Phim 'Intern': Hành trình tìm kiếm bản sắc giữa thời đại mới

Số phận của các bộ phim làm lại thường rất khắc nghiệt. Đặc biệt là với những tác phẩm có nguyên tác xuất sắc. Dù có làm tốt đến đâu, cũng chỉ đủ để không bị chỉ trích, và nếu không thành công, sẽ bị cho là đã làm hỏng nguyên tác. Các bộ phim làm lại cần phải chứng minh nhiều hơn so với những tác phẩm khác. Họ phải giữ được cảm xúc của nguyên tác, đồng thời tìm ra lý do để tái hiện nó trong thời đại hiện tại.

Sau ba năm thành lập, CEO trẻ 'Sunwoo' (do Han So-hee thủ vai) đã đạt doanh thu 100 tỷ đồng, đưa thương hiệu 'WOO22' trở thành một hiện tượng trong ngành thời trang. Trước mặt cô, một thực tập sinh lớn tuổi 'Gi-ho' (do Choi Min-sik thủ vai) xuất hiện. Mặc dù là một người có 37 năm kinh nghiệm trong xã hội, Gi-ho lại gặp khó khăn trong việc thích nghi với môi trường làm việc kỹ thuật số và văn hóa tự do tại đây. Tuy nhiên, sự chăm chỉ và khả năng giao tiếp chân thành của Gi-ho dần dần chinh phục được trái tim của Sunwoo, và hai người, mặc dù khác biệt về mọi mặt, đã chia sẻ những góc nhìn và kinh nghiệm mà họ thiếu thốn, mang lại sự ấm áp bất ngờ cho cuộc sống hàng ngày của họ.

Bộ phim 'Intern' do đạo diễn Nancy Meyers thực hiện, ra mắt năm 2015, đã nhận được nhiều lời khen ngợi tại Hàn Quốc nhờ vào mối quan hệ giữa một thực tập sinh 70 tuổi và một CEO trẻ. Bộ phim đã thể hiện sự liên kết và phát triển giữa các thế hệ, đồng thời chỉ ra sự cần thiết của những người lớn tuổi trong xã hội hiện đại, thông qua nhân vật 'Ben' (do Robert De Niro thủ vai).

Năm 2026, phiên bản Hàn Quốc của 'Intern' (do đạo diễn Kim Do-young thực hiện) đã khoác lên mình bộ áo mới, phù hợp với xã hội Hàn Quốc năm 2026. Bộ phim tập trung vào thực tế của các startup thời trang, môi trường làm việc kỹ thuật số và hệ sinh thái của những người làm việc quen thuộc với AI.

Điểm mạnh lớn nhất của phiên bản Hàn Quốc 'Intern' là sự tự tin trong việc chuyển mình theo thời đại. Thay vì mù quáng sao chép cảnh quan của một startup Mỹ 11 năm trước, bộ phim đã khéo léo nắm bắt văn hóa làm việc của Hàn Quốc năm 2026, nơi các công ty thuê thực tập sinh lớn tuổi để tận dụng các ưu đãi thuế hoặc hỏi AI về các cụm từ công việc.

Hành trình của Sunwoo cũng phản ánh đúng thời đại hiện nay. Những quyết định kiên định của cô trong những khoảnh khắc khó khăn đã được điều chỉnh theo hướng mà khán giả hiện đại có thể hoàn toàn chấp nhận, thay vì ôm chặt những giá trị cũ của nguyên tác. Sự khéo léo trong việc tạo ra sự đồng cảm với thời đại hiện tại là một điểm nổi bật trong cách đạo diễn thể hiện.

Tuy nhiên, bộ phim cũng bộc lộ những giới hạn nghiêm trọng. Mặc dù đã thay đổi bề ngoài cho phù hợp với thời đại, nhưng trung tâm của câu chuyện vẫn chưa rõ ràng về những gì mà tác phẩm muốn truyền tải.

Nguyên tác 'Intern' đã nhận được sự tán dương không chỉ vì tình bạn đơn giản giữa một CEO trẻ và một thực tập sinh lớn tuổi. Trong một thế giới lạnh lùng mà chỉ có cảm giác nhanh chóng và trẻ trung mới được coi là đúng đắn, nhân vật 'Ben' đã chứng minh một cách sâu sắc về sự cần thiết của 'những người lớn tuổi tốt' thông qua những phẩm chất analog của mình, như lắng nghe và giữ vững lập trường.

Bộ phim 'Intern' của đạo diễn Kim Do-young tập trung vào việc tạo ra sự 'cân bằng' giữa các thế hệ, thay vì làm nổi bật vai trò và thái độ của người lớn tuổi. Tuy nhiên, quá trình hòa hợp giữa các thế hệ không được thể hiện một cách thuyết phục. Những từ ngữ mới như 'gamda sal' (nghĩa là 'đã sống hết mình') hay 'youngkkeu' (viết tắt của Young Creative Crew) không thể lấp đầy khoảng cách sâu sắc giữa các thế hệ.
 
Những khoảng trống trong câu chuyện đã được bù đắp bởi các diễn viên. Choi Min-sik, trong vai thực tập sinh lớn tuổi Gi-ho, đã mang đến sự nặng nề và hài hước cho bộ phim. Tuy nhiên, sự thể hiện của nhân vật Gi-ho vẫn chưa thật sự nổi bật. Những lời khuyên đúng lúc và cái nhìn sâu sắc mà nhân vật 'Ben' trong nguyên tác đã thể hiện không được thấy ở Gi-ho, mà chỉ là hình ảnh của 'Choi Min-sik'. Ấn tượng về một người lớn tuổi tốt bụng, hòa đồng với thế hệ trẻ dường như là do chính diễn viên Choi Min-sik tạo ra, chứ không phải từ nhân vật. Han So-hee đã thể hiện sự sắc sảo và lo lắng của CEO 'Sunwoo'. Đóng góp của Han So-hee là rất lớn trong việc tạo nên màu sắc khác biệt cho phiên bản Hàn Quốc của 'Intern'. Dù có những thiếu sót trong nhân vật, nhưng sự hóa thân giữa Han So-hee và Choi Min-sik vẫn rất thú vị.

'Intern' đã thể hiện rõ ràng những nghịch lý của việc làm lại. Nếu chỉ đơn giản sao chép nguyên tác, thì không có lý do gì để tồn tại như một bộ phim làm lại. Nếu đã chuyển mình theo thời đại, thì cần phải đưa ra những vấn đề mới phù hợp với thời đại đó. 'Intern' đã chân thành tái hiện bức tranh công việc của năm 2026, cũng như mối quan hệ giữa các thế hệ, nhưng lại không trả lời được câu hỏi 'Ai là người lớn tuổi cần thiết trong thời đại này?'. Thời gian chạy của bộ phim kéo dài 132 phút nhưng không thật sự hấp dẫn. Trong khoảng thời gian dài đó, câu chuyện không đủ hoàn thiện để thu hút sự chú ý.

Mặc dù đã khoác lên mình bộ áo phù hợp với năm 2026, nhưng 'Intern' vẫn chưa rõ ràng về hướng đi mà nó muốn hướng tới. Tuy nhiên, 'Intern' vẫn là một lựa chọn an toàn cho cả gia đình trong dịp lễ Trung Thu, khi mà mọi người có thể cùng nhau thưởng thức mà không gặp phải bất kỳ khó khăn nào. Bộ phim sẽ được công chiếu vào ngày 16 tháng 9. Thời gian chạy là 132 phút, độ tuổi xem là từ 12 tuổi trở lên.