Hơn 40 năm trước, những bài dân ca và cuộc sống của người dân tại Jindo, tỉnh Jeollanam-do đã được ghi lại và giờ đây đã trở về quê hương. Cuộc sống và văn hóa truyền thống của cư dân đảo, đã trải qua những thay đổi nhanh chóng trước và sau khi cầu Jindo được thông xe, đang được làm sáng tỏ qua những ghi chép của một học giả người Anh đã từng hiện diện tại đây.
Vào ngày 9 tháng 11, chính quyền Jindo thông báo rằng trong khuôn khổ hội thảo quốc tế Jindo 2026 diễn ra từ ngày 6 đến 7 tháng 11 tại Trung tâm Di sản Văn hóa Phi vật thể Jindo và Viện Nghệ thuật Quốc gia Nam Bộ, giáo sư Keith Howard, danh dự tại Đại học London SOAS, đã tặng 324 tài liệu ghi chép về văn hóa dân gian Jindo.
Hội thảo này được tổ chức bởi chính quyền Jindo, Trung tâm Văn hóa Thành phố Jindo và Viện Nghệ thuật Quốc gia Nam Bộ, với sự phối hợp của Hội Jindo và Viện Nghiên cứu Văn hóa Thư viện Mokpo. Hơn 150 nhà nghiên cứu từ nước ngoài, bao gồm cả Anh và Nhật Bản, cũng như các chuyên gia trong nước và thành viên Hội Jindo đã tham gia.
Chủ đề của hội thảo là "Trước và sau cầu Jindo: Đọc văn hóa dân gian Jindo và tương lai qua kho lưu trữ của Keith Howard", nhằm xem xét sự thay đổi trong xã hội đảo trước và sau khi cầu Jindo được thông xe, cũng như quá trình truyền thừa văn hóa dân gian và tìm kiếm các phương án bảo tồn và phát huy di sản văn hóa địa phương.
Điểm nổi bật của hội thảo là việc giáo sư Keith Howard đã tặng 324 tài liệu ghi chép về dân ca, âm nhạc truyền thống, nghi lễ và văn hóa sống của cư dân Jindo mà ông đã thu thập từ năm 1982 đến 1984.
Thời điểm này trùng với giai đoạn xây dựng cầu Jindo, khi Jindo đang trải qua một bước ngoặt lịch sử khi được kết nối với đất liền.
Giáo sư Howard đã đi khắp các làng, giao lưu với người dân, ghi âm các bài dân ca và âm nhạc truyền thống, cũng như ghi chép văn hóa sống qua ảnh và sổ tay. Những tài liệu này có giá trị học thuật lớn vì chúng phản ánh cuộc sống hàng ngày và văn hóa cộng đồng của cư dân Jindo cũng như quá trình truyền thừa nghệ thuật truyền thống.
Trong buổi lễ trao tặng diễn ra vào ngày 6 tháng 11, thị trưởng Jindo, ông Lee Jae-gak, đã tham dự và nhận tài liệu từ giáo sư Howard, đồng thời trao đổi với các nhà nghiên cứu trong và ngoài nước về các phương án bảo tồn và phát huy văn hóa dân gian Jindo.
Các tài liệu được tặng sẽ được quản lý tại Thư viện Văn hóa Jindo và sẽ được sử dụng như tài liệu cơ sở cho nghiên cứu và giáo dục về văn hóa dân gian.
Tại không gian triển lãm đặc biệt trong sự kiện, các băng ghi âm, sách của giáo sư Howard và sổ tay điều tra hiện trường cũng đã được công bố.
Đặc biệt, những ghi chú điều tra được viết bằng tiếng Hàn của một nhà nghiên cứu nước ngoài, khi ông giao lưu với cư dân địa phương, đã thu hút sự chú ý của người tham dự vì chúng phản ánh rõ nét văn hóa sống của Jindo cách đây 40 năm và dấu ấn của nghiên cứu hiện trường.
Trong bài phát biểu khai mạc, giáo sư Howard đã hồi tưởng về "Âm nhạc và cuộc sống tại Jindo từ 1982 đến 1984", nhấn mạnh rằng Jindo trong những năm 1980 có một môi trường xã hội và văn hóa khác biệt so với ngày nay, nhưng người dân vẫn duy trì truyền thống và bản sắc của cộng đồng thông qua âm nhạc, điệu nhảy và nghi lễ.
