Sáng kiến K-để giải quyết AI, xanh và năng lượng... Đề xuất "Liên minh các quốc gia đóng góp tích cực"
Kêu gọi tái khởi động đối thoại Bắc Mỹ và phi hạt nhân hóa từng bước... Kế hoạch hòa bình cho bán đảo Triều Tiên
Ông đã đề xuất "Sáng kiến K" với nội dung về xã hội AI cơ bản toàn cầu, chuyển đổi xanh và liên kết chuỗi cung ứng năng lượng toàn cầu. Ông cũng đề xuất một "Liên minh các quốc gia đóng góp tích cực" để các quốc gia có khả năng và ý chí giải quyết các vấn đề chung cùng hợp tác.
Về vấn đề bán đảo Triều Tiên, ông kêu gọi tái khởi động nhanh chóng đối thoại Bắc-Mỹ và đưa ra giải pháp từng bước từ "ngừng nâng cao năng lực hạt nhân và tên lửa → giảm thiểu trung hạn → hướng tới một bán đảo không có hạt nhân lâu dài". Ông cũng đã trình bày ba bản kế hoạch hòa bình cho bán đảo Triều Tiên dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau, quản lý khủng hoảng và đóng góp cho hòa bình thế giới.
Dưới đây là toàn văn bài phát biểu của Tổng thống Lee Jae-myung tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lần thứ 81.
Trước tiên, tôi xin gửi lời cảm ơn và tôn trọng đến các quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc và nhân viên Liên Hợp Quốc đang cống hiến cho tương lai chung của nhân loại.
Tôi chân thành chúc mừng ông Khalilur Rahman, Chủ tịch Đại hội đồng lần thứ 81, và cảm ơn ông António Guterres, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, vì những nỗ lực của ông trong suốt 10 năm qua.
Thưa Chủ tịch và Tổng thư ký, cùng các đại diện của các quốc gia,
Lịch sử của Liên Hợp Quốc, nơi đã bảo vệ nhân phẩm của con người và mở ra con đường cho các thế hệ tương lai, hiện đang đứng trước một thử thách nghiêm trọng.
Lũ băng ở Nepal đã cướp đi nhiều sinh mạng và phá hủy nơi ở của nhiều người.
Điều này đã cho thấy rõ ràng rằng khủng hoảng khí hậu là vấn đề cấp bách ngay hôm nay.
Các cuộc xung đột vũ trang trên toàn thế giới, bao gồm Ukraine và Trung Đông, đang đe dọa sự tồn tại của nhân loại.
Công nghệ mới, bao gồm cả drone, đang nhanh chóng thay đổi hình thức chiến tranh và đặt ra những thách thức nghiêm trọng đối với nhân quyền và trật tự quốc tế.
Sự căng thẳng xung quanh Eo biển Hormuz đã làm lung lay nguyên tắc cơ bản của "hàng hải tự do và an toàn", làm gia tăng sự bất ổn trong chuỗi cung ứng năng lượng.
"Liên Hợp Quốc được thành lập không phải để đưa chúng ta đến thiên đường, mà để cứu chúng ta khỏi địa ngục"
Trước lời nói của Dag Hammarskjöld, Tổng thư ký thứ hai của Liên Hợp Quốc, chúng ta cần tự hỏi:
Liệu Liên Hợp Quốc ngày nay có thực sự cứu được nhân loại khỏi chiến tranh, nghèo đói và thảm họa không?
Liệu chúng ta có thực hiện đúng lời hứa bảo vệ hòa bình và phát triển bền vững không?
Một cách nghịch lý, cuộc khủng hoảng địa chính trị do sự biến động của trật tự quốc tế đã nhắc nhở chúng ta về giá trị quý báu của hợp tác đa phương và quy tắc quốc tế.
Trong thời đại phân mảnh, nơi mà sự sống còn đang bị cạnh tranh khốc liệt,
giá trị của hợp tác, đồng sống và liên kết có thể nghe có vẻ trống rỗng.
