Tổng thống Lee Jae-myung ủng hộ ghi thêm tiếng Hàn trên biển hiệu Gwanghwamun, tranh luận lại nóng lên

Phát biểu của Tổng thống Lee Jae-myung về việc ghi thêm chữ Hàn trên biển hiệu Gwanghwamun vốn đang sử dụng chữ Hán đã khiến cuộc tranh luận về vấn đề này một lần nữa trở thành chủ đề được quan tâm trên mạng xã hội Hàn Quốc.

Tại phiên họp Nội các lần thứ 43 do Tổng thống Lee Jae-myung chủ trì tại Nhà Xanh ngày 6/10, ông đề cập đến phương án lắp thêm một biển hiệu bằng chữ Hàn bên dưới biển hiệu Gwanghwamun hiện nay. Tổng thống Lee cho biết ông cho rằng “việc ghi thêm” như vậy là hoàn toàn có thể chấp nhận được.

Vấn đề sử dụng đồng thời chữ Hán và chữ Hàn trên biển hiệu Gwanghwamun bắt đầu trở thành chủ đề tranh luận mạnh mẽ từ tháng 3 năm nay, sau khi nhóm BTS tổ chức concert trở lại với tên gọi “ARIRANG” tại Quảng trường Gwanghwamun. Khi chương trình được phát trực tiếp trên Netflix tới khán giả toàn cầu, nhiều ý kiến cho rằng Hàn Quốc nên chủ động đưa chữ Hàn lên một trong những biểu tượng tiêu biểu của đất nước. Tuy nhiên, cũng có ý kiến phản đối vì lo ngại việc thay đổi biển hiệu có thể làm ảnh hưởng đến giá trị lịch sử vốn có của di sản văn hóa.

Cuộc tranh luận tiếp tục được duy trì trong thời gian qua. Ngày 26/7, Bộ Nội vụ và An toàn cùng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc đã phối hợp tổ chức một diễn đàn thảo luận với chủ đề “Ghi thêm biển hiệu chữ Hàn tại Gwanghwamun”. Một số tổ chức xã hội dân sự cũng phát động các chiến dịch như “Nhóm vận động toàn dân lắp biển hiệu Gwanghwamun bằng kiểu chữ Hunminjeongeum”.

Sau phát biểu của Tổng thống Lee ngày 6/10, dư luận trên mạng xã hội tiếp tục chia thành hai luồng ý kiến rõ rệt.
Những người ủng hộ cho rằng Gwanghwamun là một địa danh mang tính biểu tượng và thu hút đông đảo khách du lịch nước ngoài. Việc có thêm chữ Hàn trên biển hiệu sẽ giúp làm nổi bật hệ chữ tiêu biểu của Hàn Quốc, đồng thời có thể tạo hiệu ứng quảng bá văn hóa Hàn Quốc tới du khách quốc tế.

Trong khi đó, những người phản đối cho rằng tên gọi “Gwanghwamun” vốn đã được biết đến rộng rãi nên không nhất thiết phải ghi thêm bằng chữ Hàn. Một số ý kiến cũng lo ngại việc bổ sung biển hiệu mới có thể đi ngược nguyên tắc phục dựng nguyên trạng di sản và làm ảnh hưởng đến giá trị lịch sử của công trình.