Sách văn học Hàn Quốc tiếp tục chinh phục độc giả quốc tế: Doanh số bản dịch ở nước ngoài duy trì gần 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp

Sau khi nhà văn Han Kang được trao Giải Nobel Văn học, vị thế của văn học Hàn Quốc trên trường quốc tế tiếp tục được củng cố. Doanh số các bản dịch văn học Hàn Quốc ở nước ngoài duy trì ở mức gần 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp, cho thấy sức hút của văn học Hàn Quốc không còn là hiện tượng nhất thời mà đang hình thành một cộng đồng độc giả rộng lớn trên toàn thế giới.

Theo số liệu do Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea) công bố ngày 28/7, trong năm 2025, các tác phẩm văn học Hàn Quốc được viện hỗ trợ dịch thuật và xuất bản đã tiêu thụ tổng cộng 1.197.557 bản tại thị trường nước ngoài. Con số này tăng nhẹ 228 bản so với năm trước, đồng thời thiết lập mức doanh số cao nhất từ trước đến nay.

Nếu tính trong giai đoạn 2021–2025, đã có 1.026 đầu sách được xuất bản bằng 40 ngôn ngữ khác nhau với tổng doanh số tích lũy khoảng 3,58 triệu bản trên toàn cầu.

◆ Độc giả quốc tế ngày càng đa dạng

Theo LTI Korea, thành công của văn học Hàn Quốc không chỉ đến từ hiệu ứng Giải Nobel của Han Kang hay một vài tác phẩm nổi bật, mà còn phản ánh xu hướng ngày càng nhiều độc giả ở nhiều quốc gia và khu vực ngôn ngữ khác nhau tìm đến văn học Hàn Quốc.

Trong năm 2025, có 50 đầu sách đạt doanh số trên 5.000 bản, trong đó 28 tác phẩm vượt mốc 10.000 bản.
Đáng chú ý, nhiều tác phẩm đã trở thành sách bán chạy trong nhiều năm liên tiếp. Có bảy đầu sách duy trì doanh số trên 4.000 bản mỗi năm trong suốt ba năm liên tiếp (2023–2025), tiêu biểu như: ▲ "Giờ học tiếng Hy Lạp" của Han Kang (bản tiếng Anh). ▲ "Đuôi cáo kiêu hãnh 1" của Son Won-pyung (bản tiếng Nga). ▲ "Cỏ" của Kim Geum-sook (bản tiếng Tây Ban Nha)
 

◆ Tiểu thuyết chữa lành tiếp tục được yêu thích

Bên cạnh các tác phẩm văn học nghệ thuật, dòng tiểu thuyết mang thông điệp chữa lành, an ủi và kết nối con người cũng ghi nhận mức tăng trưởng mạnh.

Cuốn "Chào mừng đến hiệu sách Hu-nam-dong" của Hwang Bo-reum đã bán được khoảng 88.000 bản với sáu bản dịch khác nhau.

Trong khi đó, "Cửa hàng tiện lợi bất tiện" của Kim Ho-yeon đạt khoảng 66.000 bản thông qua chín bản dịch.
Một trường hợp đáng chú ý khác là "Cửa hàng chỉ mở khi trời mưa" của Yoo Young-kwang. Sau khi được phát hành bằng tiếng Anh vào năm 2024, tác phẩm đã bán được khoảng 16.000 bản chỉ sau hai năm.

◆ Han Kang tiếp tục dẫn đầu

Trong số tất cả các tác phẩm được khảo sát, "Chúng ta sẽ không chia tay" của Han Kang là cuốn sách đạt doanh số cao nhất trong giai đoạn 2023–2025.

Tác phẩm đã bán được khoảng 300.000 bản tại 13 quốc gia, bao gồm Anh, Pháp và nhiều thị trường khác.

Theo LTI Korea, kết quả này cho thấy sức hút của Han Kang không chỉ là hiệu ứng ngắn hạn sau Giải Nobel Văn học mà còn phản ánh nhu cầu đọc bền vững của độc giả quốc tế, vượt qua rào cản ngôn ngữ và biên giới.

◆ Văn học Hàn Quốc đang xây dựng nền tảng phát triển lâu dài

Ông Jeon Soo-yong, Viện trưởng Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc, cho biết việc doanh số nước ngoài duy trì ở mức khoảng 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp cùng với hơn 1.000 đầu sách được hỗ trợ xuất bản trong vòng 5 năm là minh chứng rõ ràng cho thấy văn học Hàn Quốc đang xây dựng được nền tảng độc giả quốc tế ổn định và lâu dài.

Ông nhấn mạnh trong thời gian tới, viện sẽ tiếp tục đẩy mạnh các chương trình hỗ trợ dịch thuật và xuất bản theo hướng phù hợp với nhu cầu của từng thị trường ngôn ngữ, nhằm giúp nhiều tác phẩm văn học Hàn Quốc tiếp cận độc giả trên toàn thế giới.