Lắng nghe hơi thở của những người phụ nữ biển đảo qua 'Dàn nhạc hơi thở'

Âm thanh quen thuộc thu hút mọi người đến với không gian tròn (nơi các nàng tiên cá trú ẩn để nghỉ ngơi và chia sẻ thời gian). 'Hơi thở', điều mà bất kỳ ai còn sống đều có nhưng ít khi ý thức được, đã thu hút sự chú ý của mọi người.

Tại triển lãm chính của Biennale Venice vào ngày 7 tháng 5 (theo giờ địa phương), tác phẩm 'Dàn nhạc hơi thở' của nghệ sĩ Hàn Quốc Yoi đã thổi hồn vào không gian tối tăm của Arsenale. Âm thanh 'pa-' phát ra từ sâu trong phổi mang theo sức sống mạnh mẽ nhưng cũng rất mong manh, như những cuộc chiến với sóng biển nhưng vẫn kiên cường duy trì sự sống.

Yoi là nghệ sĩ duy nhất đến từ Hàn Quốc được mời tham gia triển lãm chính do Koyo Kuo tổ chức. Tác phẩm 'Dàn nhạc hơi thở' của anh là sự kết hợp giữa âm thanh, hình ảnh và vẽ. Một bên tường là video ghi lại hình ảnh những cô gái từ 9 đến 10 tuổi ở Jeju thực hành hơi thở gợi nhớ đến âm thanh của những nàng tiên cá, trong khi bên đối diện là hình ảnh những nàng tiên cá đang ngủ say. Khách tham quan ngồi trên ghế tròn, lắng nghe âm thanh 'hú' và 'pa' hòa quyện trong không gian.

Trong cuộc gặp gỡ hôm đó, Yoi cho biết anh muốn nói về 'sự tĩnh lặng dưới nước'. "Mặc dù không thể nhìn thấy và nghe thấy, nhưng tôi muốn chia sẻ cảm giác bên trong. Tôi nghĩ rằng có một điểm chung giữa ý tưởng của triển lãm chính này, 'In Minor Keys', và tác phẩm của tôi, đó là lắng nghe những điều thường thấy nhưng ít được chú ý."

Yoi vừa là một nàng tiên cá, vừa không phải. Anh đã đến Hado-ri, một ngôi làng ở Jeju vào năm 2021 với mong muốn 'nghỉ ngơi'. Mỗi ngày, anh đều nhìn thấy biển. Tự nhiên, anh đã đến trường dạy nghề cho các nàng tiên cá. "Tôi đã học bơi như thể ngâm mình trong biển cả. Tự nhiên, tôi đã bắt đầu làm việc dưới nước."

Các nàng tiên cá từ 60 đến 80 tuổi đôi khi nghiêm khắc, đôi khi khen ngợi và hướng dẫn Yoi những bí quyết làm việc dưới nước. Mối quan hệ giữa họ đã trở nên sâu sắc hơn khi cùng nhau ra vào biển. "Chúng tôi đã cùng nhau chờ đợi thủy triều, ăn cơm, uống cà phê và trò chuyện. Sau khi làm việc dưới nước, chúng tôi cùng tắm, thay đồ và dọn dẹp. Chúng tôi đã trở nên gần gũi đến mức đáng sợ."

Trong giai đoạn đầu làm việc dưới nước, Yoi đã lắng nghe cơ thể mình. Anh cảm nhận được áp lực đè nén vào tai. Sau đó, anh đã thấy được dòng chảy và cấu trúc của biển. Anh đã để cơ thể mình hòa vào nhịp điệu của thời gian do thiên nhiên tạo ra, theo sự thay đổi của thủy triều theo chuyển động của mặt trăng. Anh đã dần làm quen với địa hình dưới nước mà chỉ được truyền đạt bằng miệng giữa các nàng tiên cá.

Vào một khoảnh khắc nào đó, anh đã nghe thấy hơi thở của lao động và sự đoàn kết. Việc dạy làm việc dưới nước với câu nói 'Hãy tự mình làm trong biển' trở nên đáng sợ theo thời gian. Biển cả tĩnh lặng khiến anh cảm thấy sợ hãi. "Nhưng đột nhiên, một nàng tiên cá nổi lên khỏi mặt nước và âm thanh 'pa-' khi cô ấy hít thở đã vang lên. Mặc dù không thể nhìn thấy, nhưng chỉ âm thanh đó đã mang lại cho tôi cảm giác an tâm. Tôi nhận ra rằng mình không đơn độc. Dù không thể nhìn thấy và nghe thấy, nhưng trong sự tĩnh lặng, tôi đã cảm nhận được điều mà chúng ta thường gọi là sự đoàn kết."

