Biểu diễn tại Nhà hát Nghệ thuật từ ngày 22 đến 26
Kết thúc giống nhau nhưng cách truyền tải khác biệt
Đạo diễn Jeong Seon-young: "Thông điệp hòa bình xuyên suốt tác phẩm"
Công chúa lạnh lùng như băng giá, kẻ thù của nam giới, quái vật, và người dễ yêu. Đó là những từ ngữ thường đi kèm với nhân vật công chúa Turandot trong tác phẩm opera 'Turandot' của Puccini. Bà không ngần ngại chém đầu những người cầu hôn không thể giải được câu đố của mình, nhưng lại dễ dàng gục ngã trước nụ hôn của hoàng tử Calaf. Sự khuất phục đột ngột của một người phụ nữ lạnh lùng như vậy đã gây ra nhiều tranh cãi trong gần 100 năm qua. "Nụ hôn cuối cùng có phải là tình yêu đích thực hay chỉ là bạo lực?"
Opera 'Turandot' sẽ được Nhà hát Nghệ thuật trình diễn tổng cộng 4 buổi từ ngày 22 đến 26 tháng này, hứa hẹn mang đến một cái nhìn mới về cuộc tranh luận lâu đời này. Kết thúc gây tranh cãi sẽ được giữ nguyên, nhưng đạo diễn đã nỗ lực để khán giả có thể nhìn nhận quá trình dẫn đến kết thúc đó một cách khác biệt.
Soprano Eva Pwonka, người đảm nhận vai chính, đã phát biểu tại buổi họp báo vào ngày 10 rằng: "Turandot là một nhân vật có nhiều khía cạnh triết học" và "có thể nói rằng đây là một nhân vật đã bị hiểu lầm". Bà tiếp tục: "Turandot là một nhân vật đa chiều, thường bị hiểu một cách quá đơn giản" và "cô ấy không phải là con người mà là một biểu tượng".
Đạo diễn Jeong Seon-young của sản phẩm này đã tập trung vào việc làm rõ những hiểu lầm đó. Bà đã phá vỡ định kiến lâu đời về câu chuyện tình yêu giữa một công chúa tàn nhẫn và một hoàng tử, chuyển hướng câu chuyện sang việc chấm dứt vòng luẩn quẩn của sự trả thù và bạo lực, hướng tới hòa bình và sự chung sống.
Bà Jeong đã giới thiệu tác phẩm này như một "dự án chấm dứt chiến tranh do Puccini khởi xướng", nói rằng: "Bề ngoài, nó có vẻ như là một câu chuyện tình yêu huyền thoại giữa hoàng tử và công chúa với bối cảnh Trung Quốc, nhưng bên trong lại chứa đựng nỗi đau về chiến tranh và khát vọng hòa bình của nhân loại". Bà cũng cho biết: "Tác phẩm này thể hiện hình ảnh của những người bình thường khao khát hòa bình" và "thông điệp hòa bình được lồng ghép xuyên suốt tác phẩm".
Thực tế, 'Turandot' vẫn đang tiếp diễn. Kết thúc có thể thay đổi tùy theo cách dàn dựng, từ việc Turandot tự sát, vi phạm lời hứa và xử án Calaf, cho đến việc hai người tự sát hoặc một bên xâm chiếm đất nước của bên kia. Do Puccini không hoàn thành tác phẩm và để lại một kết thúc mở, nhà soạn nhạc Franco Alfano đã dựa trên bản thảo của Puccini để tạo ra một kết thúc chưa hoàn chỉnh mà bất kỳ ai cũng có thể phản biện.
Tuy nhiên, phiên bản 'Turandot' của Nhà hát Nghệ thuật sẽ giữ nguyên kết thúc cũ, nhưng sẽ tập trung vào việc truyền tải thông điệp hòa bình và sự chung sống một cách thuyết phục trong cảnh cuối cùng, vốn bị đánh giá là thiếu tính hợp lý. Đạo diễn Jeong cho biết: "Khi đi sâu vào cội rễ của tác phẩm, càng thấy rõ rằng Puccini muốn truyền tải thông điệp hòa bình" và bày tỏ quyết tâm khôi phục thông điệp hòa bình mà Puccini đã cố gắng truyền đạt bằng tất cả sức lực của mình khi viết tác phẩm ngay sau Thế chiến thứ nhất.
Vậy thì nụ hôn gây tranh cãi cuối cùng sẽ được thể hiện như thế nào? Đạo diễn Jeong đã diễn giải nụ hôn cuối cùng như một "hành động chiến thắng thực sự bằng cách nhường nhịn". Hình ảnh của Calaf tự nguyện nhường mình khiến bức tường băng giá trong trái tim Turandot tan chảy ngay lập tức.
Eva Pwonka cũng cho biết: "Âm nhạc hùng vĩ của Alfano kết hợp với cách dàn dựng tàn nhẫn có thể khiến nụ hôn cuối cùng bị hiểu lầm là một hành vi cưỡng hiếp" và "điều này khác với cái kết hạnh phúc mà công chúa yêu Calaf, điều mà Puccini mong muốn".
Một soprano khác đảm nhận vai Turandot, Seo Seon-young, hy vọng rằng khán giả sẽ cảm nhận được khoảnh khắc yêu thương trong tích tắc.
"Suy cho cùng, việc thay đổi trái tim hay yêu thương chỉ là chuyện trong chốc lát. Tôi hy vọng khán giả sẽ cảm nhận được khoảnh khắc ngắn ngủi mà Turandot yêu thương, có những khoảng trống âm nhạc trong đó. Trong khoảng trống đó, tôi mong rằng mọi người sẽ cảm nhận được thời gian kỳ diệu."
Buổi biểu diễn sẽ diễn ra tại Nhà hát Nghệ thuật.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
Yoon Juhye
jujusun@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.