Tiểu thuyết 'Người ăn chay' của Han Kang được bình chọn là tác phẩm xuất sắc nhất giải Booker Quốc tế

Tiểu thuyết 'Người ăn chay' của Han Kang đã được bình chọn là tác phẩm xuất sắc nhất trong cuộc bỏ phiếu kỷ niệm 10 năm của giải Booker Quốc tế, một giải thưởng văn học uy tín của Anh.

Theo Yonhap News, từ tháng 2 đến tháng 4, giải Booker đã tổ chức cuộc bỏ phiếu trên trang web chính thức với sự tham gia của khoảng 10.000 người, và một phần ba trong số đó đã chọn 'Người ăn chay'.

Giải Booker Quốc tế, bắt đầu từ năm 2005, đã thay đổi cách thức và tính chất từ năm 2016. Han Kang cùng dịch giả Deborah Smith đã giành giải năm 2016 với 'Người ăn chay'. Các tác phẩm khác của Hàn Quốc như 'Trắng' của Han Kang (2018), 'Thỏ nguyền rủa' của Jeong Bo-ra (2022), 'Cá voi' của Cheon Myeong-kwan (2023), và 'Ba thế hệ người làm đường sắt' của Hwang Sok-yong (2024) cũng đã lọt vào danh sách đề cử.

Giải Booker đã công bố kết quả bỏ phiếu và giới thiệu lại cuộc phỏng vấn với Han Kang từ tháng 7 năm 2023. Han Kang chia sẻ rằng thời gian viết 'Người ăn chay' từ 2003 đến 2005 là rất khó khăn và bày tỏ lòng biết ơn vì giải thưởng đã giúp tác phẩm của bà đến với độc giả quốc tế.

Về tranh cãi dịch sai, Han Kang cho biết không nghĩ rằng dịch giả cố ý làm sai lệch tác phẩm gốc. Bà cũng chia sẻ rằng dịch giả Smith đã sửa 67 chỗ trong bản dịch năm 2017 dựa trên nhiều ý kiến đóng góp.

Han Kang nói rằng những câu hỏi còn lại sau mỗi tác phẩm thường dẫn bà đến tác phẩm tiếp theo. Hiện tại, bà đang bắt đầu viết tiểu thuyết mới vào mùa hè này và chờ đợi kết quả cuối cùng.

* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #giải Booker
• #tiểu thuyết
• #Han Kang
• #Người ăn chay