Tổng thống Lee Jae-myung: "Luôn luôn lắng nghe ý kiến của nhân dân"

Tổng thống Lee Jae-myung đã tuyên bố vào ngày 18 rằng "luôn luôn lắng nghe ý kiến của nhân dân" và "sẽ làm việc với sự cẩn trọng, khiêm tốn và quyết liệt hơn trong mọi việc".
 
Trong phần phát biểu mở đầu cuộc họp báo, Tổng thống cho biết: "Sau cuộc bầu cử địa phương, tôi đã phải đối mặt với sự thất vọng và lo lắng đột ngột từ nhân dân, điều này khiến tôi cảm thấy bối rối. Sau nhiều thời gian suy ngẫm và tự kiểm điểm, tôi nhận ra rằng 'luôn luôn lắng nghe ý kiến của nhân dân' là điều quan trọng nhất. Tất cả đều do sự thiếu sót của tôi".
 
Ông nhấn mạnh rằng mục tiêu hàng đầu trong việc điều hành đất nước là cải thiện đời sống nhân dân, và hứa hẹn sẽ tập trung nhiều hơn vào việc cải thiện đời sống bên cạnh phục hồi và tăng trưởng kinh tế. Về những mâu thuẫn trong nội bộ liên quan đến cách thức và tốc độ cải cách, ông kêu gọi: "Xin đừng nghi ngờ chân thành của những người đã cùng nhau nhìn về một hướng chỉ vì con đường và phương pháp có chút khác biệt".
 
Dưới đây là toàn bộ phát biểu của Tổng thống tại cuộc họp báo.
 
Kính thưa nhân dân yêu quý,
 
Với tư cách là người đại diện cho đất nước, tôi xin gửi lời chào đến những người dân đang sống trong hoàn cảnh khó khăn trước thềm Tết Trung Thu.
 
Kể từ khi tôi chuyển sang vị trí có trách nhiệm nặng nề trong việc quyết định vận mệnh của quốc gia và cuộc sống của nhân dân, tôi đã cố gắng hết sức trong 472 ngày qua, suy nghĩ về thời gian còn lại mà tôi có.
 
Từ khi nhậm chức, tôi đã nỗ lực hết mình để vượt qua những khủng hoảng về kinh tế, xã hội, ngoại giao và an ninh, đồng thời khôi phục những hạt giống hy vọng mới.
 
Tôi đã cố gắng không quên tâm huyết ban đầu của mình, đó là cầu xin cơ hội và sức mạnh để làm việc vì tất cả mọi người, chứ không phải vì địa vị hay quyền lực.
 
Tuy nhiên, sau cuộc bầu cử địa phương, tôi đã phải đối mặt với sự thất vọng và lo lắng đột ngột từ nhân dân, điều này khiến tôi cảm thấy bối rối.
 
Nhưng sau nhiều thời gian suy ngẫm và tự kiểm điểm, tôi nhận ra rằng 'luôn luôn lắng nghe ý kiến của nhân dân' là điều quan trọng nhất. Tất cả đều do sự thiếu sót của tôi.
 
Trước quá nhiều nhiệm vụ, tôi đã không thể thấu hiểu tâm tư của nhiều người.
 
Vì tôi nghĩ rằng cần phải chứng minh bằng kết quả thông qua hành động chứ không phải chỉ bằng những tuyên bố rõ ràng, nên tôi đã không thể đồng cảm đủ với những nỗi đau và xung đột phát sinh trong quá trình cải cách, phát triển và đoàn kết.
 
Trước những thành tựu nhỏ và sự ủng hộ lớn từ nhân dân, tôi đã giảm bớt sự sợ hãi và khiêm tốn.
 
Quyền lực chỉ nên được sử dụng vì nhân dân và đất nước, vì vậy tôi cần phải phục vụ với một thái độ khiêm tốn hơn.
 
Tôi sẽ khôi phục sự sợ hãi đối với nhân dân và sẽ làm việc với sự cẩn trọng, khiêm tốn và quyết liệt hơn trong mọi việc.
 
Mục tiêu cao nhất trong việc điều hành đất nước là cải thiện đời sống nhân dân, tức là tạo ra một cuộc sống tốt đẹp hơn cho nhân dân và một tương lai tươi sáng hơn cho đất nước.
 
Tôi sẽ không bao giờ quên lời hứa của mình khi tôi chạy đến Quốc hội vào đêm 3 tháng 12 năm 2024 với quyết tâm mạnh mẽ, cùng với những người đã liều mạng đứng lên chống lại quân đội thiết giáp và súng ống của chính quyền.
 
