Bản nhạc 'Elegy' vang lên tại nhà thờ gần Venice Biennale

Bị loại khỏi gian hàng Nam Phi, 'Elegy' khai mạc tại nhà thờ gần đó Tiếng khóc và bài ca tưởng nhớ phụ nữ bị bạo lực Xung đột nghệ thuật và chính trị, tiếp tục ngoài hệ thống quốc gia

Ngày 5 tháng 5, tại nhà thờ Chiesa di Sant'Antonin từ thế kỷ thứ 7, tiếng khóc của phụ nữ vang lên liên tục. Tác phẩm 'Elegy' của nghệ sĩ Nam Phi Gabrielle Goliath gồm 8 màn hình lớn, nơi các nghệ sĩ biểu diễn duy trì âm thanh dài và đau thương trong khoảng 1 giờ. Âm thanh này là tiếng khóc, tiếng than và cũng là bài hát. Cuối cùng, chỉ còn lại ánh sáng chiếu vào một bục trống, thể hiện sự 'vắng mặt'.

Ban đầu, 'Elegy' dự kiến được trưng bày tại gian hàng Nam Phi ở Giardini, gần Venice Biennale. Tuy nhiên, sau khi phát hiện nội dung tưởng nhớ nhà thơ Palestine Hiba Abunada, người thiệt mạng trong cuộc không kích của Israel vào tháng 10 năm 2023, chính phủ Nam Phi đã hủy bỏ sự tham gia của gian hàng này vào tháng 1 năm nay. Nhờ sự hỗ trợ bên ngoài, nghệ sĩ đã trưng bày 'Elegy' độc lập tại nhà thờ này.

'Elegy' là nghi thức tưởng nhớ phụ nữ bị bạo lực, bắt đầu từ năm 2014 để tưởng nhớ nữ sinh Nam Phi bị sát hại, Ipeleng Christine Moholane. Goliath đã đọc lá thư của cha Ipeleng, nói rằng 'Cô ấy là đứa con đầu lòng và niềm tự hào của tôi, và một phần của tôi đã chết cùng cô ấy'.

Trong 10 năm qua, nghệ sĩ đã tưởng nhớ những phụ nữ bị bạo lực tình dục và chủng tộc, bao gồm cả phụ nữ Herero và Nama bị giết trong cuộc diệt chủng của quân đội Đức vào đầu thế kỷ 20, và phụ nữ Palestine bị cưỡng bức di cư và sát hại.

Gặp gỡ gần khu vực triển lãm, Gabrielle Goliath từ chối bình luận về quyết định của chính phủ Nam Phi hay vấn đề tự do biểu đạt, ngoài các cuộc phỏng vấn chính thức.

Xung đột giữa nghệ thuật và chính trị đã ảnh hưởng đến Venice Biennale năm nay. Nga, sau hai lần không tham gia do xung đột Ukraine, và Israel, bị cáo buộc diệt chủng tại Gaza, đã tham gia, gây tranh cãi. Toàn bộ ban giám khảo đã từ chức, và giải thưởng Sư tử vàng dự kiến sẽ được quyết định vào tháng 11.

Liên minh châu Âu đã rút khoản tài trợ 2 triệu euro cho Biennale vì sự tham gia của Nga, khiến gian hàng Nga chỉ mở cửa trong thời gian xem trước và đóng cửa sau ngày khai mạc chính thức 9 tháng 5. Các gian hàng của Úc, Mỹ cũng đối mặt với tranh cãi chính trị.

Dù vậy, nghệ thuật vẫn tiếp tục như 'Elegy'. Belarus Free Theatre, nhóm nghệ sĩ lưu vong từ Belarus, sẽ trình diễn 'Official. Unofficial. Belarus' trong thời gian diễn ra Biennale, chứng minh rằng nghệ thuật không biến mất dù bị đẩy ra ngoài hệ thống quốc gia.

* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

Yoon Juhye jujusun@ajunews.com