Arko, 'Biên Niên Sử Franco Mancuso' Làm Sáng Tỏ Ví Dụ Về Giao Lưu Văn Hóa Hàn-Ý

Mối liên kết giữa Hàn Quốc và Ý cách đây hơn 30 năm liên quan đến việc xây dựng gian hàng Hàn Quốc tại Venice Biennale đã được tái hiện qua các tài liệu.
Tài liệu 'Biên Niên Sử Franco Mancuso' của Trung tâm Lưu trữ Nghệ thuật Arko đã được giới thiệu như một ví dụ tiêu biểu về giao lưu văn hóa giữa hai nước tại buổi tọa đàm 'Ý? Sách! - Người Hàn Quốc gặp Ý' diễn ra vào ngày 11 tháng 9 tại Đại sứ quán Ý tại Hàn Quốc.
Buổi tọa đàm 'Ý? Sách! - Người Hàn Quốc gặp Ý' là chương trình giao lưu văn hóa do các tác giả Hàn Quốc giới thiệu về văn hóa Ý. Chương trình được tổ chức nhằm mở rộng sự giao cảm văn hóa và tăng cường hiểu biết giữa hai nước.
Tại sự kiện, Giáo sư danh dự Jeon Jin-young, người tham gia với tư cách là nghiên cứu viên chính của biên niên sử Mancuso, đã trình bày về giá trị học thuật và văn hóa của tài liệu này. Giáo sư Jeon, người có bằng cấp trong lĩnh vực kiến trúc của cả Hàn Quốc và Ý, là một học giả tiêu biểu trong việc giới thiệu văn hóa đô thị và kiến trúc của Ý tại Hàn Quốc, đã chia sẻ chi tiết về những trăn trở kiến trúc và ý nghĩa của sự hợp tác giữa hai nước được ghi lại trong lời kể của Mancuso.  
Gian hàng Hàn Quốc, được hoàn thành vào năm 1995, là một thành tựu quý giá vượt qua nhiều khó khăn trong quy trình xây dựng, bao gồm các quy định nghiêm ngặt về kiến trúc và quản lý văn hóa tại Venice. Mancuso (1937~) là một trong những kiến trúc sư đã cùng với kiến trúc sư Kim Seok-cheol (1943~2016) thiết kế gian hàng Hàn Quốc và là người duy nhất còn sống có thể làm chứng cho những hoàn cảnh lúc bấy giờ.
Do đó, Trung tâm Lưu trữ Nghệ thuật Arko đã ghi lại những trải nghiệm của Mancuso trong việc xây dựng gian hàng Hàn Quốc vào những năm 1990 và xuất bản biên niên sử mang tên 'Nghiên cứu về việc mở cửa và vận hành gian hàng Hàn Quốc tại Venice Biennale II. Phương án xây dựng và cải tạo gian hàng Hàn Quốc' vào năm 2025.
Đại sứ quán Ý tại Hàn Quốc đã không ngừng hỗ trợ ngoại giao từ những năm đầu 1990 khi dự kiến xây dựng gian hàng Hàn Quốc, truyền đạt tính cần thiết của việc xây dựng gian hàng này đến chính phủ Ý. Nhờ mối liên hệ này, Đại sứ Ý Emilia Gatto đã viết lời tựa cho biên niên sử của Mancuso.  

Tại sự kiện, Đại sứ Gatto đã chia sẻ: "Công việc làm sáng tỏ lịch sử xây dựng và vận hành gian hàng Hàn Quốc của Arko mang lại giá trị đặc biệt" và cho biết thêm: "Việc truyền đạt ký ức về hợp tác văn hóa Hàn-Ý cho các thế hệ tương lai cho thấy đây là một ví dụ có ý nghĩa về việc tạo ra cầu nối mới giữa hai nền văn hóa."
Trong khi đó, triển lãm 'One Table: 7. PAPER TO SPACE, Gian hàng Hàn Quốc' sẽ diễn ra tại trụ sở chính của Trung tâm Lưu trữ Nghệ thuật Arko ở Seocho-dong đến hết ngày 30 tháng 11. Triển lãm này được tổ chức dựa trên bộ sưu tập gian hàng Hàn Quốc và tài liệu do Mancuso tặng. Khách tham quan sẽ có cơ hội tìm hiểu về quá trình đàm phán giữa hai nước liên quan đến việc xây dựng gian hàng Hàn Quốc cũng như những trăn trở kiến trúc để hoàn thiện không gian này.
Chủ tịch Lee Beom-hun cho biết: "Việc biên niên sử của Mancuso về lịch sử xây dựng gian hàng Hàn Quốc tại Venice Biennale trở thành một ví dụ tiêu biểu cho giao lưu văn hóa giữa hai nước là điều rất có ý nghĩa" và bày tỏ hy vọng rằng nhiều người sẽ gặp gỡ giá trị của sự hợp tác văn hóa Hàn-Ý vượt qua không gian và thời gian thông qua triển lãm 'One Table' được tổ chức dựa trên bộ sưu tập và tài liệu của Trung tâm Lưu trữ Nghệ thuật Arko.
Arko sẽ tiếp tục tăng cường ghi chép và bảo tồn tài sản văn hóa nghệ thuật, đồng thời triển khai các dự án hợp tác đa dạng trong và ngoài nước.
Mancuso là một kiến trúc sư và nhà nghiên cứu đô thị đã giảng dạy về quy hoạch đô thị tại IUAV Venice, và đã cùng với cố kiến trúc sư Kim Seok-cheol thiết kế gian hàng Hàn Quốc được khai trương vào năm 1995. Hai người đã phát triển thiết kế thông qua việc trao đổi bản phác thảo và bản vẽ qua fax từ năm 1993 đến 1995 tại Seoul và Venice, và đã điều chỉnh thiết kế nhiều lần trong quá trình thương thảo với các cơ quan cấp phép tại Venice.



* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #biên niên sử
• #gian hàng Hàn Quốc tại Venice Biennale
• #giao lưu văn hóa Hàn-Ý