Chủ tịch Quốc hội Jo Jung-sik yêu cầu 'sửa đổi thuật ngữ pháp lý khó hiểu' trước Ngày Hangeul

Năm nay đánh dấu 580 năm ngày phát hành Hoonminjeongeum và 100 năm kỷ niệm Ngày Hangeul. Nhân dịp này, vào ngày 2 tháng 10, Chủ tịch Quốc hội Jo Jung-sik đã công bố kế hoạch sửa đổi các thuật ngữ khó hiểu trong luật pháp và những thuật ngữ ít được sử dụng.

Ông Jo đã gửi thư tới các chủ tịch và thư ký của 16 ủy ban thường trực, nhấn mạnh sự cần thiết phải sửa đổi các thuật ngữ pháp lý khó hiểu và thông báo về các sửa đổi liên quan đến 501 bộ luật.

Nội dung sửa đổi chủ yếu bao gồm việc thay thế '전마용' bằng '연락용', '제매' thành '동생', và '가납' thành '임시납부'. Các thuật ngữ không cần thiết sử dụng từ ngoại lai như '세이프가드조치' cũng sẽ được thay thế bằng '긴급수입제한조치'.

Do đó, Văn phòng Pháp chế của Quốc hội đã phối hợp với Cơ quan Pháp chế để lựa chọn 324 thuật ngữ pháp lý cần sửa đổi và chuẩn bị các sửa đổi cho 501 bộ luật theo từng ủy ban. Việc sửa đổi này tập trung vào việc đơn giản hóa các thuật ngữ Hán tự khó hiểu, từ ngữ nước ngoài không cần thiết và các biểu hiện xa lạ với ngôn ngữ hàng ngày của người dân.

Ông Jo nhấn mạnh: "Theo tinh thần của Điều 1, Khoản 2 của Hiến pháp, 'Chủ quyền của Hàn Quốc thuộc về nhân dân, và mọi quyền lực đều xuất phát từ nhân dân', thì chủ sở hữu của luật pháp chính là nhân dân". Ông cũng cho biết: "Việc tạo ra các bộ luật dễ hiểu là nghĩa vụ của Quốc hội".

Ông tiếp tục: "Luật pháp của chúng ta vẫn còn nhiều thuật ngữ Hán tự khó hiểu hoặc từ ngữ ít được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, dẫn đến việc luật pháp không dễ đọc" và nhấn mạnh sự cần thiết phải sửa đổi ngôn ngữ của chúng ta.

Năm nay cũng đánh dấu 20 năm kể từ khi bắt đầu dự án 'Tạo ra các văn bản pháp luật dễ hiểu'. Từ năm 2006, Chính phủ thông qua Cơ quan Pháp chế đã tiếp tục cải thiện các văn bản pháp luật dài và phức tạp để phù hợp với tầm nhìn của người dân.

* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #Chủ tịch Quốc hội
• #Jo Jung-sik
• #Ngày Hangeul