Han Kang đọc tác phẩm tại Berlin, kể chuyện văn chương qua âm nhạc

Nhà văn Han Kang cho biết âm nhạc đôi khi không chỉ giúp bà tìm lại năng lượng trong quá trình viết mà còn khơi gợi cảm hứng để bắt đầu một tác phẩm mới.

“Tôi có khi bật nhạc rất lớn, lớn đến mức tưởng như tai sắp rơi ra, vì quá trình chỉnh sửa tác phẩm cần rất nhiều năng lượng. Có những lúc nghe một bản nhạc, tôi lại nghĩ mình muốn viết một cuốn tiểu thuyết mang cảm giác như thế. Khi đó, ở giai đoạn đầu, tôi thường nghe đi nghe lại bản nhạc ấy”, Han Kang chia sẻ.

Bà đưa ra những chia sẻ này khi được hỏi về việc âm nhạc hỗ trợ hay cản trở quá trình sáng tác. Nhà văn cho biết bà không đặc biệt yêu thích một thể loại nào mà thường nghe đi nghe lại những bản nhạc mình yêu thích. Gần đây, bà cũng nhiều lần đến các buổi hòa nhạc cổ điển và thử nghe một số dòng nhạc mang tính thể nghiệm.

◆ Han Kang xuất hiện trên sân khấu cùng các nghệ sĩ Berlin Philharmonic

Tối 7/9 theo giờ địa phương, Han Kang tham gia chương trình đọc tác phẩm kết hợp âm nhạc “Satzwechsel” tại Phòng hòa nhạc thính phòng của Berlin Philharmonic, trong khuôn khổ Liên hoan Văn học Berlin.

Chương trình mở đầu bằng màn trình diễn “Những điệu múa thiêng và thế tục” của Claude Debussy. Sau phần biểu diễn, Han Kang chia sẻ về cách bà sáng tác, những câu chuyện phía sau giải Nobel Văn học cũng như quá trình tìm mua một ngôi nhà kiểu Hanok và chăm sóc khu vườn - những câu chuyện từng được bà viết trong tập tản văn “Ánh sáng và sợi chỉ” xuất bản năm ngoái.

“Satzwechsel” là tên gọi được ghép từ “Satz”, có nghĩa là câu văn hoặc chương nhạc, và “Wechsel”, mang nghĩa thay đổi, chuyển đổi. Đây là chương trình hòa nhạc thính phòng mới do Berlin Philharmonic xây dựng trong mùa diễn này, kết hợp văn học với âm nhạc.

Tại sự kiện, nữ diễn viên Đức Martina Gedeck đọc các trích đoạn từ “Ánh sáng và sợi chỉ”, vừa được xuất bản bằng tiếng Đức vào tháng trước, và tiểu thuyết “Không chia lìa” xuất bản năm 2021.

◆ “Tôi có đủ trà hoa cúc để uống trong hơn 10 năm”

Han Kang cũng khiến khán giả bật cười khi kể về một món quà đặc biệt mà bà nhận được sau khi đoạt giải Nobel Văn học năm 2024.

“Mọi người đều mua trà hoa cúc tặng tôi, nên ở nhà tôi hiện có đủ trà hoa cúc để uống trong hơn 10 năm”, bà nói.
Sau khi được công bố là chủ nhân giải Nobel Văn học 2024, Han Kang từng trả lời phỏng vấn truyền thông Thụy Điển rằng bà đã cùng con trai uống trà hoa cúc để ăn mừng.

Nhà văn cũng chia sẻ câu chuyện gắn với ca khúc “Bài hát của tôi” của cố ca sĩ Kim Kwang-seok, một trong những bài hát nằm trong danh sách nhạc mà bà thường nghe. Ca khúc này cũng được nhắc đến trong tập tản văn “Ánh sáng và sợi chỉ”.

Nhớ lại thời điểm viết “Không chia lìa” trong đại dịch COVID-19, Han Kang đã đọc một câu trong lời bài hát trên sân khấu. Bà cho biết ca khúc từng mang lại cho mình nguồn động viên lớn đến mức bà còn vừa xoay người vừa nhảy múa, tưởng tượng mình là vận động viên trượt băng nghệ thuật Kim Yuna.

◆ “Có thể tách biệt điều chính trị với điều cá nhân?”

Khi được hỏi về việc thường được nhìn nhận là một nhà văn khai thác các chủ đề chính trị, Han Kang đặt câu hỏi liệu có thể thực sự tách biệt yếu tố chính trị khỏi những trải nghiệm cá nhân hay không.

“Liệu chúng ta có thể phân chia điều chính trị và điều cá nhân hay không? Tôi thường nghĩ về điều đó”, bà nói.
Theo Han Kang, “Người ăn chay” thoạt nhìn có vẻ là một tiểu thuyết rất cá nhân nhưng trên thực tế lại chứa đựng nhiều yếu tố mang tính chính trị.

Đề cập đến “Tuổi trẻ đi qua”, tác phẩm lấy bối cảnh lịch sử, bà cho biết ban đầu mình không chủ định viết một tác phẩm về lịch sử. “Tôi viết ‘Tuổi trẻ đi qua’ trong quá trình đi sâu vào thế giới nội tâm. Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ trở thành một nhà văn chuyên viết về lịch sử. Có lẽ với tôi, lúc đó không có con đường nào khác”, bà chia sẻ.

 
◆ “Nếu không viết ‘Ánh sáng và sợi chỉ’, có lẽ tôi đã không bắt đầu bằng thứ âm nhạc trong trẻo này”

Han Kang chăm chú theo dõi màn trình diễn của các nghệ sĩ Debussy ngay bên cạnh mình. Bà cho biết cảm giác đó khiến bà vừa hồi hộp vừa căng thẳng, như thể chính mình đang là người biểu diễn.

Nhà văn nói bà từng muốn “bao bọc” cuốn sách “Ánh sáng và sợi chỉ” bằng một thứ ánh sáng rực rỡ. Từ đó, bà liên tưởng đến âm nhạc của Debussy đang vang lên trên sân khấu.

“Nếu tôi không xuất bản cuốn sách ấy, có lẽ tôi cũng sẽ không bắt đầu bằng thứ âm nhạc trong trẻo như thế này”, Han Kang nói.

Chương trình khép lại bằng “Mẹ ngỗng” của Maurice Ravel.

Khán giả Barbara Sternagel chia sẻ với Yonhap rằng bà cảm thấy thú vị khi biết Han Kang tìm kiếm chủ đề sáng tác từ cảm xúc cá nhân và những giấc mơ, thay vì trực tiếp lựa chọn những chủ đề chính trị như một số nhà văn viết về thời kỳ hậu chiến.
Theo Sternagel, Han Kang nhìn thấy trong những khoảnh khắc tĩnh lặng một điều gì đó có khả năng kết nối con người và nuôi dưỡng hy vọng về sự thấu hiểu lẫn nhau. Bà cho rằng âm nhạc của Debussy và Ravel, những nhà soạn nhạc thường được gắn với trường phái ấn tượng, rất phù hợp với tinh thần đó.