Tuy nhiên, giống như những người sáng lập đã thiết kế Liên Hợp Quốc trong bối cảnh chiến tranh,
khi khủng hoảng càng sâu sắc, chúng ta càng phải trở lại với tinh thần cơ bản của Liên Hợp Quốc.
Một năm trước, tôi đã tuyên bố tại đây rằng Hàn Quốc của chúng ta sẽ trở lại với cộng đồng quốc tế như một ngọn đèn của công dân toàn cầu.
Hôm nay, tôi muốn khẳng định rằng Hàn Quốc của chúng ta, đứng lên từ sự liên kết của cộng đồng quốc tế,
sẽ dẫn đầu trong việc khôi phục tinh thần Liên Hợp Quốc và kết nối lại thế giới.
Sự lan tỏa toàn cầu của văn hóa Hàn Quốc đã chứng minh rằng sự đồng cảm của nhân loại là khả thi,
và cho thấy khả năng kết nối.
Những câu chuyện và nội dung bắt nguồn từ kinh nghiệm đặc biệt của Hàn Quốc đã trở thành "ngôn ngữ của sự liên kết" vượt qua biên giới.
Giống như văn hóa đã kết nối con người với nhau,
các quốc gia cũng có thể kết nối lại trước những vấn đề chung.
Hàn Quốc sẽ mở rộng sức mạnh của sự đồng cảm và liên kết đã được xác nhận trong lĩnh vực văn hóa thành sức mạnh để giải quyết các vấn đề chung của nhân loại.
Tôi muốn trình bày ba tầm nhìn của "Sáng kiến K" sẽ biến lời hứa đó thành hiện thực.
Thứ nhất, "Xã hội AI cơ bản toàn cầu".
Cách mạng trí tuệ nhân tạo là một cơ hội lớn nhưng cũng là một thách thức cho nhân loại.
Nó là động lực chính để dẫn dắt sự thịnh vượng mới và phát triển bền vững,
nhưng nếu không chuẩn bị đúng cách, sự bất bình đẳng và mất cân bằng sẽ càng trở nên nghiêm trọng.
Đặc biệt, do tốc độ thay đổi chóng mặt,
thế hệ trẻ trên toàn cầu đang phải đối mặt với nỗi lo về việc làm và tương lai.
Tiêu chuẩn của thời đại mới mà chúng ta cần xây dựng là rõ ràng.
Đó là "Xã hội AI cơ bản", nơi mọi người đều được hưởng lợi từ sự phát triển công nghệ.
Hàn Quốc đang thúc đẩy một cuộc chuyển đổi AI để đảm bảo quyền lợi cơ bản trong các lĩnh vực như y tế, an sinh xã hội, lao động, nhà ở và văn hóa.
Điều này phù hợp với tinh thần cốt lõi của các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs) của Liên Hợp Quốc, với nguyên tắc "không ai bị bỏ lại phía sau".
Chúng tôi cũng đang sử dụng cách mạng trí tuệ nhân tạo như một động lực mới để thúc đẩy việc thực hiện các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa (ESCR).
Hàn Quốc sẽ tạo ra một nền tảng hợp tác giữa các tổ chức quốc tế, ngân hàng phát triển đa phương, ngành công nghiệp và học thuật để chia sẻ tầm nhìn này với cộng đồng quốc tế,
"Trung tâm AI toàn cầu".
Hàn Quốc mơ ước về một "Xã hội AI cơ bản toàn cầu" mà không có quốc gia hay cá nhân nào bị loại trừ khỏi những lợi ích cơ bản của sự phát triển AI,
và sẽ dẫn đầu để trí tuệ nhân tạo trở thành công cụ tuyệt vời để giải quyết các vấn đề chung của nhân loại như khủng hoảng khí hậu, y tế, thực phẩm và người tị nạn.
Thứ hai, "Chuyển đổi xanh".
Khủng hoảng khí hậu thường được gọi là "dự án nhóm của 8 tỷ nhân loại".
