Thành phố Seoul, phí bản quyền 12,1 triệu won cho sách tiếng Anh về nghệ sĩ Cheon Gyeong-ja... Gia đình phản đối

Việc thành phố Seoul áp dụng phí bản quyền hơn 10 triệu won cho cuốn sách tiếng Anh do quỹ gia đình của cố họa sĩ Cheon Gyeong-ja sản xuất nhằm giới thiệu tác phẩm của bà ra quốc tế đang gây tranh cãi.

Theo thông tin từ Yonhap News và các nguồn khác vào ngày 12, quỹ Cheon Gyeong-ja do con gái bà, Kim Jeong-hee (Kim Sumita), làm giám đốc, đã phát hành cuốn sách tiếng Hàn và tiếng Anh chứa hơn 160 tác phẩm của bà vào năm ngoái và phân phối đến trong và ngoài nước. Do không có cuốn sách tiếng Anh, nhà xuất bản nghệ thuật chuyên nghiệp của Ý, Skira, đã đảm nhận việc sản xuất, với chi phí do quỹ chi trả.

Dự án này đã được chọn trong chương trình hỗ trợ xuất bản quốc tế của Trung tâm Hỗ trợ Quản lý Nghệ thuật thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, nhận được 50 triệu won hỗ trợ. Tuy nhiên, thành phố Seoul đã thông báo cho quỹ rằng họ phải nộp tổng cộng 12,1 triệu won phí bản quyền cho các tác phẩm được đưa vào cuốn sách. Cheon Gyeong-ja đã chuyển nhượng toàn bộ quyền tác giả cho thành phố vào năm 1998, và hiện tại quyền tác giả liên quan thuộc về thành phố Seoul.

Khi đó, Cheon Gyeong-ja đã bày tỏ mong muốn rằng "các bức tranh của tôi sẽ không bị phân tán và sẽ mãi mãi ở lại với người dân" khi bà tặng 57 bức tranh màu và 39 bản vẽ, cùng với các dụng cụ vẽ như cọ và màu nước cho thành phố (Bảo tàng Nghệ thuật Seoul), và chuyển nhượng toàn bộ quyền tác giả cho thành phố.

Quỹ cho rằng việc áp dụng phí bản quyền cho một dự án công ích nhằm quảng bá nghệ thuật Hàn Quốc ra nước ngoài của một quỹ phi lợi nhuận là không công bằng. Họ đã tặng hoặc phân phát miễn phí một số lượng lớn cuốn sách cho các bảo tàng và thư viện trong và ngoài nước, và lợi nhuận từ việc bán sách không thuộc về quỹ mà thuộc về nhà xuất bản.

Quỹ cũng lập luận rằng theo quy định về phí sử dụng tài liệu công cộng, có điều khoản cho phép miễn phí trong trường hợp "sử dụng vì mục đích công ích", do đó dự án này cũng nên được miễn. Họ cũng chỉ ra rằng tại triển lãm đặc biệt kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Cheon Gyeong-ja do huyện Goheung tổ chức vào năm 2024, không có phí bản quyền nào được áp dụng, từ đó đặt ra vấn đề về tính công bằng.

Ngược lại, thành phố Seoul khẳng định rằng việc áp dụng phí bản quyền là đúng theo quy định hiện hành. Mặc dù quỹ đã xin phép sử dụng bản quyền cho 2.000 bản không bán với mục đích phi lợi nhuận và được chấp thuận miễn phí, nhưng sau đó nhà xuất bản đã xác nhận rằng 1.000 bản trong số đó đã được bán cho công chúng, do đó chỉ áp dụng phí bản quyền cho số lượng đó.

Triển lãm đặc biệt tại Goheung là một triển lãm phi lợi nhuận do chính quyền địa phương tổ chức, nhưng cuốn sách này là một ấn phẩm được bán cho công chúng, do đó không thể áp dụng cùng một tiêu chí. Họ cũng chỉ ra rằng quỹ đã không thực hiện đúng điều kiện ghi nhận thành phố Seoul là chủ sở hữu bản quyền trong cuốn sách.