Br />
Thủ tướng Nhật Bản Takaiichi Sanae đang gây ra tranh cãi về nhận thức lịch sử khi thêm một từ vào bài phát biểu tưởng niệm ngày thất trận. Ông đã thay đổi câu nói "không để tái diễn thảm họa chiến tranh" thành "không để xảy ra tái diễn" bằng cách thêm từ 'se' (せ), điều này có thể được hiểu là Nhật Bản đang chuyển trách nhiệm chiến tranh ra ngoài lãnh thổ của mình.
Vào ngày 15 tháng 8, ngày Quốc khánh Hàn Quốc và cũng là ngày thất trận của Nhật Bản, chính phủ Nhật Bản tổ chức lễ tưởng niệm các nạn nhân chiến tranh. Hoàng đế và Hoàng hậu cùng với đại diện gia đình các nạn nhân tham dự sự kiện này, nơi Thủ tướng sẽ phát biểu tưởng niệm và cam kết hòa bình. Nội dung bài phát biểu này thường được truyền thông Nhật Bản chú ý vì nó phản ánh nhận thức lịch sử của Thủ tướng về chiến tranh.
Trong lần đầu tiên phát biểu tại sự kiện này sau khi nhậm chức, Thủ tướng Takaiichi đã nói vào ngày 15 rằng "không để tái diễn thảm họa chiến tranh một lần nữa". Câu này đã được các Thủ tướng trước đó như Abe Shinzo, Suga Yoshihide và Kishida Fumio sử dụng.
Về việc thêm từ 'se', các nghị sĩ đối lập đã chỉ trích Thủ tướng Takaiichi vì đã làm mờ trách nhiệm của chính phủ Nhật Bản đối với chiến tranh. Nghị sĩ Shimizu Kiyomi của Đảng Dân chủ Lập hiến đã viết trên mạng xã hội vào ngày 16 rằng "tại sao Thủ tướng không tự mình khẳng định ý chí và quyết tâm của mình?" Ông cho rằng việc này giống như một "sự thay đổi vụng về" nhằm không thừa nhận sai lầm trong chính sách của chính phủ Nhật Bản trong quá khứ khi cho rằng Nhật Bản đã bị ép buộc vào chiến tranh.
Nghị sĩ Yamazoe Taku của Đảng Cộng sản cũng đã chỉ trích vào ngày 15 rằng "câu nói 'không để tái diễn thảm họa chiến tranh một lần nữa' thực sự là điều mà người dân nên nói với những nhà lãnh đạo như Thủ tướng Takaiichi".
Các phương tiện truyền thông và chuyên gia Nhật Bản cũng đã chú ý đến ý nghĩa của việc thay đổi một từ. Giáo sư Nakakita Koji từ Đại học Chuo đã chỉ ra trên báo Asahi rằng "câu 'không để tái diễn' được hiểu là Nhật Bản, bên gây ra chiến tranh, đang khẳng định quyết tâm không chiến tranh. Ngược lại, 'không để xảy ra tái diễn' có thể được hiểu là các quốc gia khác gây ra chiến tranh". Điều này có thể tạo ra ấn tượng rằng Nhật Bản không phải là bên khởi xướng cuộc chiến tranh xâm lược trong Thế chiến II mà là bị ép buộc.
Ông cũng cho biết "điều này có thể được hiểu như một thông điệp rằng Nhật Bản sẽ tích cực tăng cường khả năng phòng vệ để ngăn chặn chiến tranh".
Báo Mainichi cũng đã trích dẫn lời giáo sư Yamada Akira từ Đại học Meiji vào ngày 15 rằng "câu 'không để xảy ra tái diễn' thể hiện nhận thức lịch sử rằng Nhật Bản là nạn nhân trong các cuộc chiến tranh trong quá khứ".
Một quan chức từ văn phòng Thủ tướng Nhật Bản đã giải thích về việc thay đổi câu nói rằng "đó là để thể hiện quyết tâm không chiến tranh mạnh mẽ hơn". Tuy nhiên, họ không làm rõ ai là người mà Nhật Bản không muốn để xảy ra tái diễn.
Cũng có những chỉ trích cho rằng việc thay đổi một từ này liên quan đến tinh thần của hiến pháp Nhật Bản. Hiến pháp quy định rằng "người dân Nhật Bản quyết tâm không để thảm họa chiến tranh xảy ra một lần nữa do hành động của chính phủ". Đây là phần mà người dân, những người đã trở thành chủ thể quyền lực sau chiến tranh, đã cam kết rằng chính phủ sẽ không thể gây ra chiến tranh một lần nữa.
Báo Asahi đã chỉ trích rằng câu "không để tái diễn" mà các Thủ tướng đã sử dụng trước đây là một cách xác nhận lại tinh thần của hiến pháp, và việc Thủ tướng Takaiichi chuyển trách nhiệm gây ra chiến tranh từ Nhật Bản sang các quốc gia khác có thể được hiểu như vậy.
Thủ tướng Takaiichi cũng không đề cập đến 'sự hối tiếc' và 'lời thề không chiến tranh' trong bài phát biểu này. Những cụm từ này đã được Thủ tướng Murayama Tomiichi đưa vào bài phát biểu tưởng niệm vào năm 1994 và các Thủ tướng từ Đảng Dân chủ Tự do cũng đã tiếp nối, nhưng cựu Thủ tướng Abe đã không sử dụng từ này từ năm 2013. Cựu Thủ tướng Abe đã thay thế bằng câu "không để tái diễn thảm họa chiến tranh" vào năm 2015, và các Thủ tướng Suga và Kishida cũng đã kế thừa điều này. Năm ngoái, cựu Thủ tướng Ishiba đã khôi phục 'sự hối tiếc' và 'lời thề không chiến tranh' sau 13 năm, nhưng lại bị loại bỏ trong bài phát biểu tưởng niệm của Thủ tướng Takaiichi chỉ sau một năm.
Thủ tướng Takaiichi đã từng coi cựu Thủ tướng Abe là 'thầy chính trị' của mình. Ông đã trả lời trong Quốc hội vào tháng 3 năm 1995 rằng "tôi không phải là thế hệ có thể nói mình là bên liên quan, vì vậy tôi không có sự hối tiếc nào" về trách nhiệm chiến tranh và đã tiếp tục đưa ra quan điểm rằng chiến tranh là điều Nhật Bản thực hiện để tự bảo vệ mình.
Một nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do gần gũi với Thủ tướng Takaiichi đã cho biết với báo Asahi rằng ông cho rằng việc Thủ tướng Takaiichi thừa nhận Nhật Bản đã phạm sai lầm trong quá khứ là không phù hợp, và bài phát biểu tưởng niệm lần này cũng được hiểu là nhằm hướng tới cánh bảo thủ.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.