Ông cũng nhấn mạnh rằng văn hóa truyền thống không nên chỉ dừng lại ở di sản quá khứ mà cần phải phát triển liên tục thông qua sự tham gia và diễn giải của các thế hệ mới.
Hội thảo diễn ra trong hai ngày với 7 chủ đề, đã thảo luận về sự thay đổi trong xã hội đảo sau khi cầu Jindo được xây dựng, toàn cầu hóa nghệ thuật dân gian, nghiên cứu sử dụng tài liệu ghi chép, giáo dục truyền thừa văn hóa truyền thống và các chính sách văn hóa tương lai.
Trong phần đầu tiên, đã có cuộc trò chuyện với ông Jeon Gyeong-soo, chủ tịch đầu tiên của Hội Jindo, và giáo sư Ito Abito từ Nhật Bản, để xem xét tác động của việc xây dựng cầu Jindo đến cuộc sống của cư dân và cộng đồng địa phương.
Tiếp theo, một cuộc thảo luận về khả năng toàn cầu hóa điệu múa trống Jindo đã diễn ra, so sánh với các nghệ thuật gõ khác từ Okinawa, Nhật Bản, múa trống của Trung Quốc và văn hóa trống djembe của châu Phi, nhằm làm nổi bật tính độc đáo và khả năng giao lưu văn hóa quốc tế của điệu múa trống Jindo.
Từ phần thứ ba đến phần thứ năm, các kết quả nghiên cứu về các bài dân ca Yukjabaegi, So포리 và âm nhạc Jindo Sikkim từ những năm 1980 đã được công bố dựa trên các ghi chép của giáo sư Howard.
Giáo sư Rolly Kim từ Đại học Oxford đã công bố kết quả nghiên cứu của mình về các bài dân ca của cố nghệ nhân Han Nam-rye, làm nổi bật giá trị lịch sử và đặc điểm nghệ thuật của âm nhạc dân gian Jindo.
Hệ thống giáo dục cho việc truyền thừa văn hóa truyền thống cũng đã được thảo luận như một chủ đề chính.
Các ví dụ về giáo dục nghệ thuật truyền thống tại Trường Trung học Jindo và kế hoạch thiết kế cho Đại học Nghệ thuật Quốc gia Jindo, cũng như các trường học truyền thống tại Philippines đã được đưa ra để thảo luận về các phương án giáo dục và thể chế nhằm truyền thừa nghệ thuật truyền thống cho các thế hệ tương lai.
Trong phần cuối, chủ tịch Hội Jindo, bà Lee Yun-seon, đã trình bày về "100 năm sau cầu Jindo" và tiến hành thảo luận tổng hợp.
Các tham dự viên đã đồng ý rằng Jindo không chỉ nên dừng lại ở việc bảo tồn văn hóa truyền thống mà còn cần phải sử dụng di sản văn hóa đã tích lũy để tạo ra giá trị văn hóa mới cho đảo, đồng thời phát triển thành trung tâm giao lưu văn hóa giữa các thế hệ tương lai và thế giới.
Hội thảo lần này có ý nghĩa quan trọng khi những ghi chép văn hóa của Jindo được một nhà nghiên cứu nước ngoài giữ gìn trong hơn 40 năm đã trở về với cộng đồng địa phương. Đặc biệt, việc thiết lập nền tảng để bảo tồn và sử dụng tài liệu ghi chép cho nghiên cứu và giáo dục cũng rất đáng chú ý.
Ngoài ra, sau khi hoàn thành lịch trình hội thảo, giáo sư Keith Howard đã tham gia lễ hội gạo đen So포리 diễn ra vào ngày 8 tháng 11 tại xã Jisan, Jindo, nơi ông đã cùng người dân địa phương thưởng thức dân ca và nhạc cụ truyền thống, cũng như trải nghiệm các trò chơi dân gian. Đây là một khoảnh khắc ý nghĩa khi nhà nghiên cứu đã ghi lại âm thanh và cuộc sống của Jindo 40 năm trước lại được gặp gỡ và trải nghiệm văn hóa dân gian sống động của địa phương.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.



