Gần đây, tôi đã gặp một nhân viên của một công ty quốc phòng và nghe anh ấy chia sẻ rằng ‘trái tim cảm thấy nặng nề và có phần bất công’. Vũ khí mà công ty anh đang sản xuất là bom chùm, và cảm giác thất vọng của anh xuất phát từ việc loại vũ khí này bị gọi là ‘vũ khí ác quỷ’ trong truyền thông và giữa công chúng.
Anh ấy cảm thấy như mình và công ty bị gán cho cái nhìn tiêu cực, dẫn đến niềm tự hào khi làm việc trong lĩnh vực quốc phòng cũng bị tổn thương.
Thực tế, tên gọi và sức mạnh của ‘bom chùm’ (cluster bomb) mang lại nỗi sợ hãi. Thông thường, một quả bom có thể phá hủy một diện tích tương đương ba sân bóng đá một cách không phân biệt. Bên trong thân đạn hoặc tên lửa có chứa hàng chục hoặc hàng trăm viên đạn nhỏ. Đặc biệt, những viên đạn nhỏ không nổ còn lại có thể gây hại cho dân thường, đặc biệt là trẻ em.
Trên thế giới, bom chùm thường được gọi là ‘mưa thép’ (Steel rain), nhưng tại Hàn Quốc, tại sao lại phải mượn tên gọi của ác quỷ? Nếu xét về sức mạnh tàn phá và khả năng gây chết chóc hàng loạt, thì vũ khí hạt nhân chắc chắn phải đứng đầu danh sách ‘vũ khí ác quỷ’.
Tôi đã tìm kiếm các bài báo trước đây để xem xét việc sử dụng cụm từ ‘vũ khí ác quỷ’. Kết quả tìm kiếm cho thấy vào khoảng năm 2005, một hãng thông tấn trong nước đã trích dẫn một bản tin từ Triều Tiên về việc ‘quân đội Mỹ đang lưu trữ bom neutron và bom uranium làm giàu’ và đã sử dụng cụm từ ‘vũ khí ác quỷ của thế kỷ 20’. Tuy nhiên, bom chùm không được đề cập vào thời điểm đó.
Sau một thời gian dài im lặng, vào tháng 2 năm 2022, khi cuộc chiến xâm lược Ukraine của Nga bắt đầu, nhiều bài báo trong nước đã xuất hiện với nội dung ‘Nga đã sử dụng bom chùm, vũ khí ác quỷ’. Tỷ lệ bom chùm không nổ của Nga được cho là lên tới 40%. Vào tháng 6 năm ngoái và tháng 4 vừa qua, cũng có các bài viết về việc Iran đã tấn công Israel bằng ‘bom chùm, vũ khí ác quỷ’.
Kể từ khoảng tháng 3 năm 2022, các phương tiện truyền thông trong nước đã quy định bom chùm là ‘vũ khí ác quỷ’, có thể được hiểu là nhằm nhấn mạnh sự bất công của cuộc chiến xâm lược Ukraine của Nga.
Hiện nay, cộng đồng quốc tế đang cấm phát triển, sản xuất và sử dụng bom chùm. Hơn 120 quốc gia, bao gồm Anh, Pháp và Đức, đã thông qua Hiệp ước cấm bom chùm (CCM) vào năm 2008, có hiệu lực chính thức vào năm 2010. Tuy nhiên, Mỹ, Nga, Trung Quốc, Iran, Israel, Ba Lan và các quốc gia khác không tham gia hiệp ước này, và cả hai miền Triều Tiên cũng không tham gia do tình hình phân chia và đối đầu quân sự.
Tiêu chuẩn quốc tế hiện tại về bom chùm là tỷ lệ không nổ khoảng 1%, trong khi bom chùm được sản xuất trong nước hiện có tỷ lệ thấp hơn nhiều. Những viên đạn nhỏ không nổ được thiết kế để tự hủy sau một khoảng thời gian nhất định. Mặc dù được công nhận là bom chùm đáng tin cậy nhất trên thế giới, nhưng hiện tại, chính sách của chính phủ cấm xuất khẩu.
Một số công ty quốc phòng trong nước sản xuất bom chùm và tên lửa do Triều Tiên tiếp tục phát triển bom chùm bằng tên lửa và pháo. Triều Tiên đã công bố vào tháng 4 rằng họ đã thành công trong việc thử nghiệm phóng tên lửa đạn đạo ngắn Hwasong-11 (KN-23) với đầu đạn bom chùm. Họ tự tin rằng một quả bom chùm có thể phá hủy diện tích tương đương 10 sân bóng đá, được ước tính mạnh hơn gần 3 lần so với bom chùm của chúng ta.
Để đối phó với bom chùm của Triều Tiên, thực tế là chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc phát triển bom chùm tiên tiến hơn. Hiện tại, việc phát triển và sản xuất bom chùm đang được kiểm soát hoàn toàn bởi chính phủ, và chúng đang trở thành hệ thống vũ khí đáng tin cậy có thể bảo vệ Hàn Quốc trong trường hợp bị tấn công từ Triều Tiên. Điều này cũng phù hợp với lĩnh vực giá trị hiệu quả đang được bàn luận gần đây.
Nếu các công ty quốc phòng và nhân viên cảm thấy không thoải mái với thuật ngữ này, thì các quân nhân vận hành hệ thống vũ khí cũng khó có thể thoát khỏi cái nhìn tiêu cực đó, điều này gây ra nhiều lo ngại.
