Tổng thống Lee Jae-myung: "Hàn Quốc và Chile là những người bạn chân thành, cùng nỗ lực vì thịnh vượng chung"

Tổng thống Lee Jae-myung đã phát biểu vào ngày 30 tháng 7 (giờ địa phương) rằng: "Hàn Quốc và Chile là những người bạn chân thành, 'Amigo', cùng nắm tay nhau mở ra một tương lai tốt đẹp hơn cho hai quốc gia".
 
Ông đã đưa ra nhận định này trong cuộc họp báo chung sau cuộc hội đàm với Tổng thống Chile José Antonio Kast tại Santiago. Ông nhấn mạnh rằng Hàn Quốc và Chile là những đối tác lâu dài với lịch sử đặc biệt và quý giá, đồng thời là những người hàng xóm đối diện Thái Bình Dương. Hai nước đã quyết định tái khởi động Ủy ban thương mại tự do (FTA) sau 10 năm và mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực chuỗi cung ứng khoáng sản chủ chốt, cơ sở hạ tầng, quốc phòng, an ninh biển, nghiên cứu Nam Cực và văn hóa.
 
Tổng thống Lee cũng nhắc đến việc Chile là quốc gia đầu tiên ở Nam Mỹ công nhận Hàn Quốc vào năm 1949 và là đối tác đầu tiên ký FTA với Hàn Quốc vào năm 2004. Ông đánh giá rằng "kể từ khi ký FTA, kim ngạch thương mại giữa hai nước đã tăng gấp bốn lần trong vòng 20 năm". Ông cũng cam kết sẽ mở rộng hợp tác chuỗi cung ứng lithium và đồng dựa trên Biên bản ghi nhớ (MOU) về quan hệ đối tác khoáng sản, đồng thời hỗ trợ để cầu Chacao, do Hyundai Engineering dẫn đầu xây dựng, trở thành biểu tượng hợp tác giữa hai nước. Ông đã đề nghị vợ chồng Tổng thống Kast sớm thăm Hàn Quốc.

Dưới đây là toàn văn phát biểu của Tổng thống Lee Jae-myung tại cuộc họp báo chung Hàn Quốc-Chile.
 
Kính thưa Tổng thống Kast,
và nhân dân Chile,
Tôi xin chân thành cảm ơn sự đón tiếp nồng nhiệt mà quý vị đã dành cho tôi và đoàn đại biểu của chúng tôi.
 
Tôi rất vui mừng khi trở lại Chile sau 11 năm với tư cách là Tổng thống Hàn Quốc.
 
Mặc dù Hàn Quốc và Chile cách xa nhau về địa lý, nhưng chúng ta là những đối tác lâu dài với lịch sử đặc biệt và quý giá, là những người hàng xóm đối diện Thái Bình Dương.
 
Vào năm 1949, Chile là quốc gia đầu tiên ở Nam Mỹ công nhận Hàn Quốc.
Và vào năm 2004, Hàn Quốc đã chọn Chile là đối tác đầu tiên để ký FTA.
Kể từ khi ký FTA, kim ngạch thương mại giữa hai nước đã tăng gấp bốn lần trong vòng 20 năm, chứng minh rằng lựa chọn chiến lược của hai nước là đúng đắn.
 
Hàn Quốc và Chile đã mở rộng hợp tác trong nhiều lĩnh vực như thương mại, đầu tư, khoáng sản, cơ sở hạ tầng, nghiên cứu Nam Cực và văn hóa dựa trên những thế mạnh bổ sung cho nhau kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1962.
Chúng ta cũng là những đối tác chiến lược hợp tác chặt chẽ trên trường quốc tế dựa trên những giá trị chung như dân chủ.
 
Trong cuộc hội đàm hôm nay, tôi và Tổng thống Kast đã xác nhận lại ý chí chung trong việc phát triển mối quan hệ giữa hai nước mạnh mẽ hơn và đã thảo luận về các phương án hợp tác cụ thể.
 
Tôi xin đề cập đến những thành tựu chính của cuộc hội đàm hôm nay.
 
Thứ nhất, hai nước đã quyết định mở rộng hợp tác thương mại và đầu tư để phát triển đồng hành.
 
Để thực hiện điều này, hai nước đã tái khởi động Ủy ban thương mại tự do Hàn Quốc-Chile sau 10 năm để kiểm tra các vấn đề thương mại và đầu tư, đồng thời thảo luận về các biện pháp thúc đẩy quan hệ thương mại giữa hai nước, bao gồm cả việc cải thiện FTA Hàn Quốc-Chile.
 
Dựa trên Biên bản ghi nhớ về hợp tác đầu tư được ký hôm nay, chúng tôi cũng sẽ tích cực hỗ trợ việc khám phá cơ hội đầu tư và nỗ lực giao lưu giữa các doanh nghiệp trong các lĩnh vực chiến lược như khoáng sản chủ chốt và năng lượng.
 
Chúng tôi đã trao đổi sâu sắc về các phương án hợp tác trong các tổ chức kinh tế quan trọng như Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (CPTPP), Liên minh Thái Bình Dương (PA), và Hiệp định Đối tác Kinh tế Kỹ thuật số (DEPA).
 
Thứ hai, hai nước đã quyết định thúc đẩy hợp tác tương hỗ và hướng tới tương lai trong các lĩnh vực chiến lược như chuỗi cung ứng khoáng sản chủ chốt, cơ sở hạ tầng, an ninh và ngành công nghiệp quốc phòng.
 
