Sách giáo khoa giải phẫu bằng tiếng Hàn đầu tiên được công nhận là di sản văn hóa quốc gia

Sách giáo khoa y học bằng tiếng Hàn đầu tiên của Hàn Quốc mang tên 'Giải phẫu' (Sách giáo khoa tiếng Hàn của Jejungwon) sẽ được công nhận là di sản văn hóa quốc gia.

Cơ quan di sản quốc gia đã thông báo vào ngày 14 rằng họ sẽ đăng ký 'Giải phẫu' là di sản văn hóa quốc gia.

'Giải phẫu' là sách giáo khoa giải phẫu bằng tiếng Hàn đầu tiên được xuất bản tại Jejungwon, cơ sở y tế phương Tây đầu tiên ở Hàn Quốc. Jejungwon được thành lập vào tháng 4 năm 1885 dưới sự chỉ đạo của vua Gojong, là bệnh viện phương Tây đầu tiên của Hàn Quốc, và sách giáo khoa này đã được sử dụng làm tài liệu giảng dạy tại Trường Y Sevrance và nhiều cơ sở y tế truyền giáo khác.

Giáo sư y học tại Jejungwon, Kim Pil-soon (1880-1922), đã dịch cuốn 'Giải phẫu thực dụng' (tác giả: Imada Tsukanu, 1850-1889) từ tiếng Nhật sang tiếng Hàn và được hiệu đính bởi giáo sư Oliver R. Avison (1860-1956), và được phát hành vào năm 1906.

Sách này là tài liệu tiêu biểu thể hiện thực trạng giáo dục y khoa trong giai đoạn đầu khi y học phương Tây được đưa vào Hàn Quốc, cho thấy rằng giáo dục y khoa hiện đại được xây dựng dựa trên sự hiểu biết khoa học về cấu trúc và chức năng của cơ thể con người. Nó mang giá trị học thuật và lịch sử quan trọng, tượng trưng cho điểm khởi đầu của giáo dục y khoa hiện đại ở Hàn Quốc.

Đặc biệt, sách giáo khoa này có điểm nổi bật là không phụ thuộc vào từ Hán hay từ ngoại lai mà sử dụng từ thuần Hàn như '염통 (tim)', '밥통 (dạ dày)' để giải thích một cách dễ hiểu. Qua đó, chúng ta có thể thấy quá trình chuyển ngữ và phổ biến kiến thức y học hiện đại sang tiếng Hàn, cũng như xác định được quy tắc chính tả và sự thay đổi âm vị của tiếng Hàn vào đầu thế kỷ 20, làm cho nó trở thành tài liệu quý giá về ngôn ngữ học.
  ​​​​​​​


 



* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

• #cơ quan di sản quốc gia
• #hiện đại
• #giải phẫu
• #y tế