Khi các chỉ số kinh tế được cải thiện nhưng cuộc sống của tôi không thay đổi, tôi đã không thể trả lời một cách tích cực cho câu hỏi: 'Tại sao cuộc sống của tôi lại tồi tệ hơn?'
 
Việc vượt qua khủng hoảng kinh tế và phục hồi tăng trưởng, cũng như cải thiện đời sống nhân dân là những nhiệm vụ quan trọng không thể xem nhẹ.
 
Thay vì biện minh rằng việc vượt qua khủng hoảng và phục hồi tăng trưởng là cấp bách hơn, tôi muốn nhấn mạnh rằng tôi sẽ tập trung nhiều hơn vào việc cải thiện đời sống nhân dân.
 
Trong quá trình cải cách nhằm thay đổi căn bản cuộc sống của nhân dân và tương lai của đất nước, tôi đã không thể đồng cảm và giao tiếp đủ với những người gặp khó khăn, và tôi cũng đang tự hỏi liệu tôi có quá chậm chạp trong việc tìm kiếm con đường giao tiếp với những người mong muốn cải cách mạnh mẽ hơn.
 
Nhân dân đã giúp tôi vượt qua cuộc khủng hoảng và xây dựng chính phủ của nhân dân không chỉ để thay đổi màu sắc của chính quyền.
 
Đó là một nhiệm vụ nghiêm túc để giải quyết những đặc quyền và bất công đe dọa cuộc sống của nhân dân, xây dựng một nền dân chủ thực sự mà nhân dân là chủ thể, nơi mọi người cùng chia sẻ cơ hội và thành quả phát triển, và mở ra một thế giới tràn đầy ước mơ và hy vọng cho nhân dân.
 
Dù là Lee Jae-myung, Thị trưởng Seongnam, hay Lee Jae-myung, Tỉnh trưởng Gyeonggi, hay Lee Jae-myung, Chủ tịch Đảng, và giờ là Tổng thống Lee Jae-myung, những mong mỏi và kỳ vọng của nhân dân dành cho tôi vẫn không thay đổi.
 
Đó là một đất nước công bằng, nơi không ai bị áp bức và không quyền lực nào được thống trị trên nhân dân, nơi mọi người tôn trọng lẫn nhau và cùng nhau xây dựng một thế giới đầy hy vọng.
 
Trong suốt thời gian làm chính trị, mặc dù nơi làm việc của tôi đã thay đổi, nhưng mục tiêu và giá trị của cải cách chưa bao giờ thay đổi.
 
Khi tôi quyết định làm chính trị tại phòng cầu nguyện dưới lòng đất của nhà thờ cộng đồng trước tòa thị chính Seongnam, hay bây giờ khi tôi nắm giữ chìa khóa của Hàn Quốc và cùng nhân dân tiến về một tương lai tốt đẹp hơn, thế giới mà tôi mơ ước vẫn không thay đổi.
 
Điểm khác biệt duy nhất là bây giờ tôi không chỉ khẳng định những điều tôi tin là đúng, mà còn phải tạo ra những kết quả thực tế với quyền lực mà nhân dân đã trao cho tôi với tư cách là 'người chịu trách nhiệm cao nhất trong việc điều hành đất nước'.
 
Cải cách được cho là khó hơn cách mạng.
 
Sự phản kháng có tổ chức từ các bên liên quan đối với những thay đổi nhằm tạo ra một thế giới hợp lý và công bằng thường mạnh mẽ như bê tông. Nhưng sự ủng hộ từ những người sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn nhờ sự thay đổi lại thường yếu ớt như những hạt cát.
 
Quyền lực được trao cho các quan chức được bầu cử là sức mạnh giúp vượt qua sự phản kháng, và việc biến những hạt cát thành bê tông để vượt qua sự kháng cự và tạo ra một trật tự mới là khả năng và trách nhiệm của tôi với tư cách là Tổng thống.
 
Tuy nhiên, điều tôi lo lắng là việc thể hiện sự rõ ràng trong quá trình cải cách có thể dẫn đến sự phản kháng lớn hơn, khiến tốc độ cải cách chậm lại hoặc thậm chí thất bại.
 
Giống như cải cách y tế của chính phủ trước, mặc dù đã thành công trong việc thông báo ý chí cải cách của chính phủ đến nhân dân, nhưng lại không có kết quả thực tế và dẫn đến sự hỗn loạn xã hội, tôi không muốn lặp lại sai lầm đó.
 
