Tổng thống Lee Jae-myung: "Quan trọng hơn cả là chiến thắng mà không cần chiến đấu"

Tổng thống Lee Jae-myung đã phát biểu vào ngày 1 rằng: "Chiến thắng trong chiến đấu là quan trọng, nhưng chiến thắng mà không cần chiến đấu còn quan trọng hơn, và an ninh vững chắc hơn là tạo ra hòa bình mà không cần chiến đấu".
 
Trong bài phát biểu tại lễ kỷ niệm 78 năm Ngày Quân đội Hàn Quốc diễn ra trên đường băng ở Gyeryong, tỉnh Chungcheongnam-do, Tổng thống đã trình bày kế hoạch an ninh nhằm thúc đẩy quốc phòng tự chủ mạnh mẽ và cải cách quốc phòng, đồng thời giảm căng thẳng quân sự giữa Nam và Bắc, khôi phục đối thoại đã bị gián đoạn.
 
Ông nhấn mạnh: "Hòa bình và thịnh vượng trên mảnh đất này không phải do ai đó tạo ra, mà là do chính chúng ta tạo ra như đã từng làm trước đây" và "Nam và Bắc cần tìm ra 'con đường chiến thắng cùng nhau' vì hòa bình trên bán đảo Triều Tiên và xây dựng niềm tin".
 
Ông cũng cho biết: "Chính phủ của chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các biện pháp cụ thể để giảm căng thẳng quân sự giữa Nam và Bắc" và "Tôi mong rằng phía Bắc cũng sẽ cùng tham gia vào con đường khôi phục niềm tin và đối thoại đã bị gián đoạn".
 
Tổng thống cũng đã xác định quốc phòng tự chủ là nhiệm vụ quốc gia mà các chính phủ trước đây đã theo đuổi, đồng thời công bố các chính sách như thu hồi quyền chỉ huy tác chiến trong thời gian chiến tranh, xây dựng tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân, và cải cách cấu trúc quân đội thành 'quân đội tinh nhuệ thông minh'.
 
Dưới đây là toàn văn bài phát biểu của Tổng thống tại lễ kỷ niệm 78 năm Ngày Quân đội Hàn Quốc.
 
Kính thưa nhân dân,
Các chiến sĩ đáng tự hào,
Tôi xin chúc mừng Ngày Quân đội Hàn Quốc lần thứ 78 cùng với nhân dân Hàn Quốc.
 
Ngay lúc này,
Tàu chiến của chúng ta đang hoạt động trên biển Tây,
Máy bay chiến đấu của chúng ta đang bảo vệ bầu trời ngày đêm,
 
Tại hàng rào tiền tuyến của khu vực phi quân sự,
Cũng như ở những nơi xa xôi,
Các chiến sĩ của chúng ta đang bảo vệ vững chắc,
Thật đáng tự hào.
 
Gần đây, khi nghĩ về các chiến sĩ của chúng ta bị thương trong một tai nạn bất ngờ tại khu vực phi quân sự,
Tôi vẫn cảm thấy đau lòng.
 
Chúng ta cần nhớ rằng,
Mỗi ngày bình thường mà chúng ta tận hưởng,
Đều đứng trên sự nguy hiểm của ai đó.
 
Tôi cầu nguyện cho sự hồi phục nhanh chóng,
Và gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình của họ.

Ngày hôm nay, tự do và hòa bình mà chúng ta đang tận hưởng không phải là điều tự nhiên mà có.
Từ những người lính độc lập và quân giải phóng đã đứng đầu trong cuộc kháng chiến chống Nhật,
Đến quân đội Hàn Quốc tự hào ngày nay,
 
Đó là nhờ sự hy sinh lớn lao và cống hiến của các chiến sĩ đã hy sinh vì quốc gia và nhân dân,
Các bậc tiền bối sáng lập quân đội,
Các cựu chiến binh và quân dự bị.
 
Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến các chiến sĩ của quân đội Mỹ và các quốc gia thành viên của Liên Hợp Quốc,
Những người đang cùng chúng ta bảo vệ hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.
 
Kính thưa nhân dân,
Và các chiến sĩ quân đội Hàn Quốc đáng tự hào!
 
Hiện nay, Hàn Quốc đang sở hữu quân đội mạnh nhất kể từ khi thành lập,
Chi tiêu quốc phòng của chúng ta đạt 1,4 lần GDP hàng năm của Triều Tiên,
Là cường quốc quân sự đứng thứ 5 thế giới và nền kinh tế đứng trong top 10 thế giới.
 
Tôi tự hào rằng năng lực của từng chiến sĩ cũng ở mức hàng đầu thế giới.
Hôm qua, tại Ulsan, đã diễn ra lễ hạ thủy tàu khu trục Aegis hiện đại thứ sáu mang tên 'Daehwa'.
 
Đứng trước nó, tôi cảm thấy thật xúc động.
 
Trong tương lai, vào giữa thập kỷ 2030, chúng ta sẽ nhất định thành công trong việc xây dựng tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân do chính công nghệ của chúng ta.
 
Nhìn lại, quốc phòng tự chủ không phải là nhiệm vụ hay giấc mơ của một chính phủ nào đó.
 
