Được hồi hương từ Nhật Bản... xác nhận người sở hữu đầu tiên và giá trị lịch sử cao
'Quốc tế pháp không bằng đại pháo'. Quốc tế pháp, tức là luật quốc tế, không bằng sức mạnh của đại pháo.
Bác sĩ An Chung-gun đã thể hiện sự hoài nghi về thực tế mà lý lẽ sức mạnh chiếm ưu thế hơn luật quốc tế trong tám chữ này sau khi bị tuyên án tử hình tại nhà tù Lữ Thuận, Trung Quốc vào tháng 2 năm 1910.
Vào ngày 13 tháng 8, hai ngày trước ngày Quốc khánh, Cơ quan Di sản Quốc gia và Quỹ Di sản Văn hóa ở nước ngoài đã công bố lần đầu tiên tài liệu của bác sĩ An Chung-gun mang tên 'Quốc tế pháp không bằng đại pháo' tại Trung Minh Điện, Deoksugung, Seoul. Tài liệu này được sản xuất vào năm 1910, có kích thước chiều dài 196,8 cm và chiều rộng 44,8 cm.
'Quốc tế pháp không bằng đại pháo' là một cụm từ bắt nguồn từ lời nói của nhà tư tưởng Nhật Bản thế kỷ 19, Fukuzawa Yukichi (福澤諭吉, 1835~1901). Cụm từ này chỉ trích thực tế khi các cường quốc đế quốc tuyên bố luật quốc tế nhưng thực tế lại vận hành theo lý lẽ sức mạnh quân sự.
Bác sĩ An Chung-gun coi trọng hòa bình và trật tự quốc tế theo luật quốc tế. Sau khi ám sát Ito Hirobumi tại nhà ga Harbin, Trung Quốc vào ngày 26 tháng 10 năm 1909, ông đã yêu cầu được xét xử theo luật quốc tế, khẳng định rằng ông đã thực hiện hành động chiến tranh hợp pháp với tư cách là Tham mưu trưởng quân đội Triều Tiên.
Tuy nhiên, Nhật Bản đã không chấp nhận yêu cầu này. Họ đã buộc tội bác sĩ An Chung-gun với tội giết người đơn giản và yêu cầu án tử hình. Tám chữ 'Quốc tế pháp không bằng đại pháo' phản ánh rõ ràng nhận thức về thực tế này.
Tài liệu được xác nhận là được bác sĩ An viết ngay trước khi ông hy sinh. Ở góc dưới bên trái, có dấu tay rõ ràng, biểu tượng của tài liệu của ông. Phía trên có ghi: 'Kinh Tuất Tam Nguyệt, ở Lữ Thuận ngục, Đại Hàn quốc nhân An Chung-gun thư (庚戌三月 於旅順獄中 大韓國人 安重根 書)'. Điều này có nghĩa là 'Năm Kinh Tuất (1910) tháng 3, bác sĩ An Chung-gun, người Đại Hàn viết tại nhà tù Lữ Thuận'. Đây là tài liệu được để lại chỉ vài ngày trước ngày hy sinh của bác sĩ An Chung-gun vào ngày 26 tháng 3 năm 1910.
Chữ viết chủ yếu là thể hành, kết hợp với thể thảo và thể khải. Nét chữ mạnh mẽ, như thể được viết một mạch. Đặc biệt, chữ '万' được viết bằng thể thảo là một đặc điểm cũng được xác nhận trong tài liệu 'Hoàng Kim Bách Vạn Lượng Bất Như Nhất Giáo Tử (黃金百萬兩不如一敎子)' mà Bảo tàng Lịch sử Hàn Quốc đang lưu giữ. Đây là cách viết độc đáo của bác sĩ An Chung-gun.
Các chuyên gia đã xác định tài liệu này là bản gốc dựa trên sự tương đồng cao với các tài liệu khác của bác sĩ An về cách xử lý nét chữ, cấu trúc chữ, tốc độ viết, cũng như dấu tay cũng trùng khớp.
Mặt sau của tài liệu có ghi chú cho thấy người sở hữu đầu tiên và quá trình truyền lại. Ghi chú này ghi lại quá trình từ vụ ám sát của bác sĩ An Chung-gun tại Harbin vào năm 1910 cho đến khi thi hành án tử hình, cùng với thông tin về người sở hữu đầu tiên và lý do bảo quản tài liệu.
Người sở hữu đầu tiên là Guirihara Sadakichi (栗原貞吉・?~1941), người đã là giám đốc nhà tù Lữ Thuận vào thời điểm bác sĩ An bị giam giữ. Guirihara được biết đến là người đã thể hiện sự quan tâm nhân đạo đối với bác sĩ An. Sau đó, một người tự xưng là 'Bình Môn Cuồng Sinh Lôi Hiệp Nhất Nhân (平門狂生 雷峽逸人)' đã nhận tài liệu và bảo quản nó.
Tài liệu này lần đầu tiên được xác nhận vào tháng 5 năm ngoái khi Quỹ Di sản Văn hóa ở nước ngoài nhận được thông tin thông qua mạng lưới hợp tác địa phương. Sau đó, nhờ sự hỗ trợ hành chính của Cơ quan Di sản Quốc gia và cuộc điều tra, thương thảo kỹ lưỡng của Quỹ Di sản Văn hóa ở nước ngoài, tài liệu đã được đưa về nước thành công vào tháng 11 cùng năm. Việc hồi hương này được thực hiện với sự hỗ trợ từ quỹ phục hồi.
Ông Heo Min, Giám đốc Cơ quan Di sản Quốc gia, cho biết: "Vào thời điểm có ý nghĩa trước ngày Quốc khánh, việc công bố tài liệu quý giá thể hiện đam mê độc lập và hòa bình của bác sĩ An Chung-gun đến với nhân dân là rất có ý nghĩa. Tôi hy vọng rằng sự công bố này sẽ là dịp để mọi người nhớ lại ước vọng và sự cống hiến của các bậc tiền bối cho sự độc lập và khơi dậy lòng tự hào dân tộc."
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
Yoon Juhye
jujusun@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.