Cuối cùng, tôi muốn nhấn mạnh rằng thành công của chính phủ là được nhân dân đánh giá qua những thành quả thực tế vào ngày cuối cùng của nhiệm kỳ, vì vậy tôi đã tập trung vào việc tạo ra thành quả một cách yên tĩnh nhất có thể, giảm thiểu sự phản kháng.
 
Tôi tin rằng việc được đánh giá qua những thành quả cải thiện cuộc sống của nhân dân ở giai đoạn cuối cùng, thay vì thu hút sự chú ý bằng những lời nói mạnh mẽ hay cách thức thô bạo trong quá trình cải cách, mới thực sự là cách để đáp lại nhân dân.
 
Nguyên tắc 'Tổng thống của mọi người' cũng xuất phát từ suy nghĩ này. Tôi thành thật thừa nhận rằng con đường này không quen thuộc và không dễ dàng. Tôi đã không ngừng suy nghĩ về cách hài hòa giữa cách thức cải cách, tốc độ và sự đoàn kết.
 
Tôi đã bị chỉ trích vì đã làm mờ đi cải cách khi cố gắng đoàn kết, và cũng bị nghi ngờ về tính chân thành của sự đoàn kết khi thúc đẩy cải cách.
 
Tuy nhiên, tôi có thể khẳng định rằng những thiếu sót trong quá trình và phương pháp của tôi và chính phủ không có nghĩa là hướng đi của chúng tôi đã thay đổi.
 
Tinh thần liên kết cho cải cách xã hội vẫn là la bàn cho tôi, Tổng thống 'cải cách'.
 
Tôi sẽ tiếp tục thắt chặt dây giày của mình.
 
Để những người đã cùng tôi vượt qua những khó khăn lịch sử không còn thất vọng nữa, tôi sẽ giao tiếp nhiều hơn, tôn trọng hơn và cẩn trọng hơn để giảm thiểu nỗi đau và cảm giác mất mát của những người gặp khó khăn trong quá trình cải cách.
 
Ngay cả giữa những người cùng nhìn về một hướng, cũng có thể có những suy nghĩ khác nhau về con đường nào là nhanh nhất, con đường nào là an toàn nhất.
 
Tôi kêu gọi mọi người đừng nghi ngờ chân thành của những người đã cùng nhau nhìn về một hướng chỉ vì con đường và phương pháp có chút khác biệt.
 
Thật đáng tiếc khi những người đã cùng nhau liều mạng vượt qua cuộc khủng hoảng lại đang trao đổi những ngôn từ thù hận với nhau.
 
Thật đau lòng khi thấy những người đã thực hiện ước mơ về một thế giới tốt đẹp hơn lại bị chỉ trích và tổn thương.
 
Chúng ta, những người mơ ước về dân chủ, tiến bộ và cải cách, đều là những người ủng hộ Kim Dae-jung và là đồng chí của Lee Jae-myung.
 
Có rất nhiều nguyên nhân và động lực dẫn đến thực tế đau lòng này, nhưng trách nhiệm lớn nhất thuộc về tôi, một thành viên của Đảng Dân chủ và là người đứng đầu chính phủ.
 
Dù có những cảm xúc tiêu cực và muốn đổ lỗi cho ai đó, hãy chỉ trích những thiếu sót của tôi và chính phủ. Tôi sẽ lắng nghe nhiều hơn, giao tiếp nhiều hơn và sẽ chủ động đưa tay ra.
 
Những khác biệt nhỏ không phải là lý do để đẩy nhau ra xa, mà là sức mạnh để tìm ra những giải pháp tốt hơn, vì vậy tôi sẽ nỗ lực hơn nữa với quyết tâm mạnh mẽ.
 
Kính thưa nhân dân,
 
Tôi sẽ hoàn thành trách nhiệm lịch sử của việc cải cách tư pháp không thể đảo ngược.
 
Sau nhiều nỗ lực, nhiệm vụ cải cách tư pháp với việc loại trừ điều tra của công tố viên và tách biệt giữa Viện Công tố và Cơ quan Điều tra Trung ương đã đến gần đích.
 
Mục tiêu của cải cách tư pháp là bảo vệ nhân quyền và nạn nhân, duy trì trật tự xã hội, đảm bảo rằng quyền hạn và vai trò của cơ quan điều tra và truy tố không bị lạm dụng cho các cuộc điều tra và truy tố chính trị.
 
Không được để chức năng điều tra và truy tố không hoạt động đúng cách, gây cản trở việc bảo vệ nhân quyền của nạn nhân và nhân dân.
 
