Sự đồng cảm về lịch sử và văn hóa... Phiên bản địa phương đã thành công
Những vở nhạc kịch tránh được hạn chế... Kỳ vọng mở rộng giao lưu Hàn-Trung
Gần một nửa số vở nhạc kịch đang biểu diễn tại Trung Quốc là các vở nhạc kịch bản quyền từ Hàn Quốc, cho thấy K-뮤지컬 đang thu hút sự chú ý lớn tại thị trường địa phương. Trong khi trước đây, thị trường Trung Quốc chủ yếu do các vở nhạc kịch bản quyền phương Tây chiếm ưu thế, thì giờ đây, các vở nhạc kịch sáng tác từ Hàn Quốc đang nhanh chóng mở rộng vị thế và trở thành một nội dung văn hóa Hàn Quốc mới.
Ngày 29 tháng 6, tờ South China Morning Post (SCMP) đã phân tích rằng "mặc dù có hạn chế Hàn Quốc, nhưng K-뮤지컬 dễ dàng nhận được sự đồng cảm từ khán giả Trung Quốc hơn so với các vở nhạc kịch phương Tây nhờ vào sự tương đồng văn hóa giữa hai nước".
Một ví dụ tiêu biểu là vở nhạc kịch 'Thư Fan'. Lấy bối cảnh thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng, tác phẩm này đã được công nhận về chất lượng nghệ thuật khi ra mắt lần đầu tại Hàn Quốc vào năm 2016, và đã được sản xuất lại với phiên bản địa phương tại Trung Quốc vào năm 2022.
Phiên bản Trung Quốc của 'Thư Fan' đã chuyển bối cảnh từ Seoul sang Thượng Hải. Tuy nhiên, cốt truyện về cuộc sống và những trăn trở của các nhân vật chính dưới sự cai trị của Nhật Bản vào những năm 1930 vẫn được giữ nguyên, thu hút sự quan tâm của khán giả Trung Quốc. 'Thư Fan' đã được biểu diễn tại hơn 10 thành phố mỗi năm kể từ khi ra mắt tại Trung Quốc vào năm 2022, mở rộng lượng người hâm mộ tại đây.
Không chỉ có 'Thư Fan'. Các vở nhạc kịch K-뮤지컬 như 'Mia Familia' và 'Mio Fratello' cũng đã ra mắt tại Trung Quốc vào tháng 8 năm 2020 và tháng 4 năm 2021, và tiếp tục đạt được thành công ổn định.
Một nghiên cứu được công bố trong tạp chí 'Khám Phá Nhân Văn và Xã Hội' vào tháng 4 đã chỉ ra rằng sự thành công của K-뮤지컬 tại Trung Quốc có nguồn gốc từ những điểm tương đồng văn hóa giữa hai nước. Nghiên cứu cho biết: "Trung Quốc và Hàn Quốc thuộc về cùng một khu vực văn hóa Đông Á, chia sẻ những truyền thống văn hóa, giá trị xã hội và cảm nhận thẩm mỹ tương đồng", đồng thời nhấn mạnh rằng điều này đã tạo ra nền tảng văn hóa cho việc địa phương hóa các vở nhạc kịch bắt nguồn từ phương Tây tại hai quốc gia.
Do đó, trong quá trình chuyển thể địa phương, không ít vở nhạc kịch chỉ cần thay đổi bối cảnh lịch sử và văn hóa cho phù hợp với thực tế Trung Quốc. Ví dụ, 'Thư Fan' đã chuyển bối cảnh từ Seoul sang Thượng Hải, trong khi vở nhạc kịch 'Nữ Thần Đang Nhìn' lấy cảm hứng từ Chiến tranh Triều Tiên đã được tái cấu trúc hoàn toàn về bối cảnh thời gian và không gian trong phiên bản Trung Quốc.
Sự phát triển của K-뮤지컬 tại Trung Quốc cũng được thúc đẩy bởi đặc điểm của ngành công nghiệp nhạc kịch, vốn ít bị ảnh hưởng bởi hạn chế Hàn Quốc. Chính phủ Trung Quốc chưa chính thức công bố hạn chế Hàn Quốc sau khi triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa THAAD, nhưng hoạt động của các bộ phim, chương trình truyền hình và nghệ sĩ K-pop Hàn Quốc tại Trung Quốc đã gần như bị ngừng lại. Ngược lại, ngành nhạc kịch đã mở rộng cơ sở tại thị trường Trung Quốc trong những năm gần đây mà không gặp phải nhiều quy định trực tiếp.
Thị trường nhạc kịch Trung Quốc cũng đang phát triển nhanh chóng. Theo Hiệp hội Nghệ thuật Biểu diễn Trung Quốc, số lượng buổi biểu diễn nhạc kịch trên toàn quốc vào năm ngoái đã đạt 19.700 buổi, tăng hơn 15% so với năm trước, với số lượng khán giả vượt qua 8,18 triệu người. Trong số đó, khoảng 80% là những người trẻ dưới 35 tuổi.
Ngành công nghiệp kỳ vọng rằng sự hợp tác trong lĩnh vực nhạc kịch sẽ trở nên sôi động hơn, khi hai nước đã đồng ý mở rộng giao lưu văn hóa trong cuộc gặp thượng đỉnh Hàn-Trung năm nay.
Gần đây, sự hiện diện của các vở nhạc kịch sáng tác từ Trung Quốc cũng đang gia tăng tại thị trường Hàn Quốc. Tại khu vực Đại học Seoul, các tác phẩm bản quyền từ Trung Quốc như '#0528' và 'Biến Hình Bướm' đã được trình diễn và nhận được sự ủng hộ, trong khi tại Liên hoan Nhạc kịch Quốc tế Daegu năm nay, vở nhạc kịch sáng tác 'Bảo Ngọc' dựa trên tác phẩm cổ điển 'Hồng Lâu Mộng' của Trung Quốc cũng đã được mời tham gia.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.