Chile là quốc gia sản xuất đồng lớn nhất thế giới và cũng là quốc gia có trữ lượng lithium lớn nhất, trong khi Hàn Quốc là quốc gia dẫn đầu trong các ngành công nghiệp tiên tiến như bán dẫn và pin, vì vậy chúng ta là những đối tác lý tưởng trong việc xây dựng chuỗi cung ứng khoáng sản chủ chốt.
 
Hai nước đã quyết định mở rộng phạm vi hợp tác dựa trên Biên bản ghi nhớ về quan hệ đối tác khoáng sản, bao gồm việc trao đổi thông tin, hợp tác công nghệ và giao lưu nhân lực.
 
Các doanh nghiệp Hàn Quốc đã tích cực đóng góp vào việc xây dựng cơ sở hạ tầng tại Chile trong hơn 20 năm qua, và hiện nay đang xây dựng cầu Chacao, dự án quốc gia lớn nhất của Chile và cũng là cầu treo bốn làn đầu tiên ở Nam Mỹ.
 
Hai nhà lãnh đạo đã nhất trí rằng việc xây dựng cầu Chacao cần được tiến hành suôn sẻ để trở thành một dự án biểu tượng cho sự hợp tác giữa hai nước, đồng thời giúp ích cho đời sống hàng ngày và hoạt động kinh tế của người dân Chile, và sẽ tiếp tục hợp tác tích cực ở cấp chính phủ để đảm bảo điều này.
 
Hai nước cũng đã đồng thuận rằng nhiệm vụ hàng đầu của quốc gia là bảo vệ tính mạng và an toàn của công dân, và đã quyết định mở rộng hợp tác giữa các cơ quan cảnh sát và lực lượng bảo vệ biển của hai nước để đối phó với tội phạm xuyên quốc gia và ngăn chặn các hoạt động bất hợp pháp trên biển.
 
Hơn nữa, chúng tôi cũng đã nhất trí rằng việc thiết lập cơ sở pháp lý để tăng cường hợp tác trong lĩnh vực quốc phòng và đóng tàu là rất quan trọng, và sẽ tiếp tục thảo luận sâu về vấn đề này.
 
Thứ ba, hai nước đã quyết định mở rộng hợp tác trong lĩnh vực khoa học công nghệ và giao lưu nhân văn và văn hóa.
 
Hai nước đã cùng nhau khám phá Nam Cực, di sản chung của nhân loại.
Chúng tôi cũng đã cùng nhau thực hiện nghiên cứu thiên văn tại sa mạc Atacama ở phía Bắc Chile.
 
Tôi xin gửi lời cảm ơn đến phía Chile đã hỗ trợ tích cực cho các hoạt động của trạm nghiên cứu Nam Cực của Hàn Quốc.
Tôi hy vọng rằng phía Chile sẽ tiếp tục hợp tác tích cực và bền vững để các thành viên của chúng tôi có thể thực hiện nghiên cứu một cách an toàn.
 
Hai nước đã đồng thuận rằng việc tăng cường giao lưu nhân văn và văn hóa, nền tảng vững chắc của quan hệ Hàn Quốc-Chile, là rất quan trọng và đã đồng ý tăng cường nỗ lực trong lĩnh vực này.
 
Gần đây, tại Chile, với sự quan tâm cao đối với làn sóng Hàn Quốc, K-Pop và K-drama, cũng như thực phẩm và mỹ phẩm Hàn Quốc chất lượng cao đã trở thành một xu hướng.
 
Chúng tôi sẽ tiếp tục mở rộng hỗ trợ từ phía chính phủ để sự quan tâm của người dân Chile đối với văn hóa của chúng tôi có thể nâng cao sự gần gũi văn hóa và tạo nền tảng cho việc tăng cường giao lưu giữa hai nước.
 
Cuối cùng, hai nước đã quyết định hợp tác chặt chẽ để đảm bảo hòa bình, ổn định và thịnh vượng cho bán đảo Triều Tiên và cộng đồng quốc tế.
 
Trong cuộc họp hôm nay, tôi đã kêu gọi sự ủng hộ không thay đổi từ phía Chile trong việc giải quyết vấn đề hạt nhân của Triều Tiên và thiết lập hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.
 
Tổng thống Kast đã bày tỏ ý chí hợp tác để đảm bảo hòa bình và ổn định trên bán đảo Triều Tiên.
 
Ngoài ra, hai nước cũng đã quyết định hợp tác chặt chẽ để tổ chức thành công Đại hội đại biểu Liên Hợp Quốc lần thứ 4 về đại dương vào năm 2028 và Hội nghị APEC Chile vào năm 2032.
 
Đặc biệt, Đại hội đại biểu Liên Hợp Quốc lần thứ 4 về đại dương mà hai nước đồng tổ chức sẽ là một sự kiện rất quan trọng để tập hợp sự đồng thuận của cộng đồng quốc tế về bảo vệ môi trường và tài nguyên biển cũng như sử dụng bền vững.
 
Kính thưa quý vị,
 
Tôi hy vọng rằng Hàn Quốc và Chile sẽ nắm tay nhau như những người bạn chân thành, 'Amigo', để cùng mở ra một tương lai tốt đẹp hơn cho hai quốc gia.
 
Một lần nữa, tôi xin cảm ơn sự đón tiếp nồng nhiệt mà quý vị đã dành cho tôi, thay mặt cho nhân dân Hàn Quốc.
Tôi cũng mong Tổng thống Kast và phu nhân sẽ sớm thăm Hàn Quốc để chúng ta có thể gặp lại ở đó, và hy vọng sẽ có cơ hội để chúng tôi có thể đón tiếp quý vị.
 
Chúng ta hãy cùng nhau nỗ lực vì sự thịnh vượng chung của Hàn Quốc và Chile, vì tình bạn vĩnh cửu.
 
Xin cảm ơn. Muchas Gracias!