Kỷ niệm 1 năm nhậm chức tại phòng báo chí
Không phải từ bỏ mục tiêu phi hạt nhân hóa cuối cùng
Đã chuyển từ phi hạt nhân hóa sang tạm dừng
Bộ trưởng Bộ Thống nhất Jeong Dong-young đã thông báo rằng chính phủ của Tổng thống Lee Jae-myung đã thực hiện việc chấm dứt chính sách 'phi hạt nhân hóa trước mắt' của chính phủ trước và chuyển sang tiếp cận 'hòa bình trước'.
Trong buổi họp báo vào ngày 23, nhân kỷ niệm 1 năm nhậm chức, ông Jeong đã giải thích về những thành tựu trong năm qua và nhấn mạnh rằng: "Chúng tôi không từ bỏ mục tiêu phi hạt nhân hóa cuối cùng, nhưng đã chấm dứt chính sách phi hạt nhân hóa trước mắt".
Ông cũng cho biết: "Chúng tôi đã tái định nghĩa mục tiêu từ 'phi hạt nhân hóa Triều Tiên' sang 'thực hiện một bán đảo không có hạt nhân', đồng thời cụ thể hóa chiến lược tạm dừng hạt nhân do hòa bình dẫn dắt".
Bộ trưởng Jeong chỉ ra rằng: "Cả Mỹ và Trung Quốc cũng đã thực sự từ bỏ lý thuyết phi hạt nhân hóa. Nhà nghiên cứu cứng rắn về Triều Tiên, Victor Cha, cũng đã xác định rằng phi hạt nhân hóa đã thất bại", đồng thời nhấn mạnh rằng: "Nếu nhìn từ thực tế, những gì chính phủ trước đã tuyên bố về phi hạt nhân hóa chủ yếu là vì mục đích chính trị trong nước".
Ông cũng nhấn mạnh rằng: "Đã 7 năm kể từ khi cuộc đối thoại giữa Nam và Bắc bị ngắt quãng, và việc nối lại đối thoại là điều cần thiết trước tiên", đồng thời cho biết: "Việc đặt phi hạt nhân hóa ở cửa ngõ sẽ không mở ra được cuộc đối thoại, đó là vấn đề mà hòa bình trước cần phải nhận thức".
Về khả năng đối thoại giữa Bắc Mỹ, ông Jeong cho biết: "Vẫn còn nhu cầu chiến lược từ cả hai phía Bắc Mỹ".
Ông cũng nhấn mạnh rằng: "Chúng tôi không phải là người quan sát mà cần phải đóng vai trò tối đa để có thể thúc đẩy điều đó (đối thoại Bắc Mỹ) xảy ra", đồng thời cho biết: "Trong ý nghĩa đó, chuyến thăm của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Mỹ vào tháng 9 và cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ-Trung tại Nhà Trắng, cũng như chuyến thăm của Tổng thống Donald Trump tới Thâm Quyến vào tháng 11 và cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ-Trung vào thời điểm đó sẽ là thời điểm quan trọng".
Bộ trưởng Jeong cũng chỉ ra rằng: "Tổng thống đang nỗ lực rất nhiều trong vai trò là người tạo ra nhịp điệu, nhưng chính phủ có đang hỗ trợ đúng mức cho những nỗ lực của Tổng thống hay không là điều cần phải suy ngẫm". Ông cũng nhấn mạnh rằng: "Nếu không hành động, sẽ không có gì xảy ra, đó là suy nghĩ của Bộ Thống nhất".
Ông Jeong cho biết: "Khi tôi nhậm chức 1 năm trước, quan hệ Nam-Bắc cũng như Bộ Thống nhất đều trong tình trạng hoang tàn, và tôi cảm thấy Bộ Thống nhất cũng tương tự như vậy". Ông đã tập trung vào việc phục hồi tổ chức của Bộ Thống nhất và khôi phục hòa bình hàng ngày.
Trong năm qua, Bộ trưởng Jeong đã thực hiện 7 cải cách bao gồm: ổn định tổ chức, phục hồi hòa bình hàng ngày, chuyển đổi chính sách hòa bình đồng sống, cải cách chiến lược hạt nhân và hòa bình, nới lỏng quy định, cải cách giáo dục hòa bình thống nhất, và cải thiện nhận thức về người Bắc Hàn.
