Tranh cãi về phụ đề không phù hợp trên kênh YouTube của Lotte Giants

Trên kênh YouTube chính thức của đội bóng chày Busan Lotte Giants mang tên ‘Giants TV’, đã xảy ra tranh cãi về việc chỉnh sửa phụ đề không phù hợp. Khi tranh cãi lan rộng, đội ngũ sản xuất đã xóa bỏ đoạn video có vấn đề.

Ngày 11 tháng 5, kênh YouTube ‘Giants TV’ đã đăng tải video có tiêu đề ‘[HOTDUG] Phản hồi từ điểm số trước màn trình diễn xuất sắc của Park Se-woong’.

Trong video được công bố, tại khoảng thời gian 7 phút 9 giây, có cảnh hiển thị áo đấu của cầu thủ Noh Jin-hyuk với phụ đề ‘Muôn vàn tràng pháo tay’. Đặc biệt, phụ đề này đã được chỉnh sửa để che khuất tên cầu thủ, khiến nó trông giống như ‘Noh Mu-han Park Su’.

Khi cảnh này lan truyền trên các cộng đồng trực tuyến và mạng xã hội, một số người dùng đã đặt ra nghi vấn rằng đây có phải là cách thể hiện có chủ ý theo phong cách của cộng đồng cực hữu ‘Ilbe’ hay không. Đặc biệt, việc Noh Jin-hyuk là người Gwangju và đội đối thủ cũng là KIA Tigers có trụ sở tại Gwangju đã làm gia tăng tranh cãi.

Người dùng mạng đã để lại nhiều ý kiến như: "Thật không tôn trọng đối với cầu thủ Noh Jin-hyuk", "Đây chắc chắn là có chủ ý", "Không cần thiết phải có ‘Muôn vàn tràng pháo tay’ ở đó", "Ilbe là một căn bệnh tâm thần", "Nếu có thời gian, hãy báo cáo kênh YouTube của Lotte Giants".

Khi tranh cãi lan rộng, phía ‘Giants TV’ đã đăng tải một lời xin lỗi qua bình luận trên video.

Đại diện kênh cho biết: "Chúng tôi chân thành xin lỗi vì đã gây ra sự khó chịu và lo lắng do cách diễn đạt phụ đề trong video được đăng tải hôm nay" và cho biết thêm, "Phụ đề gây tranh cãi đã được sử dụng mà không nhận thức đầy đủ về khả năng liên tưởng đến biểu hiện này trong quá trình quay phim và chỉnh sửa, và ngay khi phát hiện, chúng tôi đã xóa bỏ đoạn cảnh đó".

Họ cũng nhấn mạnh: "Chúng tôi nhận thức nghiêm túc về việc không kiểm tra kỹ lưỡng và sẽ kiểm tra toàn bộ quy trình sản xuất và kiểm duyệt nội dung để đảm bảo rằng sự việc tương tự không xảy ra trong tương lai" và một lần nữa xin lỗi vì đã gây ra sự lo lắng cho mọi người.

* Bài viết này được dịch tự động bằng AI.

Kang Min seon mingtung@ajunews.com