[Tổng hợp] "Bắt đầu không phải từ phim mà từ tiểu thuyết"… Son Ye-jin, Ji Chang-wook, Nana trong 'Scandal', vượt qua nguyên tác

Tiểu thuyết cổ điển Pháp thế kỷ 18 với sức hấp dẫn chết người, cùng với những dư âm mạnh mẽ từ bộ phim đã gây chấn động Hàn Quốc năm 2003, sẽ được hồi sinh trong series Netflix sau 23 năm. Bộ phim mới 'Scandal' do đạo diễn Jeong Ji-woo cùng các diễn viên Son Ye-jin, Ji Chang-wook và Nana thực hiện sẽ mời gọi khán giả toàn cầu vào một cuộc cược táo bạo và nguy hiểm vào mùa thu này.

Sáng ngày 9 tháng 9, tại Grand Ballroom của JW Marriott Dongdaemun Square Seoul, buổi họp báo ra mắt series mới của Netflix 'Scandal' đã diễn ra. Sự kiện có sự tham gia của đạo diễn Jeong Ji-woo và các diễn viên Son Ye-jin, Ji Chang-wook, Nana.

Series 'Scandal' của Netflix kể về một người phụ nữ tài năng, bà Jo (do Son Ye-jin thủ vai), sống trong thời kỳ Joseon, và một người đàn ông lãng mạn nhất Joseon, Jo Won (do Ji Chang-wook thủ vai), cùng tham gia vào một cuộc cược tình yêu táo bạo và nguy hiểm, cùng với một người phụ nữ khác, Hee-yeon (do Nana thủ vai), có liên quan đến cuộc cược này.

Tác phẩm này dựa trên tiểu thuyết cổ điển Pháp 'Quan hệ nguy hiểm' của Pierre Choderlos de Laclos, được xuất bản năm 1782. Trước đó, vào năm 2003, nó đã được chuyển thể thành bộ phim 'Scandal - Chuyện tình nam nữ Joseon' với sự tham gia của Bae Yong-joon, Lee Mi-sook và Jeon Do-yeon, gây ra một cơn sốt lớn. Việc hồi sinh tác phẩm nổi tiếng này thành series Netflix sau 23 năm đã thu hút sự chú ý từ sớm.

Đạo diễn Jeong cho biết: "Ý tưởng chuyển bối cảnh của nguyên tác sang xã hội Joseon vào năm 2003 đã rất bất ngờ và đáng kính. Tuy nhiên, điểm khởi đầu của tác phẩm của chúng tôi không phải là bộ phim mà là tiểu thuyết nguyên tác. Chúng tôi đã viết lại hoàn toàn tính cách và mối quan hệ của các nhân vật từ đầu, vì vậy nếu xem, bạn sẽ cảm nhận được nhiều sự khác biệt so với bộ phim".

Ông tiếp tục: "Thực tế, thời kỳ cuối của Joseon tinh tế và phức tạp hơn nhiều so với những gì chúng tôi nghĩ. Tôi muốn thể hiện điều này một cách tuyệt vời. Đặc biệt, mối quan hệ giữa bà Jo và Hee-yeon là một câu chuyện mới mà chưa từng được đề cập trong các tác phẩm trước đây. Tôi muốn làm nổi bật tính chất của mối quan hệ này".

Vai diễn bà Jo, người đứng ở trung tâm quyền lực và đề xuất cược tình yêu trái với những cấm kỵ của Nho giáo, sẽ do Son Ye-jin đảm nhận, người đã trở lại với thể loại cổ trang sau 24 năm. Cô chia sẻ rằng mình đã hoàn toàn bị cuốn hút bởi sức hấp dẫn đa chiều của nhân vật này.

Son Ye-jin cho biết: "Đây là câu chuyện về bản chất con người và những ham muốn, mà những ham muốn này lại bị cấm đoán trong bối cảnh thời kỳ Joseon, điều này thật sự thú vị. Tôi vẫn nhớ những kỷ niệm khi xem bộ phim trước đó và rất tò mò về cách câu chuyện này sẽ được phát triển trong series. Hơn hết, tôi nghĩ rằng giờ đây tôi đã đến tuổi có thể thể hiện những cảm xúc và ham muốn sâu sắc như vậy".