Tổng thống Park Chung-hee đã bắt đầu ngành công nghiệp quốc phòng với câu nói 'Chúng ta hãy tự sản xuất từng khẩu súng'.
 
Tổng thống Roh Moo-hyun đã thúc đẩy giấc mơ đó một bước xa hơn với quyết tâm cải cách quốc phòng và quyền chỉ huy tác chiến trong thời gian chiến tranh.
 
Chúng ta đã đi đến đây với giấc mơ quốc phòng tự chủ đã được nối tiếp như vậy.
 
Quốc phòng tự chủ chính là chủ quyền.
 
Trong tương lai, chúng ta sẽ hoàn tất giấc mơ quốc phòng tự chủ kéo dài nửa thế kỷ bằng việc thu hồi quyền chỉ huy tác chiến.
 
Kính thưa nhân dân!
 
Hòa bình và thịnh vượng trên mảnh đất này không phải do ai đó tạo ra mà là do chính chúng ta tạo ra như đã từng làm trước đây.
Chiến thắng trong chiến đấu là quan trọng, nhưng chiến thắng mà không cần chiến đấu còn quan trọng hơn,
Và an ninh vững chắc hơn là tạo ra hòa bình mà không cần chiến đấu. Nam và Bắc cần tìm ra 'con đường chiến thắng cùng nhau' vì hòa bình trên bán đảo Triều Tiên và xây dựng niềm tin.
 
Niềm tin không thể được xây dựng chỉ bằng một lời nói.
Nó chỉ được hình thành khi lời nói và hành động nhất quán với nhau,
Và sẽ dần dần được xây dựng lên.
Chính phủ của chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các biện pháp cụ thể để giảm căng thẳng quân sự giữa Nam và Bắc.
 
Mối quan hệ giữa Nam và Bắc rất phức tạp,
Nhưng chúng tôi sẽ kiên nhẫn và từng bước tháo gỡ những nút thắt đó.
Tôi mong rằng phía Bắc cũng sẽ cùng tham gia vào con đường khôi phục niềm tin và đối thoại đã bị gián đoạn.
 
Kính thưa nhân dân, các chiến sĩ quân đội yêu quý!
 
Môi trường an ninh mà chúng ta đang đối mặt hiện nay rất khó đoán.
 
Những vấn đề mà sức mạnh vượt trội hơn quy tắc ngày càng gia tăng,
Và những xung đột trên toàn cầu cũng ngày càng sâu sắc hơn.
 
Công nghệ tiên tiến như trí tuệ nhân tạo, drone, robot và không gian, lĩnh vực mạng cũng đang thay đổi hoàn toàn bản chất của chiến tranh.
 
Toàn thế giới đang nỗ lực tái thiết quân đội và đạt được sự đổi mới để phù hợp với những thay đổi này.
 
Ngoài ra, sự suy giảm dân số và nguồn lực quân sự là một thách thức khác mà chúng ta phải đối mặt.
 
Chuẩn bị trước những thay đổi là cách bảo vệ nhân dân.
 
Con đường vượt qua những thách thức này chỉ có thể là cải cách quốc phòng mạnh mẽ.
 
Chúng ta sẽ nâng cao hệ thống kết hợp giữa người có người không và tự động hóa, cải cách cấu trúc quân đội cho phù hợp,
Và tái thiết toàn bộ trạng thái quốc phòng để trở thành 'quân đội tinh nhuệ thông minh'.
 
Chúng ta cũng sẽ nâng cao hệ thống ba trục kiểu Hàn Quốc để phát hiện sớm, đánh chặn và ứng phó với các mối đe dọa tên lửa.
Đặc biệt, chúng ta sẽ đẩy nhanh phát triển các vũ khí đánh chặn bằng laser năng lượng cao và hệ thống chỉ huy điều khiển dựa trên trí tuệ nhân tạo,
Cũng như các tên lửa có sức mạnh lớn để tăng cường khả năng răn đe và ứng phó do quân đội chúng ta dẫn dắt.
 
Ngoài ra, để chuẩn bị cho chiến tranh tương lai, chúng ta cần thành lập 'Học viện Quân sự Quốc gia' để đào tạo các sĩ quan tinh nhuệ hàng đầu thế giới có khả năng thực hiện các hoạt động tích hợp.
Tôi kêu gọi mọi người lắng nghe ý kiến và nhanh chóng, quyết liệt thúc đẩy việc thành lập 'Học viện Quân sự Quốc gia'.
 
Chúng ta sẽ chuyển đổi cơ cấu quân đội sang mô hình tập trung vào nhân viên thông qua 'chế độ tuyển quân chọn lọc', tăng cường số lượng quân nhân kỹ thuật.
 
Thanh niên sẽ có thể chọn cách phục vụ theo cách mà họ mong muốn giữa 'binh sĩ' có thời gian phục vụ ngắn và 'quân nhân kỹ thuật' có thời gian phục vụ dài nhưng có thể lập kế hoạch tương lai về việc làm và giáo dục.
 
