'Fab' là 'nhà máy sản xuất bán dẫn', 'foundry' là 'sản xuất bán dẫn theo hợp đồng'

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cùng với Viện Ngôn ngữ Quốc gia đã công bố 34 thuật ngữ nước ngoài thường được sử dụng trong truyền thông và đời sống hàng ngày, được chuyển sang tiếng Việt dễ hiểu vào ngày 16 tháng 9 năm 2026.

Tại cuộc họp của nhóm "Từ mới", bao gồm các nhà báo, học giả và sinh viên, đã chuẩn bị danh sách các thuật ngữ để khảo sát mức độ chấp nhận của 3.000 công dân từ 15 tuổi trở lên trên toàn quốc, và sau đó đã xác định phương án cuối cùng tại Ủy ban Phân tích Ngôn ngữ Quốc gia lần thứ ba vào năm 2026.

Kết quả khảo sát cho thấy thuật ngữ nước ngoài cần được chuyển sang tiếng Việt nhiều nhất là "middle mile" (73,8%). Tiếp theo là "eco chamber" (72,9%), "mingling" (72,4%), và "hip tradition" (70,8%).

Thuật ngữ "middle mile", chỉ giai đoạn trung gian khi hàng hóa được chuyển đến trung tâm logistics, đã được chuyển thành "logistics trung gian". Thuật ngữ "eco chamber", mô tả hiện tượng thông tin củng cố niềm tin hoặc giá trị cá nhân, được đổi thành "củng cố niềm tin"; "mingling", chỉ việc giao lưu với những người không quen biết, được gọi là "giao lưu"; và "hip tradition", mô tả việc tái hiện văn hóa truyền thống theo cách hiện đại, được đổi thành "truyền thống cảm giác mới".

Các thuật ngữ nước ngoài liên quan đến bán dẫn cũng đã được chuyển sang tiếng Việt. Thuật ngữ "fab" (nhà máy sản xuất chip bán dẫn) được đổi thành "nhà máy sản xuất bán dẫn" hoặc "nhà máy chế tạo bán dẫn"; trong khi "foundry" (sản xuất bán dẫn theo hợp đồng) được chuyển thành "sản xuất bán dẫn theo hợp đồng". Thuật ngữ "fabless" (công ty không có cơ sở sản xuất, chủ yếu tập trung vào thiết kế và bán hàng) được đổi thành "công ty thiết kế bán dẫn chuyên nghiệp".

Ngoài ra, các cụm từ quen thuộc trong lĩnh vực kinh tế và công nghiệp cũng được xem xét. Thuật ngữ "Korea Premium", chỉ hiện tượng ưa chuộng Hàn Quốc do giá trị thương hiệu quốc gia tăng lên, được đổi thành "đánh giá cao Hàn Quốc" hoặc "tăng giá trị Hàn Quốc"; trong khi "Korea Discount", chỉ hiện tượng cổ phiếu của các công ty trong nước bị đánh giá thấp so với giá trị thực, được gọi là "đánh giá thấp Hàn Quốc".

Ngoài ra, "Plan B" (kế hoạch dự phòng) được đổi thành "kế hoạch dự phòng"; và "flagship" (sản phẩm chủ lực của một công ty) được gọi là "sản phẩm chủ lực".

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cùng với Viện Ngôn ngữ Quốc gia sẽ tiếp tục xem xét nhanh chóng các biểu hiện mới và chuyển đổi chúng sang tiếng Việt dễ hiểu, đồng thời thông báo qua các kênh truyền thông xã hội (SNS) và các phương tiện khác.



* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #tiếng Việt
• #bán dẫn
• #thuật ngữ nước ngoài