trở về với bản thân chân thật của mình, thoát khỏi những danh hiệu và vinh quang mà thế giới đã gán cho.
八十歸眞, 眞而自然.
Ở tuổi tám mươi, trở về với chân thật, trở nên chân thật và tự nhiên.
Golf cũng tương tự. Đối với những golfer trẻ, khoảng cách và điểm số là quan trọng, họ vui mừng với một cú birdie và nói về việc đã giảm được bao nhiêu gậy. Nhưng golf ở tuổi tám mươi thì khác. Quan trọng không phải là đã đánh được bao nhiêu gậy, mà là đã đi cùng ai, và hơn cả một cú birdie, gương mặt khỏe mạnh của người bạn lâu năm là điều đáng quý. Hơn cả một cây gậy đắt tiền, việc có thể đứng trên sân bằng chính đôi chân của mình hôm nay là điều đáng trân trọng.
Vì vậy, golf ở tuổi tám mươi là golf trở về với con người.
Golf chân thật.
Ở tuổi chín mươi, một bước tiến xa hơn.
九十無我.
Ngày hôm đó trên sân golf, ông Kwon No-gap, 96 tuổi, cùng với ông Yoon Se-young, 93 tuổi, ông Lee Yong-man, 91 tuổi, ông Jeon Soon-pyo, ông Chu Heon-chul, và ông Kang Kyung-sik, 90 tuổi đã cầm gậy golf.
Ở độ tuổi đó, còn điều gì cần phải chứng minh? Không cần phải thắng ai cả và cũng không cần phải thể hiện địa vị của mình. Chính trị đã qua đi, sự cạnh tranh khốc liệt trong doanh nghiệp cũng đã qua. Danh thiếp Bộ trưởng hay Chủ tịch cuối cùng cũng chỉ là những cái tên mà thế giới đã giao phó một thời.
Khi đứng trên sân, tất cả đều trở về với tư cách là một golfer. Họ nhìn một quả bóng trước mặt, ngước nhìn bầu trời, đọc gió và bước trên cỏ.
無我而天地同流.
Khi tôi buông bỏ bản thân, tôi hòa cùng trời đất.
Môn thể thao golf cũng giống như cuộc đời. Đối thủ sâu sắc nhất trong golf không phải là người khác mà chính là bản thân mình. Nếu tham lam, bóng sẽ đi sai hướng, và nếu buông lỏng, bạn sẽ đi xa hơn. Cuộc sống tuổi già cũng vậy. Khi con người buông bỏ từng thứ mà họ đã nắm giữ suốt đời, họ trở nên tự do hơn.
Vì vậy, golf ở tuổi chín mươi không phải là golf cạnh tranh.
Golf vô ngã.
Và cuối cùng là một trăm tuổi.
百歲合天.
Ở tuổi một trăm, con người hòa hợp với trời.
Trước tuổi một trăm, thắng thua có ý nghĩa gì? Trái tim đã chạy gần một thế kỷ vẫn còn đập, đôi mắt đã nhìn thấy bao năm dài giờ lại nhìn lên bầu trời, và việc có thể bước trên cỏ bằng chính đôi chân của mình là một phước lành.
百歲合天, 人天無間.
Ở tuổi một trăm, hòa hợp với trời, không còn ranh giới giữa người và trời.
Ở đây, trời không chỉ có nghĩa là một vị thần của một tôn giáo cụ thể. Nó là vị thần của Khổng giáo, tự nhiên của Đạo giáo, vô ngã của Phật giáo, và sự khiêm nhường của con người trước Đấng Tạo Hóa, nơi có thể đối thoại với nhau.
Hòa hợp với trời không có nghĩa là con người trở thành thần. Nó có nghĩa là con người lần lượt bỏ đi lớp vỏ của tham vọng, danh vọng và sở hữu đã bao quanh mình suốt đời, và trở về với vị trí nguyên thủy của sự sống và tự nhiên.
Vì vậy, golf ở tuổi một trăm là golf hòa hợp.

Giải đấu này càng có ý nghĩa hơn khi nó diễn ra tại Seoul Hanyang CC.
Con người hướng tới tuổi một trăm, nơi đây cũng đang hướng tới một thế kỷ golf Hàn Quốc.
Ở giữa là ông Jo Gap-joo.
Sinh năm 1939, ông đã trải qua những năm tháng đầu đời trong ngành xuất khẩu dệt may Hàn Quốc. Trong thời kỳ công nghiệp hóa, ông đã chạy đua ra thị trường thế giới và lần đầu tiên cầm gậy golf vào năm 1973 tại bãi cát bên sông Hàn ở Yeouido. Sau khi gia nhập Seoul CC vào năm 1981, ông đã gắn bó với sân golf suốt 45 năm.
Và giờ đây, khi đã vượt qua tuổi tám mươi, điều ông đang tập trung không phải là để lại tên tuổi lớn lao.
Mà là để ghi lại lịch sử 100 năm một cách chính xác.
Ông đã xây dựng một câu lạc bộ mới, dựng lên Cổng kỷ niệm, và tạo ra một bảo tàng lịch sử ghi lại lịch sử golf Hàn Quốc. Ông cũng đang thúc đẩy việc biên soạn 'Lịch sử 100 năm của câu lạc bộ'.
