Tòa án Hiến pháp Hàn Quốc giữ nguyên quy định hạn chế chữ Hán trong tên con

Tòa án Hiến pháp Hàn Quốc đã quyết định rằng quy định trong Luật Đăng ký Quan hệ Gia đình hạn chế việc sử dụng chữ Hán thông dụng trong tên con không vi phạm hiến pháp.

Theo giới luật pháp, vào ngày 3 tháng 5, Tòa án Hiến pháp đã ra phán quyết với tỷ lệ 5-4 rằng Điều 44 Khoản 3 của Luật Đăng ký Quan hệ Gia đình là hợp hiến. Quy định này yêu cầu tên con phải sử dụng chữ Hán thông dụng hoặc chữ Hàn.

Ông A đã khai sinh cho con gái với tên có chữ Hán '예쁠 래 (婡)', nhưng bị từ chối vì không nằm trong danh sách chữ Hán thông dụng. Ông đã kiện lên Tòa án Hiến pháp, cho rằng quyền đặt tên cho con bị xâm phạm.

Tòa án cho rằng việc ghi tên con trong sổ đăng ký quan hệ gia đình cần sử dụng chữ mà cộng đồng có thể đọc và hiểu. Do số lượng chữ Hán rất lớn và không rõ ràng, cần xác định trước phạm vi chữ Hán thông dụng.

Tòa án cũng lưu ý rằng số lượng chữ Hán dùng trong tên đã được tăng lên qua các lần sửa đổi quy tắc của Tòa án Tối cao, hiện nay lên đến 9.389 chữ, nhiều hơn so với các tiêu chuẩn quốc tế và các nước khác như Trung Quốc và Nhật Bản.

Ngoài ra, có các biện pháp khắc phục như thay đổi tên hoặc bổ sung khai sinh sau này. Cha mẹ vẫn có thể sử dụng chữ Hán không thông dụng cho mục đích cá nhân.

Tuy nhiên, các thẩm phán Jeong Jeong-mi, Kim Bok-hyung, Ma Eun-hyeok, và Oh Young-jun cho rằng quy định này vi phạm quyền tự do đặt tên cho con.

Họ cho rằng việc dựa vào khả năng sửa đổi danh sách chữ Hán trong tương lai không giải quyết được tình trạng xâm phạm quyền hiện tại của người dân.

Một quan chức Tòa án Hiến pháp cho biết, việc mở rộng danh sách chữ Hán không làm giảm nhu cầu hạn chế sử dụng chữ Hán không thông dụng trong tên, và việc sử dụng chữ Hán không thông dụng vẫn được phép trong lĩnh vực cá nhân.