Vượt mốc 200 cuốn, kế hoạch 30 năm, tổng cộng 1 triệu cuốn sách đã phát hành
"Tôi cũng cảm thấy như đây là một mệnh lệnh để tạo ra những cuốn sách không được đọc."
Kim Un-ho, Giám đốc Hangilsa, đã phát biểu như vậy tại buổi họp báo kỷ niệm xuất bản 200 cuốn sách của Hangil Great Books diễn ra tại Thư viện Kim Dae-jung, Đại học Yonsei vào ngày 4 tháng 8.
Ông Kim cho biết: "Hangil Great Books là những cuốn sách được tạo ra chậm rãi và đọc chậm rãi", đồng thời nhấn mạnh rằng ông tin tưởng vào việc xuất bản những cuốn sách mang lại thông điệp quan trọng cho chúng ta.
Được thành lập vào năm 1976, Hangilsa đã nỗ lực tạo ra những cuốn sách tốt với niềm tin rằng "một cuốn sách có thể thay đổi một con người và một xã hội". Dựa trên triết lý này, ông Kim đã suy nghĩ về "những tư tưởng cần thiết cho chúng ta ngày nay" và bắt đầu chuỗi sách Hangil Great Books vào năm 1996.
Hangil Great Books là một bộ sách dịch các tác phẩm cổ điển và danh tác từ khắp nơi trên thế giới, kèm theo phần giải thích chi tiết. Bộ sách đã xuất bản nhiều tác phẩm nổi bật như "Cuộc phiêu lưu của ý tưởng" của Whitehead, "Biến đổi của những điều bình thường", "Aichmann ở Jerusalem", "Điều kiện con người", "Nhiệt đới buồn", "Suy nghĩ hoang dã", và "Tam quốc chí". Việc dịch thuật có thể mất từ 3 đến 4 năm, thậm chí hơn 10 năm.
Sau nhiều nỗ lực, bộ sách đã đạt mốc 200 cuốn với tác phẩm "Chủ nghĩa tư bản trong thời đại nhân loại" được xuất bản vào tháng trước. Đây là thành tựu đạt được sau 30 năm kể từ khi cuốn đầu tiên được phát hành. Trong thời gian này, tổng cộng 1 triệu bản đã được phát hành.
Ông Kim nhấn mạnh: "Thời gian đã trôi qua 30 năm", và khẳng định rằng "200 cuốn sách không chỉ là năng lực của một nhà xuất bản mà còn là năng lực của toàn xã hội chúng ta". Ông cho rằng thành công này có được là nhờ nỗ lực không ngừng của Hangilsa, sự cống hiến của các dịch giả và sự đón nhận của độc giả đối với các tác phẩm cổ điển.
Một số cuốn sách đã được chú ý trở lại do tình hình xã hội hiện tại. "Aichmann ở Jerusalem" đã thu hút sự quan tâm lớn trong thời gian diễn ra các cuộc biểu tình nến vào năm 2016-2017 với khái niệm "sự bình thường của cái ác". Hơn nữa, trong thời kỳ mà việc dịch từ tiếng Nhật là phổ biến, một số tác phẩm cổ điển quan trọng như "Xã hội phong kiến" đã được dịch trực tiếp từ nguyên bản.
Tuy nhiên, nhiều cuốn sách trong bộ Hangil Great Books không phải là những tác phẩm có tính thương mại cao. Ông Kim chia sẻ: "Đối với một nhà xuất bản, việc phát hành những cuốn sách như vậy là điều không thể tránh khỏi sự lo lắng về mặt kinh doanh", nhưng ông cũng nhớ lại rằng những cuốn sách như "Aichmann ở Jerusalem" đã cung cấp những cái nhìn quan trọng để quan sát xã hội hiện tại, nhờ đó bộ sách có thể tiếp tục được phát triển.
Ông Kim cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của nhân văn và việc đọc sách trong thời đại AI. Ông nói: "Mọi người thường nói rằng AI sẽ giải quyết mọi vấn đề", nhưng để dẫn dắt thời đại AI một cách sáng tạo, việc đọc sách giấy càng trở nên quan trọng hơn". Ông dự đoán rằng trong thời đại AI, "khả năng đặt câu hỏi" sẽ càng trở nên quan trọng hơn và nhấn mạnh rằng "(khả năng đặt câu hỏi) có thể được phát triển thông qua việc đọc sách".
Tại buổi họp báo, đại diện độc giả Choi Myung-yong cho biết thông qua Great Books, ông đã "có thể nhìn nhận sâu sắc các vấn đề xã hội". Ông chia sẻ: "Hành trình tư duy từ cuốn "Cuộc phiêu lưu của ý tưởng" vào năm 1996 đến 200 cuốn hiện tại thật sự cảm động", và ông đã có cơ hội gặp gỡ những mảnh ghép tư duy từ Đông sang Tây.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
Yoon Juhye
jujusun@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.