Nguồn gốc của từ 'bảo hiểm'

'Bảo hiểm' là hợp đồng mà một bên cam kết trả phí bảo hiểm, và bên còn lại sẽ trả một khoản tiền bảo hiểm hoặc các khoản trợ cấp khác khi xảy ra sự cố không xác định liên quan đến tài sản hoặc sinh mạng (Điều 638 Bộ luật Thương mại). Trong tiếng Hán, nó được viết là '保險', và trong tiếng Anh là 'Insurance'. Định nghĩa từ điển của Insurance tương đương với nghĩa của từ 'bảo hiểm' mà chúng ta sử dụng. Trong quá trình tiếp nhận khái niệm Insurance từ phương Tây, chúng ta đã không sử dụng từ 'in-shu-rance' mà thay vào đó là từ 'bảo hiểm (保險)'. Vậy từ 'bảo hiểm' đã bắt đầu như thế nào?

Trước khi hệ thống bảo hiểm phương Tây được du nhập, trong các tài liệu cổ của Trung Quốc và Việt Nam đã có những cách diễn đạt tương tự với nghĩa là 'chiếm giữ (dựa vào, bảo vệ) khu vực nguy hiểm' (như trong các tác phẩm như 'Tư sử', 'Cổ Đường thư', 'Biên niên sử triều đại Lê'). Dĩ nhiên, ở đây, bảo hiểm không liên quan đến Insurance mà chúng ta biết. Từ giữa thế kỷ 19, Đông Á đã tiếp xúc với văn minh phương Tây và đã dịch nhiều khái niệm và từ ngữ, trong đó có các từ như 'tự do (自由)', 'quyền lợi (權利)', 'xã hội (社會)'. Từ 'bảo hiểm' với nghĩa như hiện nay cũng xuất hiện vào thời điểm này.

Theo biên niên sử triều đại Joseon, từ 'bảo hiểm' lần đầu tiên xuất hiện với nghĩa mà chúng ta sử dụng ngày nay vào thời kỳ của vua Gojong. Năm 1883, trong hiệp ước thương mại Hàn-Nhật, điều khoản thứ 5 đề cập đến 'chi phí bảo hiểm' được ghi trong bảng kê hàng hóa. Năm 1888, trong hiệp ước thương mại Hàn-Nga, điều khoản thứ 5 và năm 1892 trong hiệp ước thương mại Hàn-Áo, điều khoản thứ nhất quy định rằng khi tính thuế hàng hóa, giá trị hàng hóa sẽ bao gồm 'chi phí bảo hiểm'. Sau đó, cho đến cuối thế kỷ 19, từ 'bảo hiểm' thường xuất hiện trong các tài liệu của Joseon.

Trước năm 1883, không có tài liệu nào cho thấy khái niệm Insurance hay từ 'bảo hiểm' đã được giới thiệu tại Joseon, nhưng ở Nhật Bản, khái niệm Insurance đã được biết đến và từ 'bảo hiểm' đã được sử dụng rộng rãi. Người đầu tiên giới thiệu hệ thống Insurance tại Nhật Bản là Fukuzawa Yukichi, một nhà triết học và nhà hoạt động khai sáng. Ông đã giải thích Insurance trong các cuốn sách như 'Tình hình phương Tây' và 'Hướng dẫn du lịch phương Tây', nhưng đã dịch sang tiếng Nhật theo cách của các học giả Nhật Bản trước đó như 'thỉnh phụ (請負)' và 'thỉnh hợp (請合)'. Sau Fukuzawa, nhận thức về Insurance đã lan rộng tại Nhật Bản, nhưng từ 'bảo hiểm' đã nhanh chóng thay thế các từ thỉnh phụ và thỉnh hợp.

Điều này có liên quan đến cuốn từ điển 'Dịch Hoa Tự Điển'. Cuốn từ điển này được xuất bản bởi nhà truyền giáo người Đức Wilhelm Robsahm từ năm 1866 đến 1869, đã giải thích từ Insurance bằng từ 'bảo hiểm'. Cuốn từ điển này ngay sau khi xuất bản đã được đọc rộng rãi tại Nhật Bản và có ảnh hưởng lớn đến việc biên soạn từ điển Anh-Nhật hiện đại.

Tuy nhiên, khi Robsahm viết 'Dịch Hoa Tự Điển', ông đã tham khảo không chỉ các tác phẩm cổ điển của Trung Quốc mà còn cả các từ Hán mới xuất hiện tại Nhật Bản, vì vậy có thể có nghi vấn rằng từ 'bảo hiểm' đã được tạo ra ở Nhật Bản trước và được phản ánh trong 'Dịch Hoa Tự Điển', sau đó được xuất khẩu ngược lại sang Nhật Bản. Đặc biệt, trong cuốn từ điển Hà Lan-Nhật Bản 'Duf Haruma' được biên soạn năm 1816 tại Nhật Bản, từ Verzekering (có nghĩa tương đương với Insurance) đã được ghi là 'bảo hiểm'.

Tuy nhiên, trước khi 'Dịch Hoa Tự Điển' được giới thiệu, các từ thỉnh phụ và thỉnh hợp đã được sử dụng rộng rãi tại Nhật Bản, và không có bằng chứng cho thấy Robsahm đã tham khảo tài liệu Nhật Bản khi sử dụng từ 'bảo hiểm'. Trên thực tế, tại miền Nam Trung Quốc, nơi thương mại hàng hải phát triển, trước Robsahm, Insurance đã được dịch là 'đảm bảo' và 'bảo hiểm', và hệ thống bảo hiểm phương Tây cũng đã được giới thiệu tại Trung Quốc trước Nhật Bản.

Tóm lại, từ 'bảo hiểm' (保險, bảo vệ khỏi rủi ro) là một từ dịch khá tốt cho Insurance, đã bắt đầu lan rộng từ những năm 1860 do một nhà truyền giáo người Đức hoạt động tại Trung Quốc. Sau đó, tại Nhật Bản, từ 'bảo hiểm' đã nhanh chóng thay thế các thuật ngữ cũ trong vòng khoảng 10 năm, và có thể đã được giới thiệu đến chúng ta ít nhất vào năm 1883. Từ 'bảo hiểm' đã bắt đầu như vậy.