'Khám phá Nhật Bản'... So sánh xã hội Hàn-Nhật có nhiều điểm tương đồng nhưng cũng khác biệt
Tại sao người Nhật lại ít bộc lộ tâm tư của mình? Ngay cả trong những mối quan hệ gần gũi, họ cũng thường vạch ra ranh giới cả về mặt vật lý lẫn tâm lý.
Cuốn sách mới mang tên <Khám phá Nhật Bản> đã giải mã cách suy nghĩ và hành động của người Nhật qua 100 câu hỏi, từ góc nhìn của người Hàn Quốc. Cuốn sách được viết bởi giáo sư Yoon Kyung-min, người đã học chuyên ngành tiếng Nhật và làm phóng viên thường trú của YTN tại Tokyo trong 3 năm, dựa trên nghiên cứu tài liệu và kinh nghiệm thực tế.
Tác giả khám phá hành vi của người Nhật thông qua các mã văn hóa như ‘phiền phức (迷惑)’ - sự ngại ngùng trong việc gây phiền hà cho người khác và ‘hòa hợp (和)’ - sự coi trọng sự hòa hợp. Ông phân tích từ lòng tốt, ý thức trật tự của người Nhật cho đến mối quan hệ giữa con người với nhau, trong đó luôn có một khoảng cách nhất định.
Các câu hỏi bắt đầu từ những điều bình dị trong cuộc sống hàng ngày. Tại sao người Nhật lại sử dụng đũa có đầu nhọn? Tại sao họ lại đặt đũa nằm ngang trên bàn ăn? Người Hàn Quốc thường pha trộn soju với bia, vậy tại sao người Nhật lại pha nước vào soju? Những chủ đề quen thuộc như ẩm thực và đồ uống giúp làm nổi bật sự khác biệt văn hóa giữa hai quốc gia.
Sự quan tâm mở rộng ra toàn xã hội. Tác giả xem xét lý do người Nhật ưa chuộng tiền mặt hơn thẻ tín dụng, văn hóa hẹn hò giữa nam và nữ, bối cảnh phát triển của ngành công nghiệp AV, thái độ đối với thiên tai, và những đặc điểm ngôn ngữ hiếm khi có lời chửi thề. Ông cũng đề cập đến nhận thức về Thiên hoàng, bối cảnh đảng Dân chủ Tự do cầm quyền lâu dài, vấn đề lịch sử, cũng như hiện tượng Hàn lưu và sự thù ghét người Hàn Quốc.
Tác giả cho biết: “Khi đọc cuốn sách này và đến Nhật Bản để quan sát người Nhật, bạn sẽ gật gù đồng ý. Bạn sẽ cảm nhận được rằng, biết nhiều thì thấy nhiều.” Cuốn sách được phát hành theo hình thức in theo yêu cầu (POD) và hiện đang được bán trên trang mạng của nhà sách Kyobo.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
Yoon Juhye
jujusun@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.