Seoul phát hành cẩm nang song ngữ Hàn - Việt tại Hoàng thành Thăng Long

Chính quyền TP Seoul sẽ phát hành cẩm nang tham quan song ngữ Hàn – Việt tại Hoàng thành Thăng Long, một trong những điểm di sản nổi tiếng của Hà Nội và đã được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới. Hoạt động này được thực hiện nhân Ngày Hangeul và kỷ niệm 30 năm Seoul và Hà Nội thiết lập quan hệ hữu nghị.

Theo chính quyền Seoul, Hoàng thành Thăng Long được xây dựng từ thế kỷ XI dưới triều Lý, là một trong những di sản lịch sử – văn hóa tiêu biểu của Việt Nam, lưu giữ dấu ấn lịch sử và văn hóa của các triều đại, tương tự như vai trò của Gyeongbokgung đối với lịch sử hoàng cung Hàn Quốc.

Cẩm nang giới thiệu thông tin về 9 di tích chính trong khu Hoàng thành, trong đó có Cột cờ Hà Nội và Đoan Môn, cùng 9 hiện vật tiêu biểu đang được trưng bày. Nội dung được thiết kế nhằm giúp du khách có thể tìm hiểu và tham quan khu di sản một cách có hệ thống.

Cẩm nang cũng sử dụng màu đỏ Dancheong, màu sắc thường thấy trên các công trình cung điện truyền thống Hàn Quốc, cùng các kiểu chữ Seoul Namsan và Seoul Alrim để thể hiện bản sắc thiết kế của Seoul.

Nội dung tiếng Hàn và tiếng Việt được bố trí cân đối, đồng thời được dịch và hiệu đính chuyên nghiệp nhằm bảo đảm độ chính xác của thông tin.

Cẩm nang được thực hiện trong khuôn khổ chương trình “Đồng hành toàn cầu cùng Seoul” (Design Seoul Global Accompanying Project). Chương trình nhằm giúp du khách Hàn Quốc dễ dàng tìm hiểu lịch sử và văn hóa của các thành phố nước ngoài, đồng thời tạo cơ hội để người dân địa phương quan tâm hơn đến Hàn Quốc.

Năm ngoái, Seoul đã phát hành cẩm nang tiếng Hàn tại Bảo tàng Quốc gia Mông Cổ ở Ulaanbaatar, Mông Cổ và Bảo tàng Nghệ thuật Lào tại Vientiane, Lào. Hà Nội là thành phố thứ ba hợp tác với Seoul trong khuôn khổ chương trình này.

Ông Choi In-gyu, Trưởng ban Chính sách Thiết kế Seoul, cho biết đây là “cơ hội ý nghĩa để quảng bá ra nước ngoài những giá trị nổi bật của Hangeul cùng các tài sản thiết kế của Seoul như màu sắc Seoul và kiểu chữ Seoul”. Ông cho biết Seoul sẽ tiếp tục mở rộng chương trình “Đồng hành toàn cầu” tới các thành phố kết nghĩa và thành phố hữu nghị lớn trên thế giới.