Hợp đồng bản quyền phiên bản tiếng Hàn Quốc... Văn học Trung Quốc chính thức tiến vào Hàn Quốc
Tác giả: Tang Kun, Nghiên cứu viên Viện Nghiên cứu Vấn đề Châu Á, Đại học Quốc gia Hàn Quốc
Vào ngày 26 tháng trước, tại Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc, đã diễn ra buổi chia sẻ tác phẩm mang tên 'Di sản văn hóa phi vật thể trong văn học'. Tại sự kiện này, các tác giả Trung Quốc Nan Xiang (南翔) và Chen Kangtai (陈康太) đã giới thiệu các tác phẩm tiêu biểu của họ là "Thời gian khắc trên đầu ngón tay (《手上春秋》)" và "Hồn nghệ thuật được nặn ra từ tay (《手上风华》)". Họ đã chia sẻ về bối cảnh sáng tác, phản ánh văn hóa truyền thống và tinh thần nghệ nhân hiện đại của Trung Quốc qua văn học.
Buổi lễ có sự tham gia của khoảng 30 nhà nghiên cứu từ các trường đại học trong nước và sinh viên cao học chuyên ngành văn học Trung Quốc. Ngoài việc giới thiệu tác phẩm và thảo luận học thuật, sự kiện còn chứng kiến việc ký kết hợp đồng bản quyền phiên bản tiếng Hàn Quốc và việc tặng sách, tạo ra những thành quả hợp tác xuất bản bên cạnh giao lưu văn học.
"Thời gian khắc trên đầu ngón tay" là tác phẩm phi hư cấu được Nan Xiang viết dựa trên ba năm khảo sát thực địa, ghi lại cuộc sống và quá trình truyền thụ kỹ thuật của 15 nghệ nhân truyền thống Trung Quốc. Tác phẩm đã được chọn là một trong những ấn phẩm xuất sắc của Trung Quốc và được vinh danh trong danh sách 'Sách hay của Trung Quốc'.
"Hồn nghệ thuật được nặn ra từ tay" là tác phẩm kỷ niệm 100 năm thành lập Tổng Liên đoàn Lao động Trung Quốc (中华全国总工会), phản ánh những nghệ nhân trong các ngành công nghiệp tiên tiến như năng lượng hạt nhân, sản xuất chính xác và nội dung số, thể hiện tinh thần nghệ nhân Trung Quốc trong sự hòa quyện giữa truyền thống và đổi mới.
Nan Xiang cho biết: "Cuộc sống của những nghệ nhân gìn giữ kỹ thuật là giá trị cần được ghi lại" và nhấn mạnh rằng "văn học phi hư cấu là lĩnh vực không thể bị thay thế bởi trí tuệ nhân tạo, vì nó chứa đựng sự thật và hơi ấm của con người".
Chen Kangtai giải thích: "Câu chuyện của một nghệ nhân phản ánh dòng chảy phát triển của ngành công nghiệp và văn hóa Trung Quốc".
Tại sự kiện, hợp đồng bản quyền phiên bản tiếng Hàn Quốc của "Hồn nghệ thuật được nặn ra từ tay" đã được ký kết với Nhà xuất bản Hàn Quốc Dân gian, và Nan Xiang đã tặng sách cho thư viện của Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc.
Các tham dự viên kỳ vọng rằng sự giao lưu này sẽ mở rộng hiểu biết về di sản văn hóa phi vật thể và văn hóa nghệ nhân của Trung Quốc, đồng thời nâng cao hợp tác văn học và xuất bản giữa Hàn Quốc và Trung Quốc lên một tầm cao mới.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
CHOI KO BONG
kbchoi@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.