Hơn nữa, chúng ta sẽ tăng cường lực lượng quân dự bị thông qua các cuộc huấn luyện động viên hiệu quả và hệ thống quân dự bị thường trực.
 
Như mọi người đều biết, sức mạnh quốc phòng mạnh mẽ không chỉ đến từ vũ khí.
 
Tinh thần của các bạn chính là sức mạnh quốc phòng.
Chúng tôi sẽ đảm bảo quyền con người của các chiến sĩ và cải thiện điều kiện phục vụ từ gốc rễ.
 
Chúng tôi sẽ xây dựng một quân đội mà mọi người có thể tự hào nói rằng đó là sự lựa chọn đáng tự hào.
 
Chính phủ đang tích cực thúc đẩy các chính sách cải thiện điều kiện phục vụ, bao gồm tăng đáng kể lương cơ bản cho các sĩ quan cấp thấp và các quân nhân phục vụ ngắn hạn từ năm tới.
 
Chúng tôi sẽ không dừng lại ở đó và sẽ tiếp tục nỗ lực theo nguyên tắc 'Hy sinh đặc biệt sẽ nhận được sự đền bù đặc biệt'.
 
Hy sinh vì đất nước và cộng đồng không thể chỉ dừng lại ở hy sinh cá nhân.
 
Càng được công nhận giá trị của sự hy sinh, và càng được công nhận, 'công dân mặc đồng phục' sẽ có thể phục vụ với niềm tự hào lớn hơn.
Sự cống hiến cho quốc gia và cộng đồng sẽ được đền đáp bằng sự đối xử và tôn trọng xứng đáng, và an ninh của chúng ta sẽ càng vững chắc hơn.
 
Chính phủ của chúng tôi cam kết sẽ hoàn thành cải cách quốc phòng của quân đội đáng tự hào của chúng ta,
Để trở thành 'quân đội tinh nhuệ thông minh',
 
Với ngân sách quốc phòng được tăng lên 8,2% so với năm trước, đạt 73 triệu tỷ won.
 
Đây là con số cao hơn tổng ngân sách quốc gia của Hàn Quốc vào năm 1997.
 
Chính phủ cam kết sẽ không tiếc bất kỳ hỗ trợ nào cần thiết trong tương lai.
 
Các chiến sĩ quân đội đáng tin cậy!
Cơ sở mà chúng ta phải bảo vệ chính là 'nhân dân', những người chủ quyền.
 
Quân đội là quân đội của nhân dân,
Chắc chắn sẽ bảo vệ hiến pháp và tuân thủ nghiêm ngặt tính trung lập chính trị,
Để bảo vệ sinh mạng và an toàn của nhân dân, thực hiện nhiệm vụ chính của quân đội.
 
Chính phủ dân chủ đã thanh lý những di sản của chế độ quân sự bất hợp pháp.
 
Thật đáng tiếc, nhưng chúng tôi đã nghiêm khắc truy cứu trách nhiệm trong quân đội,
Và đã cải cách toàn diện các cơ quan tình báo quân sự, bao gồm cả Cục Tình báo Quân đội và Cục Tình báo Quốc phòng,
Tăng cường nền tảng dân chủ và thể chế.
 
Trong tương lai, chúng tôi sẽ không để xảy ra bất kỳ cuộc nổi dậy bất hợp pháp nào do quân đội thực hiện,
Và sẽ thiết lập văn hóa và thể chế để quân đội có thể tập trung vào nhiệm vụ chính của mình.
 
Từ các chỉ huy, tôi mong rằng mọi người sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng khôi phục niềm tin của nhân dân đã bị mất và
Nỗ lực để khôi phục danh dự của quân đội.
 
Kính thưa nhân dân!
Môi trường xung quanh chúng ta không dễ dàng.
Tuy nhiên, nhân dân chúng ta có sức mạnh và kinh nghiệm để biến nhiều thách thức và thử thách thành cơ hội.
 
Từ một đất nước không thể sản xuất nổi một khẩu súng,
Chúng ta đã trở thành một cường quốc quân sự sản xuất và xuất khẩu xe tăng, pháo tự hành, máy bay chiến đấu và tàu chiến hiện đại.
Chúng ta đã từ một quốc gia nhận sự giúp đỡ từ quốc tế,
Giờ đây đã trở thành một quốc gia giúp đỡ người khác.
 
Chúng ta đã có đủ sức mạnh để tự bảo vệ mình bằng sức mạnh của chính mình.
 
Đó là thành quả mà nhân dân đã xây dựng và là con đường mà chúng ta sẽ tiếp tục đi.
 
Tôi tin tưởng vào các bạn.
 
Mong rằng mọi người sẽ khỏe mạnh, tự tin và nỗ lực hết mình trong vị trí của mình.
 
Nhà nước sẽ luôn đồng hành cùng các bạn để sự cống hiến và hy sinh của các bạn trở thành danh dự và tự hào.
 
Một lần nữa, tôi xin chúc mừng Ngày Quân đội Hàn Quốc lần thứ 78 cùng toàn thể nhân dân,
Chúc các chiến sĩ và gia đình của họ sức khỏe, hạnh phúc và một cuộc sống quân ngũ đầy tự hào.
Cảm ơn các bạn.