Tôi sẽ kiểm tra và bổ sung một cách nghiêm ngặt để đảm bảo rằng cải cách tư pháp bảo vệ đúng cách nhân quyền và nạn nhân, và chỉ tập trung vào việc duy trì trật tự xã hội công bằng và hợp lý, không để xảy ra bất kỳ sự bất công nào.
 
Các vấn đề có thể phát sinh do thiếu quyền điều tra bổ sung của công tố viên sẽ được giải quyết bằng các biện pháp kiểm soát và bổ sung nghiêm ngặt đối với điều tra của cảnh sát.
 
Tôi sẽ xóa bỏ những lo ngại của nhân dân về việc cảnh sát có thể trở thành một cơ quan quyền lực không thể kiểm soát do độc quyền quyền điều tra thông qua cải cách cảnh sát mạnh mẽ.
 
Tổng thống Hàn Quốc phải là Tổng thống của tất cả nhân dân. Mặc dù một trong những ứng cử viên tổng thống với các giá trị, định hướng và cam kết khác nhau được nhân dân lựa chọn, nhưng một khi đã trở thành tổng thống, ông ta phải đại diện cho tất cả nhân dân.
 
Dù đã trở thành Tổng thống của mọi người, nhưng ý chí của nhân dân đã chọn các giá trị, niềm tin và chính sách mà ông ta đề xuất vẫn phải được tôn trọng.
 
Tôi sẽ trở thành 'Tổng thống của sự đoàn kết', không đánh mất các giá trị cải cách và tiến bộ mà tôi đã trình bày với nhân dân, nhưng sẽ cố gắng phản ánh tối đa ý kiến hợp lý của đa số nhân dân vào việc điều hành đất nước thông qua giao tiếp và đối thoại.
 
Tôi sẽ suy nghĩ sâu sắc hơn và thu thập nhiều ý kiến của nhân dân hơn để đảm bảo rằng việc bổ nhiệm và chính sách cho sự đoàn kết không trở thành nguyên nhân gây ra xung đột và chia rẽ.
 
Mặc dù có vẻ khác nhau và đối lập, nhưng cải cách, phát triển và đoàn kết cuối cùng sẽ hội tụ về một con đường.
 
Cải cách phải vì cuộc sống tốt đẹp hơn của nhân dân, và sự đoàn kết là nền tảng để tiếp tục nhiều cải cách hiệu quả hơn với sự tham gia của nhiều nhân dân hơn.
 
Tôi sẽ chứng minh bằng kết quả, không chỉ bằng lời nói, và sẽ kiên định đi theo con đường cải thiện đời sống nhân dân, cải cách và đoàn kết theo ý chí của nhân dân.
 
Tôi đã hứa với nhân dân về nhiều nhiệm vụ cải cách trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa, ngoại giao và an ninh.
 
Tôi sẽ thực hiện từng nhiệm vụ và lời hứa đó một cách từng bước để xây dựng niềm tin lớn hơn, tạo ra cuộc sống tốt đẹp hơn cho nhân dân và một Hàn Quốc không thể thay thế.
 
Tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy phục hồi và tăng trưởng, nhưng sẽ đảm bảo rằng mọi người đều có thể cùng chia sẻ cơ hội và thành quả của sự phát triển.
 
Để tránh những năm mất mát mà chúng ta sẽ phải đối mặt trong tương lai, tôi sẽ ổn định thị trường bất động sản.
 
Tôi sẽ vượt qua hệ thống một cực tại khu vực thủ đô, vốn là trở ngại cơ bản cho việc ổn định giá nhà tại khu vực này, và sẽ kiên định thúc đẩy 'phát triển cân bằng lãnh thổ' để đa dạng hóa các trung tâm phát triển.
 
Thông qua việc thực hiện nhanh chóng và chắc chắn các chính sách về cung ứng, quy định và thuế, cũng như giao tiếp đầy đủ với các bên liên quan, tôi sẽ đảm bảo ổn định giá nhà và giảm thiểu sự hỗn loạn và phản kháng.
 
Tôi sẽ hoàn thành việc xây dựng thủ đô hành chính mà tôi đã thúc đẩy trong thời gian dài để giải quyết tình trạng quá tải tại khu vực thủ đô. Tôi sẽ mở ra thời kỳ 'hai thủ đô kinh tế Seoul' và 'thủ đô hành chính Sejong', tương tự như New York và Washington.
 
Tôi sẽ xây dựng một đất nước an toàn và hòa bình cho tất cả nhân dân, không chỉ cho những người yếu thế mà cho tất cả mọi người, nơi mọi người đều có hy vọng và hạnh phúc.
 
