Tổng thống Lee Jae-myung: "Hàn Quốc và Pháp cùng mở ra 140 năm mới"

Tổng thống Lee Jae-myung đã tuyên bố vào ngày 8 tháng 9 năm 2026 rằng "Hàn Quốc và Pháp sẽ cùng nhau mở ra '140 năm mới' dựa trên tình bạn và sự tin tưởng đã được xây dựng trong 140 năm qua".
 
Tổng thống Lee đã đưa ra tuyên bố này trong cuộc họp báo chung sau cuộc gặp thượng đỉnh với Tổng thống Emmanuel Macron tại Điện Élysée ở Paris, trong đó ông đã đề xuất sáu hướng hợp tác chính bao gồm: quốc phòng và an ninh, kinh tế và công nghiệp, công nghệ tiên tiến và khoa học, giao lưu nhân lực và an toàn công dân, văn hóa, và hòa bình và thịnh vượng quốc tế.
 
Ông nhấn mạnh: "Khi Hàn Quốc và Pháp kết nối sâu sắc hơn và mở rộng tầm hợp tác, cuộc sống của người dân hai nước sẽ trở nên phong phú hơn và thế hệ tương lai sẽ có nhiều cơ hội hơn".
 
Dưới đây là toàn văn tuyên bố của Tổng thống Lee Jae-myung trong cuộc họp báo chung Hàn Quốc - Pháp.
 
Kính thưa Tổng thống Macron và nhân dân Pháp,
Tôi xin chân thành cảm ơn vì đã đón tiếp tôi và đoàn đại biểu của chúng tôi một cách nồng nhiệt tại Điện Élysée, nơi lưu giữ lịch sử của Cộng hòa Pháp.
 
Pháp là một quốc gia chủ chốt trong G7, EU và NATO, đồng thời dẫn dắt kinh tế, khoa học công nghệ tiên tiến, công nghiệp chiến lược và an ninh của châu Âu. Pháp cũng là một cường quốc mềm, đã truyền cảm hứng sâu sắc cho cuộc sống của nhân loại thông qua văn hóa, nghệ thuật, tư tưởng và ngôn ngữ trong một thời gian dài.
 
Năm 2026 là một năm đặc biệt khi kỷ niệm 140 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Hàn Quốc và Pháp.
 
Vào tháng 4 vừa qua, sau chuyến thăm đầu tiên của Tổng thống Macron tới Hàn Quốc, quan hệ giữa hai nước đã được nâng cấp thành "đối tác chiến lược toàn cầu" sau 22 năm, mở ra một chương mới trong quan hệ Hàn Quốc - Pháp.
 
Chỉ sau 5 tháng, tôi đã có cơ hội thăm Pháp với tư cách là Tổng thống Hàn Quốc, điều này thật sự có ý nghĩa.
 
Trong cuộc gặp hôm nay, Tổng thống Macron và tôi đã có những thảo luận sâu sắc về sáu hướng hợp tác nhằm phát triển quan hệ "đối tác chiến lược toàn cầu" dựa trên những giá trị và năng lực chung của hai nước.
 
Đầu tiên, để cùng ứng phó với sự không chắc chắn của trật tự quốc tế, chúng tôi đã quyết định thực hiện những bước nhảy vọt thực chất trong hợp tác quốc phòng và an ninh.
 
Vào tháng 4, Tổng thống Macron đã bắt đầu chuyến thăm chính thức Hàn Quốc tại Bảo tàng Chiến tranh ở Yongsan. Hôm nay, tôi cũng đã bắt đầu chuyến thăm chính thức Pháp bằng việc đặt hoa tại mộ chiến sĩ vô danh ở Khải Hoàn Môn. Đây cũng là một biểu hiện của quyết tâm bảo vệ những giá trị tự do, dân chủ và hòa bình mà hai nước đã cùng gìn giữ.
 
Chúng tôi đã ký kết một nghị định thư sửa đổi thỏa thuận bảo vệ thông tin quân sự đã được thống nhất trong cuộc gặp thượng đỉnh tháng 4, nhằm hoàn thiện khuôn khổ thể chế cho việc trao đổi thông tin.
 
Chúng tôi cũng đã quyết định đẩy nhanh việc ký kết thỏa thuận hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực quân sự để nâng cao tính ổn định và hiệu quả trong hợp tác quân sự giữa hai nước.
 
