Thỏa thuận tái khởi động điều chỉnh sau khi Chủ tịch Lee xin lỗi
Thay đổi đại diện đàm phán của công ty theo yêu cầu của công đoàn
Chủ tịch Lee Jae-yong của Samsung Electronics đã công khai xin lỗi người dân và khách hàng trước nguy cơ tổng đình công của công nhân Samsung, chỉ năm ngày trước khi cuộc đình công dự kiến diễn ra. Samsung Electronics và công đoàn đã thống nhất tái khởi động điều chỉnh vào ngày 18 tháng 5 tới đây.
Trong khi nhập cảnh qua Trung tâm hàng không thương mại Kimpo ở quận Gangseo, Seoul vào ngày 16 tháng 5, ông Lee cho biết: "Tôi chân thành xin lỗi tất cả khách hàng trên toàn thế giới vì đã gây ra sự bất an và lo lắng do vấn đề nội bộ của công ty chúng tôi" và "Tôi cúi đầu xin lỗi người dân Hàn Quốc, những người luôn ủng hộ, yêu thương và thậm chí chỉ trích chúng tôi".
Ông Lee đã cúi đầu ba lần trong khi phát biểu xin lỗi. Ông nhấn mạnh: "Tôi sẽ chịu trách nhiệm về mọi điều, và tôi sẽ là người chịu đựng những cơn gió lạnh. Hãy cùng nhau nỗ lực để tự hào là một phần của Samsung".
Sau đó, hai bên đã đồng ý tổ chức cuộc họp điều chỉnh lần hai vào sáng ngày 18 tháng 5 tại Ủy ban Lao động Trung ương ở Sejong. Cuộc điều chỉnh sẽ có sự tham gia trực tiếp của Chủ tịch Ủy ban Lao động Trung ương.
Trước đó, công đoàn Samsung Electronics đã tiến hành điều chỉnh với sự trung gian của Ủy ban Lao động Trung ương từ ngày 11 đến rạng sáng ngày 13 tháng 5, nhưng đã không đạt được thỏa thuận do bất đồng về tiêu chí chi trả thưởng. Ủy ban Lao động Trung ương đã yêu cầu hai bên tổ chức cuộc họp điều chỉnh vào ngày 16 tháng 5, nhưng công đoàn đã từ chối, dẫn đến việc cuộc họp bị hủy bỏ.
Vào khoảng 4 giờ chiều cùng ngày, hai bên đã có cuộc họp trước tại văn phòng công đoàn ở khuôn viên Pyeongtaek với Chủ tịch Choi Seung-ho của công đoàn Samsung Electronics, một trong những công đoàn lớn nhất của Samsung. Đại diện đàm phán của công ty đã được thay thế theo yêu cầu của công đoàn, với sự tham gia của ông Lee Myung-gu, Trưởng nhóm Nhân sự của bộ phận Giải pháp Thiết bị (DS) (Phó Chủ tịch).
Chủ tịch Choi đã phát biểu về lời xin lỗi của ông Lee: "Nhân viên đã gia nhập công đoàn vì sự mất niềm tin vào công ty. Đối với bộ phận DS, 85% nhân viên đã tham gia công đoàn, tức là gần như tất cả đều là thành viên công đoàn" và cho biết thêm: "Có thể sẽ mất thời gian để phục hồi niềm tin, nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể cùng nhau nỗ lực trong cuộc đàm phán này".
Bộ trưởng Bộ Lao động và Việc làm Kim Young-hoon đã gặp trực tiếp Chủ tịch Choi của công đoàn vào ngày 15 tháng 5 để lắng nghe yêu cầu của công đoàn, và sau đó đã có cuộc gặp với ban lãnh đạo Samsung Electronics để giải thích quan điểm của chính phủ và cố gắng điều hòa ý kiến của hai bên.
Liên minh Công đoàn Samsung Electronics đã lên kế hoạch tổ chức tổng đình công kéo dài 18 ngày từ ngày 21 tháng 5 đến ngày 7 tháng 6. Số lượng thành viên công đoàn dự kiến tham gia đình công đã vượt quá 46.000 người, và công đoàn tuyên bố rằng có thể có tới 50.000 thành viên tham gia đình công.
Dưới đây là toàn văn tuyên bố của Chủ tịch Lee Jae-yong của Samsung Electronics.
Tôi chân thành xin lỗi tất cả khách hàng trên toàn thế giới vì đã gây ra sự bất an và lo lắng do vấn đề nội bộ của công ty chúng tôi.
Tôi cũng cúi đầu xin lỗi người dân Hàn Quốc, những người luôn ủng hộ, yêu thương và thậm chí chỉ trích chúng tôi.
Các thành viên công đoàn và gia đình Samsung, chúng ta là một thể thống nhất. Bây giờ là lúc chúng ta cần hợp sức và tiến về một hướng.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về mọi điều, và tôi sẽ là người chịu đựng những cơn gió lạnh. Hãy cùng nhau nỗ lực để tự hào là một phần của Samsung.
Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn đến chính phủ và các bên liên quan đang nỗ lực giải quyết vấn đề của chúng tôi.
Tôi xin lỗi vì đã gây ra sự lo lắng. Tôi cúi đầu xin lỗi một lần nữa đến tất cả khách hàng và người dân.
* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.
SoHee Baek
shinebaek@ajunews.com
© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên vietnam. kyungjeilbo.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.