Để hoàn thiện nhân vật bà Jo, cô đã phải thể hiện một "tinh thần nghệ nhân" tinh tế.

Son Ye-jin chia sẻ: "Biểu cảm bên ngoài của bà Jo, những câu thoại và cảm xúc thật sự bên trong đều khác nhau. Nếu không thiết kế một cách tinh tế và tỉ mỉ, tôi nghĩ rằng sẽ không thể sống động hóa nhân vật này. Tôi đã liên tục thảo luận với đạo diễn về cảm xúc thật sự là gì và giải quyết như một bài tập. Đó là một quá trình khó khăn nhưng rất thú vị".

Ji Chang-wook, người vào vai Jo Won, một tay lãng mạn hàng đầu của Joseon, và Nana, người vào vai Hee-yeon, đã xóa bỏ những dư âm mạnh mẽ từ các nhân vật trong bộ phim trước và tái hiện lại nhân vật theo cách riêng của mình.

Ji Chang-wook cho biết anh cảm thấy hấp dẫn bởi những cảm xúc kỳ lạ mà nguyên tác mang lại và sự tái diễn giải mới mẻ vào năm 2026.

Anh nói: "Tôi không thể không nghĩ đến những màn trình diễn tuyệt vời của các bậc tiền bối, nhưng nhân vật này khác biệt đến mức tôi không thể bắt chước. Tôi đã cố gắng xây dựng Jo Won của riêng mình cùng với đạo diễn, và quá trình hợp tác với hai nữ diễn viên có màu sắc hoàn toàn khác nhau thật sự là một trải nghiệm thú vị".

Nana, lần đầu tiên thử sức với thể loại cổ trang trong sự nghiệp, đã thể hiện sự chân thành khi phản ánh tuổi thơ của mình vào nhân vật.

Cô cho biết: "Hee-yeon là một nhân vật mà tôi chưa bao giờ thể hiện trước đây, rất giống với tính cách nhút nhát và sợ hãi thế giới trong tuổi thơ của tôi. Tôi đã cố gắng thể hiện cảm xúc của Hee-yeon một cách chân thật và trong sáng nhất có thể".

Đạo diễn Jeong Ji-woo không tiếc lời khen ngợi ba diễn viên đã hoàn thành một câu chuyện khó khăn như vậy.

Ông nói: "Tôi không chọn các diễn viên, mà tôi là người được chọn. Son Ye-jin như một 'siêu anh hùng' gánh vác toàn bộ gánh nặng của tác phẩm, khiến mọi người tin tưởng vào nhân vật. Ji Chang-wook đã thêm một chút hài hước vào sự dịu dàng vốn có của mình, làm cho tác phẩm trở nên phong phú hơn, và Nana đã thổi hồn vào nhân vật với sức hấp dẫn vượt ra ngoài hình mẫu phụ nữ truyền thống". Ông cũng bày tỏ sự kỳ vọng vào sự thể hiện đáng yêu của Han Sun-hwa trong vai trò một nhân vật tham lam, chỉ biết đến tiền bạc và danh vọng.

Đặc biệt, 'Scandal' đã tìm cách phân biệt trong khía cạnh đạo diễn.

Đạo diễn Jeong cho biết: "Tôi muốn giới thiệu vẻ đẹp của pansori đến khán giả toàn cầu, không chỉ khán giả Hàn Quốc, nên tôi đã tạo ra một cấu trúc bắt đầu và kết thúc bằng pansori", hứa hẹn sẽ mang đến cảm giác thính giác thú vị.

Khi được hỏi về mức độ táo bạo gây chú ý trong bộ phim trước đó, đạo diễn Jeong chỉ mỉm cười và nói: "Bạn có thể mong đợi điều đó".

Với một nguyên tác vững chắc, cốt truyện sâu sắc hơn và mối quan hệ mới, cùng với sự kết hợp diễn xuất bùng nổ từ các diễn viên đáng tin cậy, series Netflix 'Scandal' sẽ ra mắt toàn cầu vào ngày 18 tháng 9 tới.