Cuộc tập trận chung "Pegasus" của không quân hai nước sẽ diễn ra tại Seoul vào tuần tới, và việc hải quân hai nước dự kiến sẽ có chuyến thăm lẫn nhau trong nửa cuối năm nay cũng sẽ là những ví dụ điển hình cho sự hiểu biết và khả năng vận hành lẫn nhau giữa quân đội hai nước, đồng thời thể hiện sự hợp tác chiến lược ngày càng chặt chẽ.
 
Pháp, một cường quốc trong lĩnh vực quốc phòng ở châu Âu, đã tham gia vào nhiều dự án nhằm nâng cao năng lực cho quân đội Hàn Quốc. Các doanh nghiệp Hàn Quốc cũng đang mở rộng hợp tác công nghệ thế hệ mới với các công ty quốc phòng hàng đầu của Pháp như Airbus.
 
Hai nước sẽ tích cực tìm kiếm các dự án hợp tác có lợi cho cả hai bên dựa trên năng lực công nghệ tích lũy của Pháp và năng lực sản xuất cạnh tranh của Hàn Quốc.
 
Thứ hai, chúng tôi đã quyết định tăng cường hợp tác kinh tế và công nghiệp với mục tiêu đạt kim ngạch thương mại 20 tỷ USD vào năm 2030.
 
Nhân chuyến thăm này, một bàn tròn doanh nghiệp Hàn - Pháp với sự tham gia của hơn 20 doanh nghiệp hai nước sẽ được tổ chức, nhằm tìm kiếm cơ hội hợp tác và đầu tư mới trong lĩnh vực công nghệ tiên tiến và ngành công nghiệp tương lai.
 
Hai bản ghi nhớ về việc nâng cao năng lực cạnh tranh công nghiệp và hợp tác sở hữu trí tuệ sẽ hỗ trợ cho việc nâng cao hợp tác kinh tế và phát triển chung giữa hai nước.
 
Ngoài ra, các thỏa thuận hợp tác giữa KOTRA và Business France sẽ đóng góp lớn vào việc củng cố hệ thống hỗ trợ toàn diện cho các doanh nghiệp muốn thâm nhập vào thị trường của đối tác.
 
Tôi và Tổng thống Macron đã thảo luận cởi mở về những khó khăn mà các doanh nghiệp hai nước đang gặp phải. Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ để các doanh nghiệp của hai nước hoạt động trong một môi trường ổn định và có thể tạo ra nhiều cơ hội hơn trong thị trường của nhau.
 
Thứ ba, chúng tôi đã quyết định cụ thể hóa hợp tác trong các lĩnh vực công nghiệp tiên tiến và khoa học công nghệ, bao gồm AI, công nghệ lượng tử, không gian, năng lượng hạt nhân và sinh học, nhằm kết nối chúng với ngành công nghiệp và thị trường.
 
Sau khi ký kết thỏa thuận hợp tác về trí tuệ nhân tạo, bán dẫn và công nghệ lượng tử vào tháng 4, lần này chúng tôi đã ký kết một bản ghi nhớ chứa các phương án hợp tác cụ thể như mở rộng tiếp cận thị trường cho các startup của hai nước và hợp tác R&D giữa các doanh nghiệp và tổ chức nghiên cứu.
 
Ngoài ra, dựa trên những thành quả hợp tác nghiên cứu và thực tiễn đã đạt được từ diễn đàn không gian Hàn - Pháp kéo dài 10 năm, chúng tôi đã ký kết một thỏa thuận thực hiện hợp tác thúc đẩy ngành công nghiệp không gian nhằm mở rộng hợp tác giữa các hệ sinh thái công nghiệp không gian tư nhân.
 
Hợp tác trong lĩnh vực năng lượng hạt nhân cũng sẽ được tăng cường.
 
Chúng tôi đã ký thêm một tài liệu hợp tác trong lĩnh vực nghiên cứu và phát triển năng lượng hạt nhân và cung cấp nhiên liệu, nhằm phát triển hợp tác trong toàn bộ chu trình năng lượng hạt nhân mà Pháp đã đồng ý vào tháng 4, từ đó tăng cường hợp tác trong phát triển lò phản ứng thế hệ tiếp theo và đa dạng hóa chuỗi cung ứng trong dài hạn.
Cũng theo thỏa thuận tháng 4, chúng tôi đã quyết định mở một kênh đối thoại cấp cao cho hợp tác năng lượng hạt nhân dân sự.
 