Từ đó, sự tĩnh lặng trở thành 'thời gian mọi người nín thở và làm việc dưới nước'.

Do đó, 'Dàn nhạc hơi thở' là câu chuyện về sự tĩnh lặng. Yoi đã tạo ra bản nhạc cho hơi thở. Hơi thở sâu trước khi xuống nước, khoảng thời gian nín thở dưới nước, và hơi thở khôi phục khi nổi lên mặt nước, tất cả những hơi thở của các nàng tiên cá đã hòa quyện như một dàn nhạc. Âm thanh đã được hoàn thiện thông qua các buổi biểu diễn trực tiếp với sự tham gia của những người làm trong lĩnh vực âm nhạc, yoga, và múa, những người có mối quan hệ với cơ thể.

Yoi cũng đã ghi lại hình ảnh. Anh muốn ghi lại những gì đã xảy ra dưới nước và những câu chuyện đã được kể trong lúc tắm sau khi làm việc. Anh đã quyết định thể hiện điều này theo cách riêng của mình. Anh đã tập hợp 9 cô gái từ Hado-ri và các làng lân cận. Hiện tại, độ tuổi của các nàng tiên cá đã trên 80, và đó cũng là độ tuổi mà họ bắt đầu làm việc dưới nước. Trong suốt 2 năm, anh đã sản xuất video ghi lại 'hơi thở của lao động' cùng với các cô gái.

Cùng với các bà cô trong cộng đồng nàng tiên cá, anh đã ghi lại hình ảnh của những nàng tiên cá đang ngủ. Trong 2-3 năm qua, vào những ngày các bà cô nghỉ làm, họ đã tụ tập tại nhà văn hóa làng. Họ ăn cơm, xem TV và tự nhiên ngủ trưa, những khung cảnh đời thường đã được ghi lại. "Khi ai đó xì hơi trong khi ngủ, họ sẽ tỉnh dậy một chút rồi lại ngủ tiếp."

Yoi cảm thấy tiếc nuối về hình ảnh mạnh mẽ của những người phụ nữ xung quanh nàng tiên cá. Đó là lý do anh không ghi lại cảnh làm việc dưới nước. "Trong quá khứ, người ta không nói về nàng tiên cá vì đó là một nghề thấp kém. Đã từng có sự kiện 'Nàng tiên cá du lịch' nơi họ phải khỏa thân và đi lại như các hoa hậu. Giờ đây, họ chỉ được hình dung như những bà hoặc mẹ già."

Không gian tròn cũng tượng trưng cho thời gian phục hồi. "Mối quan hệ không chỉ duy trì dưới nước. Để có thể dựa vào nhau và chăm sóc nhau dưới nước, thời gian phục hồi là rất quan trọng. Làm việc dưới nước là một cuộc chiến với cơ thể của chính mình, nhưng đồng thời cũng cần phải làm việc cùng nhau."

Yoi đang lo lắng về sự mất mát của sự gắn kết trong cộng đồng nàng tiên cá. "Những nàng tiên cá trẻ không thể sống chỉ bằng công việc dưới nước. Họ cần phải làm những việc khác như hoạt động influencer hoặc điều hành nhà hàng. Liệu có nên thay đổi để duy trì trong thời đại hiện tại, dù phần cốt lõi có thể bị mất đi, hay nên giữ nguyên cách thức truyền thống dù có thể biến mất? Tôi có hai tâm tư về điều này."

Khi được hỏi "Bạn có phải là một nàng tiên cá không?", Yoi đã trả lời: "Tôi nghĩ rằng mình không phải là một nàng tiên cá. Nếu tôi nói mình là một nàng tiên cá, thì ai sẽ là người khác? Nhưng tôi yêu những nàng tiên cá."

Dự án này được thực hiện với sự tài trợ từ Ủy ban Nghệ thuật và Văn hóa Hàn Quốc, Quỹ Văn hóa Samsung, Quỹ Tiger và American Friends of Zeitz Mocha.