Khi quân đội Hàn Quốc và nhân viên các công ty quốc phòng có liên quan trực tiếp, có lẽ cần một cách diễn đạt khác. Bởi vì hệ thống vũ khí có thể chuyển đổi giữa ‘lời phán xét của thiên thần’ và ‘lời nguyền của ác quỷ’ tùy thuộc vào ai sản xuất và cách sử dụng nó.
Anh ấy cảm thấy như mình và công ty bị gán cho cái nhìn tiêu cực, dẫn đến niềm tự hào khi làm việc trong lĩnh vực quốc phòng cũng bị tổn thương.
Thực tế, tên gọi và sức mạnh của ‘bom chùm’ (cluster bomb) mang lại nỗi sợ hãi. Thông thường, một quả bom có thể phá hủy một diện tích tương đương ba sân bóng đá một cách không phân biệt. Bên trong thân đạn hoặc tên lửa có chứa hàng chục hoặc hàng trăm viên đạn nhỏ. Đặc biệt, những viên đạn nhỏ không nổ còn lại có thể gây hại cho dân thường, đặc biệt là trẻ em.
Trên thế giới, bom chùm thường được gọi là ‘mưa thép’ (Steel rain), nhưng tại Hàn Quốc, tại sao lại phải mượn tên gọi của ác quỷ? Nếu xét về sức mạnh tàn phá và khả năng gây chết chóc hàng loạt, thì vũ khí hạt nhân chắc chắn phải đứng đầu danh sách ‘vũ khí ác quỷ’.
Tôi đã tìm kiếm các bài báo trước đây để xem xét việc sử dụng cụm từ ‘vũ khí ác quỷ’. Kết quả tìm kiếm cho thấy vào khoảng năm 2005, một hãng thông tấn trong nước đã trích dẫn một bản tin từ Triều Tiên về việc ‘quân đội Mỹ đang lưu trữ bom neutron và bom uranium làm giàu’ và đã sử dụng cụm từ ‘vũ khí ác quỷ của thế kỷ 20’. Tuy nhiên, bom chùm không được đề cập vào thời điểm đó.
Sau một thời gian dài im lặng, vào tháng 2 năm 2022, khi cuộc chiến xâm lược Ukraine của Nga bắt đầu, nhiều bài báo trong nước đã xuất hiện với nội dung ‘Nga đã sử dụng bom chùm, vũ khí ác quỷ’. Tỷ lệ bom chùm không nổ của Nga được cho là lên tới 40%. Vào tháng 6 năm ngoái và tháng 4 vừa qua, cũng có các bài viết về việc Iran đã tấn công Israel bằng ‘bom chùm, vũ khí ác quỷ’.
Kể từ khoảng tháng 3 năm 2022, các phương tiện truyền thông trong nước đã quy định bom chùm là ‘vũ khí ác quỷ’, có thể được hiểu là nhằm nhấn mạnh sự bất công của cuộc chiến xâm lược Ukraine của Nga.
Hiện nay, cộng đồng quốc tế đang cấm phát triển, sản xuất và sử dụng bom chùm. Hơn 120 quốc gia, bao gồm Anh, Pháp và Đức, đã thông qua Hiệp ước cấm bom chùm (CCM) vào năm 2008, có hiệu lực chính thức vào năm 2010. Tuy nhiên, Mỹ, Nga, Trung Quốc, Iran, Israel, Ba Lan và các quốc gia khác không tham gia hiệp ước này, và cả hai miền Triều Tiên cũng không tham gia do tình hình phân chia và đối đầu quân sự.
Tiêu chuẩn quốc tế hiện tại về bom chùm là tỷ lệ không nổ khoảng 1%, trong khi bom chùm được sản xuất trong nước hiện có tỷ lệ thấp hơn nhiều. Những viên đạn nhỏ không nổ được thiết kế để tự hủy sau một khoảng thời gian nhất định. Mặc dù được công nhận là bom chùm đáng tin cậy nhất trên thế giới, nhưng hiện tại, chính sách của chính phủ cấm xuất khẩu.
Một số công ty quốc phòng trong nước sản xuất bom chùm và tên lửa do Triều Tiên tiếp tục phát triển bom chùm bằng tên lửa và pháo. Triều Tiên đã công bố vào tháng 4 rằng họ đã thành công trong việc thử nghiệm phóng tên lửa đạn đạo ngắn Hwasong-11 (KN-23) với đầu đạn bom chùm. Họ tự tin rằng một quả bom chùm có thể phá hủy diện tích tương đương 10 sân bóng đá, được ước tính mạnh hơn gần 3 lần so với bom chùm của chúng ta.
Để đối phó với bom chùm của Triều Tiên, thực tế là chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc phát triển bom chùm tiên tiến hơn. Hiện tại, việc phát triển và sản xuất bom chùm đang được kiểm soát hoàn toàn bởi chính phủ, và chúng đang trở thành hệ thống vũ khí đáng tin cậy có thể bảo vệ Hàn Quốc trong trường hợp bị tấn công từ Triều Tiên. Điều này cũng phù hợp với lĩnh vực giá trị hiệu quả đang được bàn luận gần đây.
Nếu các công ty quốc phòng và nhân viên cảm thấy không thoải mái với thuật ngữ này, thì các quân nhân vận hành hệ thống vũ khí cũng khó có thể thoát khỏi cái nhìn tiêu cực đó, điều này gây ra nhiều lo ngại.
Khi quân đội Hàn Quốc và nhân viên các công ty quốc phòng có liên quan trực tiếp, có lẽ cần một cách diễn đạt khác. Bởi vì hệ thống vũ khí có thể chuyển đổi giữa ‘lời phán xét của thiên thần’ và ‘lời nguyền của ác quỷ’ tùy thuộc vào ai sản xuất và cách sử dụng nó.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
Jun sungmin
ball@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.