Kết nối thế giới với người khiếm thị qua sáu điểm... 100 năm 'Huấn Mãnh Chính Âm'

'Tiếng nói đúng đắn để dạy người mù.' Huấn Mãnh Chính Âm, hệ thống chữ nổi Hàn Quốc do Park Du-seong (1888-1963) sáng tạo, ra đời trong bối cảnh người khiếm thị thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng phải phụ thuộc vào chữ nổi tiếng Nhật, gặp nhiều khó khăn trong việc học. Park Du-seong cùng các học trò đã nghiên cứu và phát triển hệ thống chữ nổi Hàn Quốc dựa trên nguyên lý của tiếng Hàn, sử dụng 6 điểm để biểu thị âm đầu, âm giữa và âm cuối. Ngày 4 tháng 11 năm 1926, nhân kỷ niệm 480 năm ra đời của Huấn Minh Chính Âm, Huấn Mãnh Chính Âm đã chính thức được giới thiệu và năm nay đánh dấu 100 năm ra đời của nó.

Bảo tàng Chữ viết Thế giới, Bảo tàng Chữ Hàn Quốc và Thư viện Chữ nổi Songam sẽ tổ chức triển lãm đặc biệt mang tên 'Từ điểm đến thế giới: 100 năm Huấn Mãnh Chính Âm' bắt đầu từ ngày 7 tháng 10.

Triển lãm sẽ trưng bày 65 tài liệu từ 50 cơ quan trong và ngoài nước. Các tài liệu này đến từ Bảo tàng Chữ Hàn Quốc, Thư viện Chữ nổi Songam, Thư viện Quốc gia Hàn Quốc, Bảo tàng Trung tâm Đại học Daegu, Thư viện Quốc gia Pháp, Trung tâm Giáo dục cho thanh thiếu niên khiếm thị Pháp, và Hiệp hội Valentin Auy. Trong số đó, 11 tài liệu được công bố là di sản văn hóa quốc gia.
 
Điểm nổi bật nhất là bảng chữ nổi Hàn Quốc 'Huấn Mãnh Chính Âm' được phát triển vào năm 1926. Thay vì sử dụng phương pháp 4 điểm như trước đây, hệ thống này kết hợp 6 điểm và phân biệt âm đầu, âm giữa và âm cuối theo nguyên lý của tiếng Hàn. Các chữ cái thường dùng được viết tắt để dễ đọc và viết. Hệ thống phụ âm và nguyên âm được phát triển vào thời điểm đó vẫn được sử dụng cho đến ngày nay.

Park Du-seong cùng các học trò đã thành lập 'Yuk Hwa Sa' để phổ biến chữ nổi. Họ cũng thực hiện chương trình 'giáo dục từ xa', gửi tài liệu giáo dục và công cụ ghi chép qua bưu điện để gia đình cùng học. Họ gửi câu hỏi qua thư và nhận câu trả lời để sửa lỗi cho người học. "Người mù hãy viết thư bằng chữ nổi. Hãy dạy nhau nếu có ai không biết," ông khuyến khích việc sử dụng chữ nổi.

Tài liệu ghi chép của Park Du-seong từ năm 1926 đến 1949 là minh chứng cho quá trình này. Ông đã ghi lại các công việc liên quan đến người khiếm thị như giáo dục từ xa và sản xuất sách chữ nổi. Qua đó, người ta có thể thấy quá trình hình thành và phổ biến Huấn Mãnh Chính Âm.

Bản thảo 'Nguồn gốc của Huấn Mãnh Chính Âm' (1946) cũng sẽ được trưng bày. Đây là bản thảo hướng dẫn chữ nổi do Park Du-seong tự viết để giải thích nguyên lý và nội dung của chữ nổi Hàn Quốc. Ông không chỉ giải thích chữ nổi Hàn Quốc mà còn cả các ký hiệu toán học, hóa học, âm nhạc và chữ nổi ngoại ngữ. Bản hướng dẫn chữ nổi Hàn Quốc được viết vào năm 1946 đã mô tả chi tiết nguyên lý và cách sử dụng chữ nổi Hàn Quốc, kèm theo hình ảnh cho những phần khó giải thích bằng chữ.

Cũng có tài liệu cho thấy chữ nổi là cầu nối giữa người khiếm thị và thế giới. Tạp chí chữ nổi 'Chúc Bồ' được phát hành vào khoảng năm 1949. Tạp chí này phát hành hàng tuần, thông báo các tin tức quan trọng như lễ tang của Kim Gu cho người khiếm thị. Trong thời kỳ giấy hiếm, họ đã sử dụng giấy thừa để in, để lại dấu vết của việc in ấn bị lộn ngược.
 
Tài liệu 'Dành cho những người không nhìn thấy và bạn bè của họ' được sản xuất vào những năm 1940 có câu: "Một thợ mộc tài năng không bao giờ bỏ đi những mảnh gỗ hỏng." Đây là tài liệu do Hiệp hội Công tác Người mù Hàn Quốc tạo ra để thông báo về nhu cầu giáo dục cho người khiếm thị và lý do thành lập tổ chức.

Triển lãm được thiết kế để người khiếm thị và người không khiếm thị có thể cùng tham quan. Tất cả các bảng mô tả đều có chữ nổi và các tài liệu chính được cung cấp dưới dạng mô hình xúc giác để mọi người có thể chạm vào. Cũng có hướng dẫn âm thanh đi kèm. Người tham quan có thể đọc sách chữ nổi và sách xúc giác, cũng như trải nghiệm viết tên mình bằng chữ nổi.

Giám đốc Bảo tàng Chữ viết Thế giới, Kim Myung-in, cho biết: "(Triển lãm này) không chỉ là để kỷ niệm 100 năm ra đời của Huấn Mãnh Chính Âm" và nhấn mạnh rằng nó còn nhằm nâng cao nhận thức về vấn đề của người khuyết tật và các nhóm thiểu số vẫn chưa được hưởng quyền công dân đầy đủ. Ông cũng cho biết: "Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để làm nổi bật các vấn đề của những người bị áp bức hoặc bị cô lập trong xã hội của chúng ta."

Triển lãm sẽ diễn ra tại phòng triển lãm của Bảo tàng Chữ viết Thế giới cho đến ngày 14 tháng 2 năm 2027. Vé vào cửa miễn phí.



* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #Park Du-seong
• #chữ nổi Hàn Quốc
• #Huấn Mãnh Chính Âm