Tỷ lệ bản thảo thỏa thuận giữa hai miền đạt 40,7%... 21 nghị sĩ từ hai đảng đề xuất sửa đổi
Cần thiết phải giải quyết sự khác biệt ngôn ngữ và thúc đẩy các dự án giáo dục trong bối cảnh đứt gãy kéo dài
Theo thông tin từ Quốc hội vào ngày 11 tháng 11, nghị sĩ Song Seok-jun thuộc đảng Quốc dân và 20 nghị sĩ khác từ cả hai đảng đã đề xuất dự luật sửa đổi "Luật về Hội đồng Biên soạn Từ điển lớn của dân tộc Bắc - Nam" vào ngày hôm trước. Dự luật này, với sự tham gia của 13 nghị sĩ đảng Quốc dân và 8 nghị sĩ đảng Dân chủ, chủ yếu nhằm xóa bỏ điều khoản quy định thời hạn hiệu lực của luật và bổ sung vào các hoạt động của hội đồng "giải quyết sự khác biệt ngôn ngữ giữa Bắc và Nam và tạo nền tảng hợp nhất".
Theo luật hiện hành, thời hạn hiệu lực của luật này là đến ngày 26 tháng 4 năm 2028. Do tình hình quan hệ Bắc - Nam căng thẳng, thời gian thực hiện dự án đã được gia hạn ba lần vào các năm 2013, 2018 và 2021. Lần này, thay vì gia hạn thêm, dự luật đề xuất xóa bỏ điều khoản hết hạn để tạo cơ sở cho sự tồn tại liên tục của hội đồng. Mục tiêu là mở rộng vai trò của hội đồng từ việc biên soạn từ điển chung giữa Bắc và Nam sang việc giải quyết sự khác biệt ngôn ngữ và thực hiện các hoạt động giáo dục.
Dự án Từ điển lớn của dân tộc bắt đầu từ năm 2005 đã ngừng lại sau cuộc họp lần thứ 25 vào tháng 12 năm 2015. Kể từ đó, hội đồng phía Nam đã tiếp tục công việc viết và chỉnh sửa bản thảo một cách độc lập. Trong số 307.000 từ được chọn chung giữa Bắc và Nam, chỉ có 125.000 từ đạt thỏa thuận, tương đương 40,7%. Điều này có nghĩa là gần 60% bản thảo chưa được thông qua bởi sự đồng thuận cuối cùng giữa hai miền.
Bộ Thống nhất cho biết, bất chấp việc đề xuất dự luật, họ vẫn sẽ hoàn thành việc phát hành từ điển giấy và dự án từ điển điện tử trong thời hạn pháp lý. Họ sẽ phát hành và phân phối từ điển giấy trước, và nếu có tiến triển trong các cuộc đàm phán Bắc - Nam, sẽ phát hành phiên bản bổ sung phản ánh các phần chưa đạt thỏa thuận. Do đó, kế hoạch hỗ trợ cho các dự án hợp tác giáo dục và học thuật, bao gồm cả dự án biên soạn từ điển, đã tăng từ 26,4 tỷ won năm nay lên 39,5 tỷ won năm sau, tăng 51,7%. Chi phí cho dự án biên soạn đã tăng từ 3,62 tỷ won lên 17,88 tỷ won, trong đó có 12,57 tỷ won cho việc biên soạn từ điển giấy được ghi nhận mới.
Trong bối cảnh các dự án giao lưu văn hóa chung giữa Bắc và Nam đang gặp khó khăn do vấn đề giao tiếp với phía Bắc, có ý kiến cho rằng cần phải trình bày rõ ràng các nhiệm vụ cụ thể, mục tiêu thành công và kế hoạch tài chính của hội đồng. Đối với cuộc khai quật chung tại Mãn Nguyệt Đài ở Kaesong, công việc đã bị ngừng từ năm 2018. Việc thúc đẩy đăng ký chung di sản văn hóa phi vật thể của Taekwondo với UNESCO cũng đã thất bại do vấn đề đàm phán với phía Bắc.
Nếu việc thành lập hội đồng biên soạn trở thành hiện thực, sẽ cần phải có sự gia tăng liên tục về chi phí hoạt động. Theo báo cáo tài chính năm 2025 mà hội đồng công bố, chi phí nhân sự là 1,707 tỷ won, chi phí thuê văn phòng là 329,94 triệu won, và chi phí phúc lợi là 149,83 triệu won. Nếu hội đồng duy trì tổ chức để nghiên cứu sự khác biệt ngôn ngữ và thực hiện các hoạt động giáo dục sau khi hoàn thành công việc biên soạn từ điển, thì chi phí hoạt động cần thiết cũng sẽ phải được hỗ trợ tài chính hàng năm. Chi phí hoạt động dự kiến sẽ là 2,162 tỷ won vào năm 2027, cao hơn chi phí biên soạn. Mức này tương đương với chi phí hoạt động năm nay (khoảng 2,242 tỷ won) sau khi trừ đi chi phí biên soạn.
Cơ quan Chính sách Ngân sách Quốc hội đã chỉ ra rằng trong bối cảnh khó khăn trong việc biên soạn chung giữa Bắc và Nam, cần phải xem xét tổng thể khả năng hợp tác Bắc - Nam, kết quả biên soạn hiện có, phạm vi các dự án độc lập của phía Nam, cách sử dụng sản phẩm và phương án quản lý sau khi phát hành từ điển điện tử trước khi quyết định quy mô và hướng đi của dự án. Trong bối cảnh không chắc chắn về việc đàm phán với phía Bắc, cần phải xem xét hiệu quả của dự án và phương án vận hành trong tương lai trước khi tập trung tài chính trong thời gian ngắn.
Một quan chức của Bộ Thống nhất cho biết: "Chúng tôi sẽ hoàn thành các công việc biên soạn từ điển có thể thực hiện ở giai đoạn này, và các phần chưa đạt thỏa thuận với Triều Tiên sẽ được bổ sung thông qua các cuộc đàm phán giữa hai miền trong tương lai", đồng thời cho biết thêm rằng sau khi phát hành từ điển, họ sẽ tiếp tục nghiên cứu vấn đề khác biệt ngôn ngữ giữa Bắc và Nam và thực hiện các dự án giáo dục và tạo sự đồng thuận.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.



