Kỷ niệm 10 năm cuộc đảo chính ở Thổ Nhĩ Kỳ: 'Chúng tôi vẫn ở đây'

 

Khi tên của những người đã khuất vang lên dưới ánh nắng chói chang của công viên, hàng nghìn người đã đáp lại thay cho họ.

"Burada!" có nghĩa là "Chúng tôi vẫn ở đây".

Một cái tên khác được gọi lên và một câu trả lời khác lại vang lên. Điều này đã được lặp lại 253 lần. Vào đêm 15 tháng 7 năm 2016, khi một số lực lượng quân đội cố gắng chiếm quyền kiểm soát đất nước, những người đã hy sinh để ngăn chặn điều đó đã được tưởng nhớ. Âm thanh này nghe như từ tiếng Anh "brother" đối với những người nước ngoài. Ban đầu, tôi nghĩ rằng đám đông đang gọi những người đã khuất là anh em. Một quan chức chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ bên cạnh đã sửa lại cho tôi. Burada có nghĩa là "ở đây". Tại Thổ Nhĩ Kỳ, khi tên của những người đã hy sinh được gọi lên, những người còn sống sẽ đáp lại. Những người đã khuất không phải đã rời bỏ. Điều đó có nghĩa là họ vẫn ở đây cùng chúng ta.

Niềm tin rằng những người đã khuất vẫn đang bảo vệ đất nước là cảm xúc xuyên suốt buổi lễ kỷ niệm 10 năm thất bại của cuộc đảo chính diễn ra vào ngày 15 tháng 7 tại công viên lớn Başkent Millet Bahçesi ở trung tâm Ankara. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã chỉ định ngày này là "Ngày Dân chủ và Đoàn kết Quốc gia vào ngày 15 tháng 7", và sự kiện năm nay được tổ chức với chủ đề "Ý chí của chúng ta, chiến thắng của chúng ta".

Cuộc đảo chính bắt đầu vào tối ngày 15 tháng 7 năm 2016. Những kẻ nổi loạn đã chiếm giữ các cây cầu ở Istanbul và đưa xe tăng vào thành phố, trong khi ở Ankara, họ đã ném bom các tòa nhà chính phủ như Quốc hội và sở cảnh sát. Tổng thống Recep Tayyip Erdoğan, đang nghỉ mát ở bờ biển Aegean, đã thoát khỏi một vụ ám sát và kêu gọi người dân kháng cự qua video. Người dân đã đáp lại. Quy mô của họ vượt xa dự đoán của lực lượng đảo chính. Họ đã nằm xuống trước xe tăng và đổ về các cơ sở bị chiếm giữ. Trước khi trời sáng, cuộc đảo chính đã bị đánh bại. Trong đêm đó, 253 người đã thiệt mạng và 2.737 người bị thương. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã ghi nhớ con số này như một phần của sử thi quốc gia. Ankara đã chỉ ra tổ chức của giáo sĩ Hồi giáo Fethullah Gülen, người đang sống lưu vong ở Mỹ, là kẻ đứng sau. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng lực lượng ủng hộ Gülen đã thâm nhập vào quân đội, cảnh sát và tư pháp trong nhiều thập kỷ. Chính phủ đã định nghĩa tổ chức này là "Tổ chức khủng bố Gülen" và gọi là FETÖ. Gülen đã phủ nhận các cáo buộc và qua đời vào tháng 10 năm 2024 tại Pennsylvania, Mỹ.

Việc chọn địa điểm tổ chức sự kiện này không phải là ngẫu nhiên. Công viên này, được mở cửa vào năm 2023 trên nền đất của một trường đua ngựa cũ, nằm ngay đối diện với tòa nhà sở cảnh sát Ankara, nơi đã bị tấn công bởi xe tăng, trực thăng và máy bay chiến đấu F-16 vào đêm đảo chính. Tổng thống Erdoğan đã chỉ tay về phía tòa nhà đó từ bục phát biểu.

"Chính tòa nhà sở cảnh sát Ankara đối diện chúng ta đã trở thành mục tiêu của xe tăng, trực thăng và F-16. Trong cuộc tấn công này, 7 cảnh sát và 6 thường dân, tổng cộng 13 anh hùng đã hy sinh trước tòa nhà sở cảnh sát Ankara."

Ông cho biết chỉ riêng tại Ankara, 149 người đã thiệt mạng và 1.508 người bị thương trong đêm đó.

 

Buổi lễ diễn ra dưới ánh nắng gay gắt của tháng 7. Những người tham dự đã đi qua cổng chính của công viên và tập trung tại một khu đất rộng trải nhựa. Nhiệt độ có thể nhìn thấy được từ mặt đất. Hàng nghìn người tham gia, từ nhiều thế hệ khác nhau. Những người già đã trải qua đêm đó, những bậc phụ huynh bế con trên vai, và những đứa trẻ chưa ra đời vào năm 2016 đã cùng nhau hô "Burada". Họ đã đáp lại thay cho những nạn nhân mà họ chưa bao giờ trải qua. Bục phát biểu trở thành một lớp học lịch sử. Một bên là những người lính cầm cờ của 16 quốc gia Turk trong lịch sử, bên kia là những vệ sĩ mặc trang phục Janissary của Đế chế Ottoman. Tổng thống Erdoğan ngồi cách bục khoảng 30 mét, nhưng đám đông kéo dài đến mức không thể nhìn thấy hết. Âm thanh đã kết nối toàn bộ khu đất rộng lớn này.