Đây là vấn đề không thể giải quyết chỉ bằng nỗ lực của một quốc gia,
và không thể thu hút sự tham gia của nhiều quốc gia bằng cách từ bỏ tăng trưởng.
Hàn Quốc đã đặt ra "Mục tiêu giảm phát thải khí nhà kính quốc gia đến năm 2035"
và đang tích cực tham gia vào việc ứng phó với khủng hoảng khí hậu theo hiệp định Paris và dưới sự lãnh đạo của Liên Hợp Quốc.
Đồng thời, thông qua "Chiến lược chuyển đổi xanh Hàn Quốc (K-GX)", chúng tôi sẽ thay đổi cơ cấu công nghiệp,
mở ra con đường tuần hoàn, nơi trung hòa carbon trở thành động lực tăng trưởng mới và tạo ra việc làm chất lượng.
Chúng tôi sẽ chia sẻ những kinh nghiệm và thành tựu đạt được trong quá trình này với cộng đồng quốc tế,
và thông qua "Đại hội biển Liên Hợp Quốc lần thứ 4" được tổ chức chung với Chile vào năm 2028,
chúng tôi sẽ dẫn dắt các cuộc thảo luận về phát triển biển bền vững.
Thứ ba, liên kết cho chuỗi cung ứng năng lượng toàn cầu.
Những cuộc phong tỏa hàng hải gần đây ở Hormuz và Biển Đỏ đã cho thấy rõ ràng rằng khi các tuyến đường chính về năng lượng và logistics bị quân sự hóa,
cuộc sống hàng ngày của mọi người có thể bị ảnh hưởng lớn như thế nào.
Quyền tự do và an toàn trong việc đi lại qua các eo biển quốc tế là quyền được bảo đảm bởi luật quốc tế và là nền tảng vững chắc cho nền kinh tế toàn cầu.
Các hành động tấn công tàu thương mại và đe dọa tính mạng và sự an toàn của thủy thủ không thể được biện minh bằng bất kỳ lý do nào.
Hàn Quốc sẽ tích cực sử dụng các cơ chế hợp tác hiện có như Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA),
đồng thời tăng cường hợp tác chuỗi cung ứng năng lượng để ngăn chặn khủng hoảng chuỗi cung ứng trở thành khủng hoảng kinh tế và sinh kế toàn cầu.
Rõ ràng, những nhiệm vụ này không thể được Hàn Quốc giải quyết một mình.
Nhưng chúng ta cũng không thể ngồi chờ cho đến khi tất cả các quốc gia đồng ý về một giải pháp duy nhất.
Cách tiếp cận cần thiết và thực tế nhất hiện nay là các quốc gia có khả năng và ý chí cung cấp hàng hóa công cộng toàn cầu nên bắt tay hợp tác trước,
mở rộng không gian hợp tác.
Tôi muốn gọi điều này là "Liên minh các quốc gia đóng góp tích cực".
Điều này không có nghĩa là tạo ra các tổ chức hay nhóm độc quyền mới.
Trong khi tôn trọng trật tự quốc tế hiện có và chức năng của Liên Hợp Quốc,
các quốc gia nên hợp tác một cách linh hoạt và cởi mở trong các lĩnh vực mà họ có thế mạnh,
và dần dần mở rộng phạm vi hợp tác.
Khi những thành quả hợp tác được tạo ra theo cách "cùng nhau nhưng riêng biệt" như vậy,
chúng ta có thể khôi phục niềm tin vào đa phương, vượt qua sự cạnh tranh địa chính trị và tình trạng bế tắc.
Liên Hợp Quốc cũng cần phải thay đổi để phù hợp với sự thay đổi của thời đại.
Các thỏa thuận đạt được trong hội trường cần phải dẫn đến những thay đổi thực tế,
và công dân toàn cầu phải cảm nhận được những thành quả đó trong cuộc sống của họ.
Cần giảm thiểu sự trùng lặp trong tổ chức và hoạt động,
quy trình ra quyết định cần nhanh chóng hơn,
và các nguồn lực hạn chế cần được tập trung vào những nơi cần thiết nhất.
