Han Kang: "Viết về chính trị và viết về nội tâm không hề tách rời nhau"

Nhà văn Han Kang, chủ nhân Giải Nobel Văn học, đã có buổi gặp gỡ độc giả tại Liên hoan Sân khấu Avignon lần thứ 80 ở Pháp, đánh dấu lần đầu tiên bà xuất hiện trước công chúng kể từ khi nhận giải Nobel năm 2024. Tại sự kiện, Han Kang chia sẻ quan điểm về văn chương, sáng tác và bác bỏ cách nhìn cho rằng bà là một “nhà văn chính trị”.

Phát biểu trong chương trình “Đối thoại cùng tác giả”, Han Kang cho biết bà thường được hỏi liệu mình có theo đuổi văn chương chính trị sau khi xuất bản tiểu thuyết Human Acts (소년이 온다), lấy bối cảnh Phong trào Dân chủ Gwangju năm 1980.

Theo nữ nhà văn, bà không cho rằng có thể tách biệt giữa cái riêng tư và cái mang tính chính trị trong văn học.

Bà lấy ví dụ tác phẩm The Vegetarian (Người ăn chay), dù thoạt nhìn là câu chuyện rất cá nhân, nhưng thực chất cũng mang ý nghĩa chính trị sâu sắc. Ngược lại, Human Acts thường được xem là tiểu thuyết xã hội, nhưng với chính bà, đó lại là một tác phẩm mang tính cá nhân.

Han Kang cũng cho rằng tiểu thuyết We Do Not Part (작별하지 않는다), dù khai thác các sự kiện lịch sử, vẫn chủ yếu hướng đến việc khám phá thế giới nội tâm của con người.

Nói về Human Acts và We Do Not Part – tác phẩm lấy bối cảnh thảm kịch Jeju 4.3 – Han Kang nhấn mạnh đây không chỉ là những câu chuyện của lịch sử Hàn Quốc mà còn phản ánh những vấn đề mang tính phổ quát của nhân loại.

Theo bà, các tác phẩm này đề cập đến bạo lực mà con người lặp đi lặp lại trong suốt chiều dài lịch sử, đồng thời kể về những người vẫn tiếp tục tưởng nhớ, đau buồn và không thể nói lời chia tay sau khi bạo lực qua đi.

Khi được hỏi liệu có xem mình là một nhà văn mang màu sắc triết học hay không, Han Kang trả lời rằng mỗi câu hỏi lại dẫn đến một câu hỏi khác và quá trình ấy dường như không bao giờ kết thúc.

“Tôi nghĩ mình là một nhà văn luôn đặt câu hỏi”, bà nói.
Chia sẻ về sức mạnh của văn học, Han Kang cho rằng việc đọc sách giúp con người cảm nhận cuộc sống một cách sống động hơn.

Ngay cả những tác phẩm nói về đau khổ và tuyệt vọng cũng có thể mang lại hy vọng, bởi trong quá trình đọc, người viết và người đọc được kết nối với nhau, khiến con người nhận ra mình không hề cô độc.

“Ngay cả những câu chuyện tuyệt vọng nhất cũng có thể đưa chúng ta tiến thêm một bước về phía cuộc sống”, bà nói.
Han Kang cũng chia sẻ cảm nhận về các tác phẩm nổi tiếng của mình.

Đối với We Do Not Part, bà mô tả đây là “một cuốn tiểu thuyết đi từ cái chết đến sự sống, là câu chuyện thắp sáng một ngọn nến dưới đáy biển, là hành trình băng qua bão tuyết để cứu một chú chim, một câu chuyện vừa lạnh giá vừa nồng ấm”.

Trong khi đó, nói về The Vegetarian – cuốn tiểu thuyết đưa tên tuổi bà đến với độc giả quốc tế – Han Kang cho biết nhân vật chính từ chối ăn thịt để phản kháng bạo lực, rồi dần phủ nhận cả thân phận con người và mong muốn trở thành một loài thực vật.

Theo bà, đây không phải là câu chuyện về sự tự hủy hoại, mà là hành trình theo đuổi một ý chí mãnh liệt đến tận cùng, dù nghịch lý thay, điều đó cũng đồng nghĩa với việc tiến gần hơn tới cái chết.

Han Kang tiết lộ bà vẫn đang tiếp tục sáng tác và hiện có ba cuốn tiểu thuyết muốn hoàn thành.
“Tôi viết khá chậm. Tôi chỉ có thể nói rằng mình đang viết, còn nếu tiết lộ chủ đề thì sẽ mất đi sự bí ẩn”, bà chia sẻ.
 
Nhà văn cũng nhắc đến hiệu sách độc lập Bookstore Today mà bà mở tại Seoul từ năm 2018. Hiệu sách đã chính thức đóng cửa vào ngày 7/7 vừa qua sau tám năm hoạt động do tòa nhà được chuyển nhượng và các đơn vị thuê phải rời đi.

Bà kể rằng ngay trước khi hiệu sách đóng cửa, nữ diễn viên nổi tiếng của Pháp Isabelle Huppert đã ghé thăm, hai người có dịp trò chuyện trong không gian yên tĩnh của buổi sáng, để lại cho bà một kỷ niệm đẹp.

Isabelle Huppert cũng có mặt tại buổi đối thoại lần này và sẽ cùng diễn viên Hàn Quốc Lee Hye-young tham gia chương trình đọc tác phẩm We Do Not Part vào các ngày 15 và 16/7 tại Pháp.

Khép lại sự kiện, Han Kang đã trực tiếp đọc một đoạn trích trong We Do Not Part trước khán giả và dành thời gian ký tặng sách cho người hâm mộ.