Cùng với đó, ba bản ghi nhớ sẽ được ký kết giữa Viện Nghiên cứu Sinh học Hàn Quốc và các tổ chức, doanh nghiệp nghiên cứu của Pháp, nhằm thúc đẩy nghiên cứu phát triển công nghệ thế hệ mới như vật liệu thân thiện với môi trường, cây trồng ứng phó với biến đổi khí hậu, và phát triển thuốc mới sử dụng công nghệ lượng tử, từ đó tạo điều kiện cho các doanh nghiệp sinh học của chúng tôi mở rộng cơ hội thâm nhập vào thị trường châu Âu.
 
Thứ tư, nhân kỷ niệm 140 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Hàn - Pháp, chúng tôi đã quyết định mở rộng giao lưu giữa nhân dân hai nước, đặc biệt là thế hệ tương lai, và tăng cường nỗ lực bảo vệ an toàn cho người dân.
 
Việc sửa đổi thỏa thuận hàng không giữa hai nước, được ký kết vào năm 1974, đã hoàn tất sau hơn 10 năm đàm phán từ năm 2016, giúp cho nhân dân và doanh nghiệp hai nước có thể giao lưu thuận lợi hơn.
 
Chúng tôi đã hiện đại hóa các quy định bằng cách đưa vào điều khoản cạnh tranh công bằng để bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng hai nước, mở rộng các tuyến đường giữa hai khu vực thông qua chia sẻ số hiệu chuyến bay, đồng thời mở rộng mạng lưới hàng không tầm trung và dài, tăng cường hỗ trợ lẫn nhau trong trường hợp xảy ra rủi ro, và quy định các yêu cầu cho hoạt động thân thiện với môi trường.
 
Nhờ đó, chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ hàng không ổn định và mở rộng hơn cho nhân dân hai nước thông qua các tuyến bay.
 
Vào tháng 4, chúng tôi đã ký kết một thỏa thuận sửa đổi để mở rộng đối tượng tham gia chương trình làm việc mùa hè giữa hai nước, và thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10 tới, mở ra nhiều cơ hội hơn cho thanh niên hai nước như Tổng thống Macron đã đề cập.
 
Ngoài ra, theo bản ghi nhớ về việc trao đổi giáo viên hỗ trợ ngôn ngữ đã ký vào tháng 4, các giáo viên hỗ trợ người Hàn Quốc sẽ được cử đến Pháp từ tháng 10 tới. Tôi hy vọng rằng những cơ hội như vậy sẽ ngày càng được mở rộng, giúp thế hệ tương lai của chúng tôi có thể tiếp cận và hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa của nhau nhiều hơn.
 
Chúng tôi cũng đã ký kết một bản ghi nhớ mở rộng hợp tác giữa các trường đại học xuất sắc trong lĩnh vực khoa học công nghệ. Như Tổng thống đã đề cập, chúng tôi sẽ mở rộng giao lưu và nghiên cứu chung giữa các nhà nghiên cứu trẻ của chúng tôi và Đại học Paris-Saclay, nơi đã sản sinh ra 12 nhà khoa học đoạt giải Fields, giúp kích hoạt mạng lưới giữa các nhà nghiên cứu trẻ của hai nước thông qua việc tham gia trực tiếp vào các hoạt động nghiên cứu tại các phòng thí nghiệm của nhau.
 
Hợp tác nhằm bảo vệ an toàn cho nhân dân hai nước cũng đã được tăng cường. Dựa trên thỏa thuận hợp tác an ninh giữa hai nước, chúng tôi sẽ cùng nhau nỗ lực để ứng phó hiệu quả hơn với tội phạm xuyên quốc gia, giúp nhân dân hai nước có cuộc sống an toàn hơn.
 
Hơn nữa, chúng tôi đã quyết định tăng cường hợp tác lãnh sự giữa hai nước nhằm thúc đẩy giao lưu nhân lực, kinh tế và văn hóa giữa nhân dân Hàn Quốc và Pháp, hỗ trợ việc định cư thuận lợi cho công dân của chúng tôi, bao gồm việc tổ chức các buổi hội thảo về giấy phép cư trú và duy trì các kênh thảo luận thường xuyên.
 
Thứ năm, chúng tôi đã quyết định làm sâu sắc thêm hợp tác văn hóa giữa hai nước nhằm góp phần vào sự phát triển của ngành công nghiệp sáng tạo quốc tế và tăng cường hợp tác quốc tế.
 
Vào tháng 4, Tổng thống Macron đã đề nghị tôi đảm nhận vai trò đồng chủ tịch của "Hội nghị Lumière". Tôi đã đồng ý ngay lập tức mà không chút do dự. Xin cảm ơn.
 