Tuy nhiên, tầm nhìn của ông Jo không chỉ dừng lại ở quá khứ. Ông cho rằng việc tạo ra một giải đấu chuyên nghiệp lấp lánh hơn vào dịp kỷ niệm 100 năm không có ý nghĩa bằng việc tạo cơ hội cho thế hệ trẻ, những người sẽ chịu trách nhiệm cho golf Hàn Quốc trong tương lai. Đó là lý do ông muốn hỗ trợ học bổng cho những tài năng trẻ và thúc đẩy các giải đấu golf nghiệp dư cho thanh thiếu niên.
Tại đây, triết lý một trăm tuổi của ông Jo được thể hiện.
Nhớ về 100 năm qua trong khi chuẩn bị cho 100 năm tới.
Đó là việc trả lại những gì mình đã hưởng thụ cho thế hệ tiếp theo.
Có lẽ đây là con đường từ chân thật ở tuổi tám mươi đến vô ngã ở tuổi chín mươi.
Vì vậy, 100 năm của Seoul Hanyang CC và cuộc đời của những golfer trăm tuổi gặp nhau trên một con đường golf. Một bên là những bậc lão thành ở tuổi tám mươi và chín mươi đang bước đi, và bên kia là những tài năng trẻ đang lần đầu cầm gậy golf.
Đó là cuộc gặp gỡ giữa người già và người trẻ trên cùng một sân.
Đó chính là truyền thống.
Truyền thống không phải là việc cất giữ những thứ cũ vào bảo tàng. Mà là việc để lại con đường cho thế hệ tiếp theo có thể bước đi trên con đường mà thế hệ trước đã đi qua.
Nghĩ lại, golf có triết lý tương đồng với triết lý của Khổng Tử.
Golf vừa là một môn thể thao tự do, vừa là một môn thể thao có quy tắc nghiêm ngặt. Dù không có trọng tài đi theo, người chơi vẫn tự tuyên bố phạt nếu vi phạm, và không được tùy tiện di chuyển bóng ở những nơi không ai nhìn thấy. Tôn trọng bạn đồng hành và không làm hại thiên nhiên, tự mình tuân thủ quy tắc.
從心所欲 不踰矩.
Làm theo những gì mình muốn nhưng không vượt qua khuôn khổ.
Golf có thể là môn thể thao giúp con người thực hành triết lý của Khổng Tử.
Thời gian trôi qua, ý nghĩa của golf cũng thay đổi.
七十從心.
Ở tuổi bảy mươi, hãy tận hưởng golf một cách thoải mái nhưng không vượt qua khuôn khổ.
八十歸眞.
Ở tuổi tám mươi, hãy trở về với con người.
九十無我.
Ở tuổi chín mươi, hãy buông bỏ sự cạnh tranh và tham lam.
百歲合天.
Ở tuổi một trăm, hãy hòa hợp với con người, sân golf, gió và trời.
Vì vậy, có thể thẻ điểm cuối cùng của golfer trăm tuổi không cần con số. Họ đã đi qua 18 lỗ như thế nào không quan trọng bằng việc họ đã sống cuộc đời của mình ra sao.
Thực tế, giải đấu hôm đó cũng không chú trọng vào việc cạnh tranh điểm số mà là sự tôn trọng và đồng hành với những bậc lão thành. Giải thưởng 'Nguyên lão cao tuổi nhất' đã được trao cho ông Kwon No-gap, 96 tuổi, và tất cả người tham gia đều được trao 'Giải thưởng huyền thoại Hàn Quốc'.
Đó có thể là một giải thưởng phù hợp với thời đại trăm tuổi.
Điều mà người đã đi qua 18 lỗ dài của cuộc đời cần không phải là một chiếc cúp chiến thắng, mà là sự tôn trọng đối với những năm tháng mà họ đã trải qua.
Hàn Quốc giờ đây đang sống trong thời đại trăm tuổi thực sự.
Nếu nhìn nhận việc sống lâu chỉ là quá trình già đi và suy yếu, thì tuổi tám mươi và chín mươi sẽ trở thành thời gian mất mát. Nhưng nếu nghĩ rằng việc già đi là quá trình bỏ đi từng thứ một, thì cảnh quan cuộc sống sẽ hoàn toàn khác.
Ở tuổi bảy mươi, tham vọng và quy tắc hòa giải; ở tuổi tám mươi, bỏ đi những giả dối và trở về với bản thân chân thật; ở tuổi chín mươi, buông bỏ cả sự gắn bó cuối cùng với bản thân. Và ở tuổi một trăm, buông bỏ cả ranh giới cuối cùng đã chia tách con người với trời đất.
Bảy mươi là tự do. Tám mươi là chân thật. Chín mươi là buông bỏ. Một trăm tuổi là hòa hợp.
Khổng Tử đã dừng lại ở tuổi bảy mươi.
2.500 năm sau, chúng ta, những người sống trong thời đại trăm tuổi, tiếp tục viết những câu sau.
七十從心 八十歸眞 九十無我 百歲合天.
Đặt một quả bóng golf trước mặt. Buông bỏ tham vọng. Ngẩng đầu lên để đọc gió. Nhìn xa về phía cây và bầu trời.
Và lại tiếp tục bước đi.
Golf trăm tuổi không chỉ là golf của những người sống lâu.
Mà là golf của những người sống đẹp, sống thanh thản và trở về với bản thân.
Ở tuổi bảy mươi, hãy đi theo trái tim; ở tuổi tám mươi, hãy trở về với bản thân; ở tuổi chín mươi, hãy buông bỏ bản thân; và ở tuổi một trăm, cuối cùng hãy hòa cùng trời.

* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #triết lý cuộc sống của Khổng Tử
• #golf 100 tuổi
• #Seoul Hanyang CC