Giải Mã Cách Trung Quốc Chỉnh Sửa Nội Dung Thế Giới Qua World Cup

Đội tuyển Trung Quốc một lần nữa không thể góp mặt tại vòng chung kết World Cup. Tuy nhiên, thị trường Trung Quốc vẫn có World Cup. Ngay khi giải đấu bắt đầu, quảng cáo với sự xuất hiện của Messi, Ronaldo, Mbappé và Haaland liên tục được phát trên truyền hình và bảng điện tử tại các trung tâm thương mại. Các doanh nghiệp Trung Quốc đã tổ chức một cuộc cạnh tranh marketing quy mô lớn với sự góp mặt của các ngôi sao bóng đá toàn cầu, và không khó để nghe những câu chuyện về việc người dân thức trắng đêm để xem các trận đấu.

Trận chung kết giữa Tây Ban Nha và Argentina đã phản ánh sự hưng phấn này khi được phát sóng đồng thời trên CCTV1 và CCTV5. Vào những phút cuối của hiệp phụ, khi đồng hồ chỉ 6 giờ sáng, màn hình CCTV1 đã chuyển sang tin tức chính thức. Nếu ở Hàn Quốc, việc điều chỉnh thời gian phát sóng tin tức để phù hợp với diễn biến trận đấu là điều tự nhiên. Dưới màn hình, có thông báo rằng trận đấu vẫn tiếp tục trên CCTV5. Như vậy, trận đấu không hoàn toàn biến mất.

Tuy nhiên, phần biểu diễn giữa hiệp lại khác. Mặc dù các ngôi sao nhạc pop thế giới đã xuất hiện trên sân khấu, nhưng truyền hình Trung Quốc đã lấp đầy thời gian đó bằng quảng cáo và bình luận về trận đấu. Có thông tin cho rằng họ không có quyền phát sóng riêng cho phần biểu diễn, và trên mạng xã hội Trung Quốc, có những giải thích khác về bối cảnh này.

Những cảnh tượng như vậy không hiếm gặp trong các buổi phát sóng thể thao. Trong lễ khai mạc Thế vận hội Tokyo 2021, khi đoàn thể thao Đài Loan bước vào, nền tảng phát sóng Trung Quốc đã chuyển sang chương trình khác. Tại lễ khai mạc Thế vận hội Paris 2024, khi các cảnh liên quan đến cộng đồng LGBTQ được phát sóng, phần bình luận của CCTV đã dừng lại.

Cách thức tương tự cũng xuất hiện trong phim và chương trình truyền hình. Trong "Minions: Rise of Gru", có một đoạn giải thích thêm rằng nhân vật phản diện đã bị bắt và nhân vật chính trở về nhà, trong khi một số câu thoại trong "Friends" đã bị xóa hoặc dịch sang nghĩa khác.

Điểm chung ở đây là sự tái cấu trúc thay vì chặn đứng. Không phải tất cả nội dung bên ngoài đều bị chặn, cũng không phải được phát sóng nguyên vẹn. Cốt truyện lớn vẫn được chấp nhận, nhưng những gì được hiển thị và ý nghĩa truyền tải sẽ được xác định lại theo tiêu chuẩn nội bộ của Trung Quốc.

Tất nhiên, việc địa phương hóa nội dung nước ngoài cho phù hợp với thị trường trong nước không phải là hiện tượng chỉ có ở Trung Quốc. Tuy nhiên, tại Trung Quốc, trật tự phát sóng, lợi ích công nghiệp, phạm vi văn hóa cho phép và độ nhạy cảm chính trị đều cùng hoạt động. Đó là lý do tại sao cùng một nội dung khi vào Trung Quốc lại có một diện mạo hơi khác.

Sự tái cấu trúc này có thể có vẻ nhỏ nhặt. Tuy nhiên, trong buổi biểu diễn giữa hiệp đó, trong khi nhiều khán giả trên thế giới theo dõi màn trình diễn của BTS, khán giả Trung Quốc lại xem quảng cáo của nước mình. Màn trình diễn của BTS, mà với một số người trở thành kỷ niệm của trận chung kết World Cup, lại trở thành một cảnh hoàn toàn không tồn tại với người khác. Dù cùng xem một trận đấu, nhưng thế giới trong đầu mỗi người lại khác nhau. Những sự khác biệt nhỏ này tích tụ lại thành rất nhiều.

Khi người Trung Quốc có phản ứng hoàn toàn khác nhau về cùng một sự kiện, chúng ta thường nghĩ ngay đến sự khác biệt về giá trị hoặc khuynh hướng chính trị. Tuy nhiên, trong World Cup này, hình ảnh mà khán giả Trung Quốc thấy và hình ảnh mà chúng ta thấy không giống nhau. Một số cảnh đã bị bỏ qua, một số cách diễn đạt đã khác đi, và một số bối cảnh đã được truyền tải với những giải thích khác nhau.

Khi những gì được nhìn thấy và những gì không được nhìn thấy tích tụ lại, điểm khởi đầu để hiểu thế giới cũng trở nên khác biệt. Trong khi chúng ta tin rằng mình đã thấy cùng một thứ, thực tế là chúng ta đang nhìn thấy những điều khác nhau.

- Choi Yeo-jin, Giám đốc điều hành MaxValue Capital, Tiến sĩ chương trình giao tiếp quốc tế tại Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc
 



* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #World Cup
• #kiểm duyệt Trung Quốc
• #Choi Yeo-jin