Người phiên dịch cho hội nghị thượng đỉnh Hàn-Pháp, nhận Huân chương Legion d'Honneur
Giáo sư danh dự Choi Jeong-hwa (崔楨禾), người đã đảm nhận vai trò phiên dịch cho hội nghị thượng đỉnh Hàn-Pháp từ năm 1980 đến 2000, đã qua đời vào ngày 14 tháng 6 năm 2026, hưởng thọ 71 tuổi.
Sinh ra tại Seoul, bà tốt nghiệp trường trung học nữ sinh Gyeonggi và khoa tiếng Pháp của Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc. Sau đó, bà nhận bằng thạc sĩ và tiến sĩ tại trường phiên dịch Đại học Paris III.
Vào thời điểm đó, không có trường đào tạo phiên dịch tại Hàn Quốc, nhưng nhờ việc tốt nghiệp chương trình thạc sĩ phiên dịch vào năm 1981, bà đã trở thành người Hàn Quốc đầu tiên có thể thực hiện phiên dịch đồng thời tại các hội nghị quốc tế. Trước những năm 1980, các nhà ngoại giao thường thực hiện phiên dịch tuần tự.
Bà đã đảm nhận vai trò phiên dịch chính thức cho chính phủ Pháp trong chuyến thăm chính thức của Tổng thống Chun Doo-hwan vào năm 1986, trong đó có cuộc hội đàm với Tổng thống François Mitterrand. Bà cũng là phiên dịch thường xuyên cho các hội nghị thượng đỉnh diễn ra tại Pháp vào năm 1989 và tại Hàn Quốc vào năm 1993.
Bà đã tham gia hơn 20 cuộc hội đàm thượng đỉnh, bao gồm các cuộc gặp giữa Tổng thống Jacques Chirac và Tổng thống Roh Moo-hyun, cùng với khoảng 2.000 cuộc hội nghị quốc tế. Trong một lần xuất hiện trên chương trình 'EBS 초대석' vào năm 2023, bà đã chia sẻ một kỷ niệm khi Tổng thống Mitterrand đã nói với bà rằng "hãy liên lạc khi đến Paris" và bà đã có cuộc gặp riêng với ông tại Điện Élysée.
Sau khi trở về Hàn Quốc vào năm 1987, bà đã làm giáo sư tại trường Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc từ năm sau đó, nỗ lực phát triển ngành phiên dịch và biên dịch.
Năm 2003, bà thành lập Viện Nghiên cứu Truyền thông Hình ảnh Hàn Quốc (CICI) và tổ chức nhiều sự kiện giao lưu văn hóa, trong đó có việc trao giải Hình ảnh Hàn Quốc. Cùng năm, bà là người phụ nữ Hàn Quốc đầu tiên nhận Huân chương Legion d'Honneur với cấp bậc Chevalier (Kỵ sĩ), và vào năm ngoái, bà đã được phong cấp bậc cao hơn là Officier (Sĩ quan).
Lễ viếng được tổ chức tại phòng tang lễ số 6, Bệnh viện Samsung Seoul (từ ngày 15 tháng 6 chuyển sang phòng 15), lễ truy điệu vào lúc 7 giờ sáng ngày 17 tháng 6, và an táng tại Công viên Tưởng niệm Canh Nari ở Jecheon.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.