Hiến pháp năm 1987, được hình thành từ những thỏa hiệp chính trị, không còn phù hợp với Hàn Quốc ngày nay.
 
Tôi cũng sẽ nỗ lực để có thể sửa đổi hiến pháp theo thảo luận hợp lý giữa các đảng chính trị và sự đồng thuận của nhân dân.
 
Quan điểm của tôi về việc sửa đổi hiến pháp đã nhất quán từ lâu, bao gồm việc đưa tinh thần của cuộc đấu tranh dân chủ Gwangju 5.18 và tinh thần của cuộc khởi nghĩa Busan vào phần mở đầu của hiến pháp, tăng cường quyền cơ bản của nhân dân, phân tán một số quyền lực của tổng thống cho Quốc hội và chính quyền địa phương, và đưa ra chế độ tái cử tổng thống để đảm bảo tính nhất quán trong chính sách và ổn định trong việc điều hành đất nước.
 
Những đề xuất cho rằng tôi đang cố gắng áp dụng chế độ trách nhiệm nội các hoặc chế độ tổng thống lưỡng viện là hoàn toàn vô lý.
 
Việc tái cử của tôi thông qua việc sửa đổi hiến pháp là không thể theo quy định của hiến pháp, và tôi cũng đã nhiều lần khẳng định rằng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc tái cử.
 
Vì vậy, yêu cầu tôi hứa không tái cử là một cuộc tấn công chính trị nhằm tạo ra khung hình rằng tôi đang có ý định tái cử nhưng đã từ bỏ.
 
Tuy nhiên, tôi muốn nhân cơ hội này khẳng định một lần nữa rằng tôi hoàn toàn không có ý định tái cử.
 
Chủ quyền của nước Cộng hòa Dân chủ Hàn Quốc thuộc về nhân dân, và mọi quyền lực, bao gồm cả quyền nhân sự, đều xuất phát từ nhân dân.
 
Tôi sẽ tôn trọng tối đa ý chí của nhân dân, chủ thể của quyền lực, trong việc thực hiện mọi quyền lực nhà nước, bao gồm cả quản lý nhân sự. Tôi sẽ xem xét lại hệ thống nhân sự trong thời gian tới.
 
Như tôi đã nói nhiều lần, chính trị có vẻ do chính trị gia thực hiện, nhưng cuối cùng là do nhân dân thực hiện. Luôn luôn lắng nghe ý kiến của nhân dân là điều đúng đắn.
 
Nhân dân đã đưa tôi, một người không có tiếng nói trong chính trị, đến vị trí này, người chịu trách nhiệm cao nhất của đất nước Hàn Quốc.
 
Dựa vào trí tuệ tập thể của nhân dân, tôi sẽ chỉ tin tưởng vào nhân dân và tiến về một tương lai tốt đẹp hơn cho Hàn Quốc.
 
Tôi sẽ phục vụ nhân dân với thái độ khiêm tốn hơn, và sẽ nỗ lực hết mình để trở thành 'Tổng thống của đời sống', 'Tổng thống cải cách' đã giải quyết những nhiệm vụ lịch sử lâu dài của chính phủ, và 'Tổng thống đoàn kết' đã tạo ra một thế giới sống chung vượt qua xung đột và đối đầu.
 
Kính thưa nhân dân,
 
Hiện tại, chúng ta đang đứng trên điểm chuyển giao lớn, nơi mà địa hình an ninh và kinh tế hoàn toàn thay đổi.
 
Trong thời điểm này, sức mạnh để cùng nhau tiến về phía trước càng trở nên quan trọng hơn.
 
Sức mạnh của một nhân dân đoàn kết, ý chí và trí tuệ của nhân dân chính là nguồn gốc của sức mạnh quốc gia và nền tảng của lợi ích quốc gia, tôi sẽ ghi nhớ lại tâm huyết mà tôi đã có khi bắt đầu làm chính trị.
 
Nếu tôi nói rằng tôi chưa bao giờ bị lung lay, thì đó sẽ là một lời nói dối.
 
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng tâm huyết của một chính trị gia giống như kim chỉ nam, luôn chỉ ra con đường khi bị lung lay.
 
Tôi sẽ không đánh mất tâm huyết và chỉ tin tưởng vào nhân dân. Tôi sẽ nhớ lại sự tin tưởng và kỳ vọng mà nhân dân đã dành cho tôi, cũng như những lời hứa mà tôi đã dành cho nhân dân, và sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình với trách nhiệm nặng nề.
 
Cảm ơn mọi người.