Hàn Quốc ủng hộ "Sáng kiến Liên Hợp Quốc 80" để tạo ra một Liên Hợp Quốc hiệu quả hơn, coi trọng thực địa và tạo ra nhiều thành quả hơn.
Chúng tôi cũng tích cực ủng hộ cải cách Hội đồng Bảo an để hoạt động một cách hiệu quả hơn, dân chủ hơn và có trách nhiệm hơn.
Hàn Quốc sẽ thực hiện trách nhiệm và vai trò của mình để tạo ra những thành quả mà công dân toàn cầu có thể cảm nhận được trong ba trụ cột của Liên Hợp Quốc: hòa bình, phát triển và nhân quyền.
Thông qua "Diễn đàn Đối tác Toàn cầu Busan", chúng tôi sẽ hỗ trợ tăng trưởng bao trùm,
chia sẻ những kinh nghiệm lịch sử như phong trào Saemaul,
và tiếp tục đầu tư bền vững và đổi mới.
Thưa Chủ tịch, Tổng thư ký và các phái đoàn đại diện các quốc gia,
Hàn Quốc là quốc gia hiểu rõ nhất những thay đổi mà Liên Hợp Quốc đã tạo ra trong vấn đề hòa bình bán đảo Triều Tiên.
35 năm trước, Nam và Bắc Triều Tiên đã trở thành thành viên của Liên Hợp Quốc tại chính nơi này.
Điều này không thể phủ nhận là một bước ngoặt quan trọng trong việc thoát khỏi sự cạnh tranh và đối đầu kéo dài sau khi chia cắt,
mở ra nền tảng cho hòa bình và đồng sống.
Tôi đã tuyên bố tại đây vào năm ngoái rằng chúng tôi sẽ bắt đầu một hành trình mới hướng tới "hòa bình và phát triển chung trên bán đảo Triều Tiên".
Hôm nay, tôi muốn công bố ba bản kế hoạch hòa bình cho bán đảo Triều Tiên trước cộng đồng quốc tế.
Thứ nhất, hòa bình bao trùm dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau.
Chúng tôi sẽ tìm kiếm sự hợp tác để phát triển chung trên cơ sở tôn trọng hệ thống của nhau và công nhận sự khác biệt giữa hai miền.
Trên sân khấu quốc tế, chúng tôi sẽ tôn trọng phía Bắc và hợp tác trong những lĩnh vực có thể.
Chúng tôi hy vọng sẽ mở ra con đường hợp tác trong các lĩnh vực như y tế, thảm họa và khủng hoảng khí hậu.
Thứ hai, hòa bình ổn định không cần phải chiến đấu.
Chúng tôi sẽ xây dựng các cơ chế để ngăn chặn khủng hoảng và kiểm soát xung đột.
Việc khôi phục các kênh giao tiếp cơ bản và xây dựng lòng tin sẽ là bước đầu tiên hướng tới hòa bình ổn định.
Thứ ba, hòa bình có trách nhiệm đóng góp cho hòa bình thế giới.
Chúng tôi sẽ thúc đẩy sự ổn định và hợp tác ở Đông Bắc Á, vượt qua chiến tranh và bán đảo không có hạt nhân,
và tích cực tham gia vào nỗ lực hướng tới một thế giới không có chiến tranh và xung đột.
Nhiệm vụ quan trọng nhất là chấm dứt cuộc chiến lâu dài trên bán đảo Triều Tiên và xây dựng một chế độ hòa bình.
Chế độ hòa bình trên bán đảo Triều Tiên là một vấn đề cốt lõi mà lâu nay cả hai miền và các nước liên quan như Mỹ, Trung Quốc đều đã đồng thuận và thảo luận về sự cần thiết.
May mắn thay, gần đây, quyết định của Tổng thống Trump đã tạo ra cơ hội thay đổi khó khăn.
