Thứ Ba, ngày 19 tháng 11 năm 2026
Hermann Hesse và Khía Cạnh Khác Qua Tác Phẩm 'Humor'

Hermann Hesse và Khía Cạnh Khác Qua Tác Phẩm 'Humor'

Yoon Juhye 15:27 15-06-2026
Đừng quá nghiêm túc Ngọn núi bảo tôi trở thành hoa dại
Đừng quá nghiêm túc
 

Đừng quá nghiêm túc=Hermann Hesse, dịch bởi Bae Myung-ja, Picador.
 
Tác phẩm này là tuyển tập chưa từng công bố của Hermann Hesse, tác giả của các tác phẩm nổi tiếng như Demian, Những bánh xe dưới đáy, Siddhartha. Tuyển tập này bao gồm những bài văn, thơ và tiểu luận chưa được giới thiệu tại Hàn Quốc. Đây là cơ hội để độc giả gặp gỡ một khía cạnh khác của Hesse, người được biết đến như một biểu tượng của sự cô đơn.

R.J. Hume, một người bạn lâu năm của Hesse, đã mô tả ông là "một đứa trẻ già và một nhà hiền triết như một cậu bé". Ông cũng cho biết Hesse đôi khi giống như một người cha, đôi khi lại như một người con. Cuốn sách chứa đựng những bài viết đầy sự dí dỏm, hài hước và châm biếm, thể hiện sức sống của con người Hesse, vốn bị che khuất bởi nỗi cô đơn.

Cuốn sách này là tập đầu tiên trong loạt sách Con đường vào nội tâm Hermann Hesse, cho thấy một Hesse không bao giờ đánh mất nụ cười, ngay cả trong bối cảnh của hai cuộc thế chiến và bạo lực của thời đại.

Trong tác phẩm Gặp gỡ tác giả, Hesse thể hiện thái độ vui vẻ khi chấp nhận khoảng cách giữa hình ảnh mà người khác mong đợi và bản chất thật của mình. Tình yêu dành cho sự giản dị và sự thư thái trong cuộc sống được thể hiện rõ ràng. Trong Cuộc sống văn học, ông cho thấy cách mà mình vượt qua thực tế tàn khốc của thời kỳ chiến tranh bằng những câu chuyện hài hước. Ông sắc bén trong việc nắm bắt bản chất con người qua những nhân vật như người già trong viện trợ nhân đạo và Casanova, nhưng vẫn giữ được cái nhìn ấm áp.

Cuối sách, phần Hesse qua con mắt người khác chứa đựng những kỷ niệm của những người xung quanh về Hesse. Một trong những câu chuyện thú vị là khi ông bị mẹ mắng vì đã ném đá và đã phản ứng: "Mẹ ơi, David đã ném đá mà vẫn được yêu thương mà?!" cho thấy tính cách nghịch ngợm và tự do của ông.

"Tôi hoàn toàn không hiểu thuyết tiến hóa. Tôi không thể tìm thấy lý do tại sao thanh niên lại tốt hơn trẻ em, và người trưởng thành lại tốt hơn thanh niên. Nếu tiến hóa là đúng, thì người già phải tốt hơn người trưởng thành, và cuối cùng phải là 'con người hoàn thiện', và người chết phải tốt hơn người sống." (trang 317, thư gửi Eduard Engels, tháng 1 năm 1908)

 
Ngọn núi bảo tôi trở thành hoa dại
 

Tuyển tập văn xuôi của Shin Kyung-rim - Ngọn núi bảo tôi trở thành hoa dại=Do Jong-hwan biên soạn, Changbi.

Tuyển tập này được xuất bản nhân kỷ niệm 2 năm ngày mất của nhà thơ Shin Kyung-rim, tác giả của các tập thơ như Nông Vũ, Bài ca tình yêu nghèo, Những con lạc đà. Nhà thơ đã trải qua những thăng trầm của lịch sử hiện đại Hàn Quốc từ thời kỳ giải phóng, chiến tranh 6.25, cách mạng 4.19, chế độ độc tài quân sự đến cuộc khởi nghĩa tháng 6. Ông đã bày tỏ những suy nghĩ về văn học, cuộc sống và thời đại.

Đây là một sự thú nhận văn học của nhà thơ, người luôn tìm kiếm sự hòa hợp giữa thơ ca và cuộc sống, và thể hiện triết lý của ông về việc ôm ấp mọi người từ vị trí thấp nhất. Biên soạn viên Do Jong-hwan đã viết: "Con đường mà thầy Shin Kyung-rim đã đi qua trong đau khổ chính là con đường mà văn học của chúng ta đã đi qua trong đau khổ, và đó là nền tảng của lịch sử văn học Hàn Quốc". Ông cũng cho rằng đây là một sự suy ngẫm về lịch sử thơ ca hiện đại Hàn Quốc và là một phát biểu chân thành về thơ ca nên như thế nào.

Nhà thơ cảnh báo về việc văn học chỉ dừng lại ở những khẩu hiệu mà không đối diện với thực tế. Ông khẳng định: "Một bài thơ không có sự tự phản ánh, dù có nói đúng bao nhiêu đi nữa, cũng không thể chạm đến trái tim độc giả" và chia sẻ quan điểm của mình về việc giữ vững tính hoàn thiện văn học trong khi vẫn ôm ấp nỗi đau của lịch sử.

Cuốn sách cũng ghi lại quá trình từ tác phẩm đầu tay Rau diếp cho đến Nông Vũ sau 10 năm lang thang. Nhà thơ thổ lộ: "Thơ của tôi chỉ có thể là một cuộc hành trình của linh hồn tìm kiếm cái mới" và nhìn lại quá trình tự đổi mới không ngừng. Ông nhận ra triết lý của dòng sông ôm ấp và từ đó nhìn nhận những vấn đề xã hội đa dạng như giáo dục, môi trường và thống nhất. Đặc biệt, ông nhấn mạnh rằng cần phải nhìn nhận vấn đề giữa hai miền Nam-Bắc với tư thế khiêm nhường, tôn trọng đối phương. Giọng nói của nhà thơ, mặc dù thể hiện sự xấu hổ và thiếu sót của bản thân, vẫn không đánh mất niềm tin ấm áp vào con người và thế giới, mang lại tiếng vang sâu sắc cho độc giả hôm nay.

"Tuy nhiên, không nhiều người Hàn Quốc nghĩ rằng họ đang sống hạnh phúc. Khoảng cách giàu nghèo ngày càng gia tăng, sinh thái và môi trường đang bị phá hủy, và sự thống nhất giữa dân tộc và quốc gia vẫn còn mờ mịt, trong khi mối đe dọa chiến tranh vẫn hiện hữu. Thơ của tôi vẫn không thể thoát khỏi những vấn đề này. Do đó, tôi không thể không thừa nhận rằng có sự xung đột và trăn trở trong việc làm thế nào để hình thành những điều đẹp đẽ trong trái tim nhiều người thành thơ." (trang 32)
 



* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.