Ông cũng cho biết: "Các nhà nghiên cứu về Triều Tiên đang gặp nhiều khó khăn", và cam kết sẽ tích cực hỗ trợ hệ sinh thái nghiên cứu từ phía chính phủ. Ông cũng kêu gọi việc thay đổi ngôn ngữ 'người Bắc Hàn' - từ ngữ mang tính kỳ thị và loại trừ sang ngôn ngữ 'người Bắc Hàn' - từ ngữ mang tính công nhận và hòa nhập.
Trong buổi họp báo vào ngày 23, nhân kỷ niệm 1 năm nhậm chức, ông Jeong đã giải thích về những thành tựu trong năm qua và nhấn mạnh rằng: "Chúng tôi không từ bỏ mục tiêu phi hạt nhân hóa cuối cùng, nhưng đã chấm dứt chính sách phi hạt nhân hóa trước mắt".
Ông cũng cho biết: "Chúng tôi đã tái định nghĩa mục tiêu từ 'phi hạt nhân hóa Triều Tiên' sang 'thực hiện một bán đảo không có hạt nhân', đồng thời cụ thể hóa chiến lược tạm dừng hạt nhân do hòa bình dẫn dắt".
Bộ trưởng Jeong chỉ ra rằng: "Cả Mỹ và Trung Quốc cũng đã thực sự từ bỏ lý thuyết phi hạt nhân hóa. Nhà nghiên cứu cứng rắn về Triều Tiên, Victor Cha, cũng đã xác định rằng phi hạt nhân hóa đã thất bại", đồng thời nhấn mạnh rằng: "Nếu nhìn từ thực tế, những gì chính phủ trước đã tuyên bố về phi hạt nhân hóa chủ yếu là vì mục đích chính trị trong nước".
Ông cũng nhấn mạnh rằng: "Đã 7 năm kể từ khi cuộc đối thoại giữa Nam và Bắc bị ngắt quãng, và việc nối lại đối thoại là điều cần thiết trước tiên", đồng thời cho biết: "Việc đặt phi hạt nhân hóa ở cửa ngõ sẽ không mở ra được cuộc đối thoại, đó là vấn đề mà hòa bình trước cần phải nhận thức".
Về khả năng đối thoại giữa Bắc Mỹ, ông Jeong cho biết: "Vẫn còn nhu cầu chiến lược từ cả hai phía Bắc Mỹ".
Ông cũng nhấn mạnh rằng: "Chúng tôi không phải là người quan sát mà cần phải đóng vai trò tối đa để có thể thúc đẩy điều đó (đối thoại Bắc Mỹ) xảy ra", đồng thời cho biết: "Trong ý nghĩa đó, chuyến thăm của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Mỹ vào tháng 9 và cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ-Trung tại Nhà Trắng, cũng như chuyến thăm của Tổng thống Donald Trump tới Thâm Quyến vào tháng 11 và cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ-Trung vào thời điểm đó sẽ là thời điểm quan trọng".
Bộ trưởng Jeong cũng chỉ ra rằng: "Tổng thống đang nỗ lực rất nhiều trong vai trò là người tạo ra nhịp điệu, nhưng chính phủ có đang hỗ trợ đúng mức cho những nỗ lực của Tổng thống hay không là điều cần phải suy ngẫm". Ông cũng nhấn mạnh rằng: "Nếu không hành động, sẽ không có gì xảy ra, đó là suy nghĩ của Bộ Thống nhất".
Ông Jeong cho biết: "Khi tôi nhậm chức 1 năm trước, quan hệ Nam-Bắc cũng như Bộ Thống nhất đều trong tình trạng hoang tàn, và tôi cảm thấy Bộ Thống nhất cũng tương tự như vậy". Ông đã tập trung vào việc phục hồi tổ chức của Bộ Thống nhất và khôi phục hòa bình hàng ngày.
Trong năm qua, Bộ trưởng Jeong đã thực hiện 7 cải cách bao gồm: ổn định tổ chức, phục hồi hòa bình hàng ngày, chuyển đổi chính sách hòa bình đồng sống, cải cách chiến lược hạt nhân và hòa bình, nới lỏng quy định, cải cách giáo dục hòa bình thống nhất, và cải thiện nhận thức về người Bắc Hàn.
Ông cũng cho biết: "Các nhà nghiên cứu về Triều Tiên đang gặp nhiều khó khăn", và cam kết sẽ tích cực hỗ trợ hệ sinh thái nghiên cứu từ phía chính phủ. Ông cũng kêu gọi việc thay đổi ngôn ngữ 'người Bắc Hàn' - từ ngữ mang tính kỳ thị và loại trừ sang ngôn ngữ 'người Bắc Hàn' - từ ngữ mang tính công nhận và hòa nhập.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
Jun sungmin
ball@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.