Hàn Quốc sẽ tạo điều kiện để đối thoại Bắc-Mỹ, vốn đã bị đình trệ lâu dài, sớm được tái khởi động,
và phát triển thành một cuộc đối thoại giữa các bên để chấm dứt chiến tranh và chuyển đổi sang chế độ hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.
Cuộc đối thoại để xây dựng chế độ hòa bình trên bán đảo Triều Tiên sẽ không chỉ là bình thường hóa quan hệ giữa các bên,
mà còn là một khuôn khổ rất hữu ích để thúc đẩy sự phát triển chung và ổn định, hợp tác ở Đông Bắc Á.
Trong quá trình này,
trước tiên, chúng tôi sẽ ngừng nâng cao năng lực hạt nhân và tên lửa của phía Bắc,
sau đó tiến tới giảm thiểu trung hạn,
và cuối cùng hướng tới một bán đảo không có hạt nhân.
35 năm trước, Liên Hợp Quốc đã tạo ra khoảnh khắc quyết định cho hòa bình bán đảo Triều Tiên,
và tôi hy vọng Hội đồng Bảo an, nơi đã bảo vệ hòa bình và ổn định của cộng đồng quốc tế,
sẽ tiếp tục thực hiện vai trò trách nhiệm và xây dựng.
Chính phủ của chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để mở ra và duy trì con đường đối thoại như một bên tham gia và người kiến tạo hòa bình cho hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.
Thưa Chủ tịch, Tổng thư ký và các phái đoàn đại diện các quốc gia,
Thành quả thực sự của Liên Hợp Quốc không thể được chứng minh chỉ bằng những con số hay biểu đồ trong báo cáo,
hay chỉ bằng những tuyên bố trong hội trường.
Khi tiếng súng ngừng lại, nụ cười của trẻ em trở lại,
khi thanh niên có cơ hội học tập, làm việc và thử thách,
và bất kỳ ai ở bất kỳ đâu cũng có thể chọn cuộc sống mà họ mong muốn,
thì lý do tồn tại của Liên Hợp Quốc mới được chứng minh một cách rõ ràng.
Vào năm 2015, cộng đồng quốc tế đã thông qua các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs) như một lời hứa chung hướng tới tương lai tươi sáng.
Khi năm 2030 đang đến gần,
chúng ta cần chuẩn bị cho một tương lai mới cho các thế hệ tiếp theo.
Trong quá trình này, thế hệ trẻ, những người sẽ là tương lai,
cần trở thành những nhà thiết kế chung, cùng nhau xác định vấn đề, thiết kế giải pháp và dẫn dắt thực hiện.
Chúng ta cần mở rộng cánh cửa tham gia và giao tiếp để tiếng nói của thanh niên được phản ánh nhiều hơn trong quyết định của cộng đồng quốc tế,
và dám đầu tư vào khả năng của thế hệ tiếp theo.
Hàn Quốc là một bên tham gia có thể chứng minh sức mạnh liên kết cao quý mà tên gọi Liên Hợp Quốc mang lại.
Khi cộng đồng quốc tế hành động với một trái tim và một tâm hồn,
chúng ta có thể tạo ra những thay đổi kỳ diệu như thế nào,
sự tồn tại của Hàn Quốc, nơi đã xây dựng công nghiệp hóa và dân chủ từ đống đổ nát của chiến tranh, chính là bằng chứng cho điều đó.
Giờ đây, chúng tôi sẽ đáp lại sự liên kết đó bằng trách nhiệm và đóng góp lớn hơn.
Chúng tôi sẽ kết nối lại thế giới bị chia rẽ,
tạo ra một tương lai không ai bị bỏ lại phía sau,
để thế hệ tiếp theo có thể mơ về một ngày mai tốt đẹp hơn, Hàn Quốc sẽ dẫn đầu.
Hướng tới một bán đảo hòa bình,
và tương lai của "Liên Hợp Quốc đạt thành quả vì mọi người", Hàn Quốc sẽ dũng cảm tiến lên phía trước.
Xin chân thành cảm ơn quý vị đã lắng nghe trong suốt thời gian dài.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
Kim Bongcheol
nicebong@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.