Hôm qua, tại Saint-Paul-de-Vence, hai nước đã đạt được thỏa thuận về "Đối tác Lumière" trị giá 1 tỷ euro nhằm thúc đẩy sự phát triển và toàn cầu hóa của ngành công nghiệp điện ảnh.
 
Bản ghi nhớ về hợp tác văn hóa đã được ký giữa hai bộ văn hóa vào tháng 5 năm ngoái cũng đã được ký lại với nội dung về đào tạo nhân tài trong ngành điện ảnh và thúc đẩy đầu tư chung, từ đó tạo nền tảng cho việc kết hợp các thế mạnh của ngành công nghiệp sáng tạo của hai nước và mở rộng cơ hội cho K-contents tại châu Âu. Tôi xin cảm ơn sự quan tâm đặc biệt này.
 
Pháp, nơi đã dẫn dắt sự ra đời và phát triển của ngành điện ảnh, và Hàn Quốc, với khả năng kể chuyện độc đáo và năng lực sản xuất xuất sắc, đang cùng nhau nắm tay nhau để mở ra một thời kỳ mới cho "nghệ thuật thứ bảy".
 
Cuối cùng, chúng tôi đã quyết định mở rộng hợp tác chặt chẽ giữa hai nước thành nỗ lực chung vì hòa bình và thịnh vượng của cộng đồng quốc tế.
 
Tôi rất cảm kích khi Hàn Quốc được tham gia vào Hội nghị thượng đỉnh G7 năm nay theo lời mời của Tổng thống Macron, nơi chúng tôi đã có cơ hội đóng góp vào các cuộc thảo luận về việc xây dựng quan hệ đối tác mới, tái thiết sự đoàn kết quốc tế, và phục hồi tăng trưởng kinh tế bền vững, bao trùm và cân bằng.
 
Hàn Quốc sẽ tiếp tục cam kết đóng góp một cách có trách nhiệm vào việc giải quyết các vấn đề chung mà cộng đồng quốc tế đang phải đối mặt thông qua hợp tác với G7.
 
Vào tháng 4, tôi đã tham gia cuộc họp về Eo biển Hormuz do Pháp và Anh tổ chức, bày tỏ ý chí đóng góp của Hàn Quốc cho sự ổn định và tự do hàng hải tại khu vực này.
 
Hàn Quốc và Pháp sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ để đảm bảo tự do hàng hải tại Eo biển Hormuz và nhanh chóng phục hồi sự ổn định của chuỗi cung ứng toàn cầu.
 
Pháp đang đóng vai trò trung tâm trong việc tập hợp sức mạnh của châu Âu để chấm dứt chiến tranh ở Ukraine và phục hồi hòa bình. Hàn Quốc cũng đã hỗ trợ Ukraine trong nhiều lĩnh vực. Hai nước cam kết sẽ tiếp tục nỗ lực cùng cộng đồng quốc tế để phục hồi hòa bình và tái thiết Ukraine.
 
Tổng thống Macron đã thể hiện sự ủng hộ và ý chí hợp tác không thay đổi đối với chính sách của chúng tôi về bán đảo Triều Tiên. Tôi xin cảm ơn sự quan tâm đặc biệt này từ Tổng thống, thay mặt cho nhân dân Hàn Quốc.
Trong bối cảnh an ninh Đông Bắc Á và châu Âu ngày càng gắn bó chặt chẽ, hai nước đã quyết định tiếp tục hợp tác chặt chẽ vì hòa bình và ổn định của cộng đồng quốc tế, bao gồm cả bán đảo Triều Tiên.
 
Chúng tôi đã chuẩn bị cho 140 năm mới dựa trên tình bạn và sự tin tưởng sâu sắc đã được xây dựng trong 140 năm qua giữa hai nước, từ Seoul cách đây 5 tháng đến Paris hôm nay.
 
Khi Hàn Quốc và Pháp kết nối sâu sắc hơn và mở rộng tầm hợp tác, cuộc sống của người dân hai nước sẽ trở nên phong phú hơn, và thế hệ tương lai sẽ có nhiều cơ hội và hy vọng hơn. Hơn nữa, chúng tôi tin rằng khả năng của chúng tôi trong việc giải quyết các vấn đề chung mà cộng đồng quốc tế đang phải đối mặt và đóng góp vào hòa bình và thịnh vượng của thế giới sẽ ngày càng lớn hơn.
 
Tôi xin chân thành cảm ơn Tổng thống Macron và nhân dân Pháp vì sự đón tiếp nồng nhiệt mà họ đã dành cho chúng tôi trong lần này. Merci beaucoup!