Khi việc gọi tên kết thúc, một buổi cầu nguyện đã diễn ra. Imam Tayyip Hoşga của nhà thờ Millet ở Beştepe trong khuôn viên Tổng thống đã đọc Kinh Qur'an với giai điệu mà mọi người Hồi giáo có thể nghe thấy từ loa nhà thờ. Tiếp theo, Giám đốc Cơ quan Tôn giáo Thổ Nhĩ Kỳ, Ali Erbaş, đã dẫn dắt buổi cầu nguyện cho các nạn nhân. Hàng nghìn người đã giơ tay lên trời, trong tư thế cầu nguyện của Hồi giáo.

Sau đó, Tổng thống Erdoğan đã phát biểu. Bài phát biểu của ông không chỉ là của một nguyên thủ quốc gia mà giống như một người đang đọc những bức thư mà những người đã khuất để lại.

Ông kể về Barol Tosun, một cảnh sát đã hy sinh trước tòa nhà sở cảnh sát đối diện. "Vợ anh ấy đôi khi hỏi. Anh có sợ gì không? Các anh hùng của chúng ta đã trả lời như một người chồng dũng cảm. Những gì tôi thấy trước mắt không có gì đáng sợ cả."

Câu chuyện của Ömer İpek, người đã ra khỏi nhà vào đêm đó mặc dù biết điều gì đang chờ đợi cũng được kể. "Khi ra khỏi nhà, tôi đã nói với chị gái mình. Tôi muốn để lại cho con cái mình một đất nước tươi đẹp. Tôi đã nói với cha mình. Tôi sẽ ra đi để hy sinh. Xin hãy chăm sóc cho con tôi."

Câu chuyện của Volkan Canöz, người đã thiệt mạng ở tuổi 29, và Muhammad Oğuz Kılınç, con trai của một cảnh sát đã thiệt mạng ở tuổi 26 cũng được nhắc đến. "Có rất nhiều kỷ niệm về 253 anh hùng và 2.737 người bị thương trong đêm đó. Nếu chúng ta cố gắng kể từng câu chuyện, thật sự trái tim chúng ta sẽ không thể chịu đựng được."

Tổng thống Erdoğan đã mô tả đêm đảo chính như một sự hồi sinh của tinh thần cuộc chiến giành độc lập cách đây một thế kỷ, và đã định nghĩa lực lượng đảo chính là công cụ của các thế lực bên ngoài. "Vào đêm đó, chúng ta đã nói giống như một thế kỷ trước, chống lại những kẻ phản bội phục vụ cho chủ nghĩa đế quốc," ông đã đọc một câu thơ của nhà thơ quốc dân Mehmet Akif Ersoy. "Tôi đã sống tự do từ thuở ban đầu và sẽ sống tự do. Ai dám trói buộc tôi bằng xích?"

Ông không ngần ngại sử dụng ngôn từ mạnh mẽ nhất để chỉ trích lực lượng đảo chính. Ông gọi những kẻ phản bội trong lịch sử là "những kẻ mankurt". Đây là hình ảnh trong văn học Trung Á chỉ những nô lệ bị tước đoạt ký ức và bản sắc. "Họ là những kẻ phản quốc đã đâm sau lưng đất nước và nhân dân của mình vì lợi ích thế tục."

Bài phát biểu cũng mang thông điệp đến hiện tại. Tổng thống Erdoğan nhấn mạnh rằng sự liên kết giữa Đảng Hành động Dân tộc và liên minh cầm quyền, được gọi là Liên minh Quốc dân, đã ngăn chặn cuộc đảo chính tái diễn. "Dưới sự che chở của Thượng đế, chỉ cần Liên minh Quốc dân vững mạnh, Thổ Nhĩ Kỳ sẽ không bao giờ trải qua một thời kỳ đen tối nữa. Chừng nào nhân dân này còn tỉnh táo, gắn bó chặt chẽ với nhau, và duy trì sự đoàn kết và liên kết, không ai có thể xích chặt ý chí của nhân dân này."

Mười năm sau cuộc đảo chính cũng là thời gian của các cuộc thanh trừng quy mô lớn. Hàng chục ngàn quân nhân, cảnh sát, thẩm phán và giáo viên đã bị sa thải hoặc bị giam giữ vì liên quan đến tổ chức Gülen, và quyền lực của tổng thống đã bị tập trung mạnh mẽ, điều này đã bị chỉ trích cả trong nước và quốc tế. Tuy nhiên, tại công viên hôm đó, bóng ma của những điều này không hiện diện. Nhà văn Han Kang đã chuyển tải câu hỏi từ bài phát biểu nhận giải Nobel văn học của mình về Gwangju: "Quá khứ có thể giúp hiện tại không? Người chết có thể cứu người sống không?" Khu đất trải nhựa ở Ankara hôm đó đã đưa ra một câu trả lời cho câu hỏi đó. Gọi tên những người đã khuất và những người còn sống đáp lại thay cho họ. Những người đã chết ở đất nước này đã bảo vệ những người còn sống theo cách đó.

Tổng thống Erdoğan đã kết thúc bài phát biểu của mình bằng một lời cảnh báo rút ra từ đêm đảo chính. Ông đã trích dẫn lời của một công dân đã đối đầu với quân đội trên cầu Fatih Sultan Mehmet ở Istanbul. "Con người chỉ chết một lần. Nhưng chết như một người đàn ông. Nhà nước của chúng ta có sức mạnh để loại bỏ mọi mối đe dọa và đè bẹp đầu của những kẻ phản bội muốn ngẩng cao đầu. Mọi người đều phải tính toán và ghi chép lại điều này."

* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #15 tháng 7
• #Tổng thống Erdoğan
• #đảo chính Thổ Nhĩ Kỳ